V Sremskih Karlovcih smo položili temelje prihodnjega sodelovanja
Sremski Karlovci, 31.12.2025
Z Burjo po Evropi v okviru programa Erasmus+
V Sremskih Karlovcih smo položili temelje prihodnjega sodelovanja
Tik pred koncem leta smo se udeležili Erasmus+ mobilnosti osebja v obliki študijskega obiska pri organizaciji Matea Terra Ground v Sremskih Karlovcih.
Sremski Karlovci so zgodovinsko in kulturno izjemno bogato mesto v Vojvodini, znano po baročni arhitekturi, vinogradništvu ter pomembni vlogi v politični in duhovni zgodovini jugovzhodne Evrope. Mestece je zraslo tik ob reki Donavim le za pedljaj stran od Novega Sada. Mesto je bilo skozi stoletja stičišče kultur, verskih in trgovskih poti, kar mu daje izraziti multikulturni kulturni značaj. Danes so Karlovci prepoznavni po ohranjeni mestni dediščini, tradiciji pridelave vina ter prizadevanjih za razvoj trajnostnega kulturnega turizma, ki temelji na spoštovanju lokalne identitete in naravnega okolja.
Matea Terra Ground je lokalna organizacija, ki deluje na področju izobraževanja odraslih, trajnostnega podeželskega razvoja ter promocije kulturne in naravne dediščine. S svojimi programi povezuje lokalne akterje (od kulturnih društev do pridelovalcev in turističnih pobud) ter razvija participativne in neformalne učne pristope. Organizacija posebno pozornost namenja vključevanju ranljivih skupin, zelenim praksam ter razvoju projektov, ki krepijo prepoznavnost in vsebinsko povezanost lokalne skupnosti v mednarodnem prostoru.
Mobilnost je potekala pod mentorstvom voditelja organizacije, Mladena Tomaševića, njen namen pa je bil spoznavanje dobrih praks na področju neformalnega izobraževanja odraslih, povezanega s trajnostnim podeželskim turizmom ter ohranjanjem kulturne in naravne dediščine.
V uvodnem delu mobilnosti smo se seznanili s poslanstvom organizacije, s projekti in z različnimi metodami dela. Tudi sami smo predstavili delovanje Zavoda Burja in naše dosedanje izkušnje v programu Erasmus+. Pomemben poudarek je bil na razmisleku, kako povezovati kulturno dediščino, izobraževanje odraslih in razvoju trajnostnih turističnih vsebin, ki prispevajo k vitalnosti lokalne skupnosti.
Program mobilnosti je temeljil na aktivnem vključevanju v izbrane aktivnosti. Sodelovali smo na organizacijskih sestankih z lokalnimi akterji. Z društvi, pridelovalci, kulturnimi pobudniki in turističnimi iniciativami. Pri tem smo analizirali potrebe skupnosti ter vlogo neformalnega učenja pri njenem razvoju. Takšni pogovori so ponudili vpogled v konkretne izzive podeželskega prostora in pomen medsektorskega sodelovanja.
Posebno dragocen del mobilnosti je predstavljalo terensko delo. Obiskali smo primere dobrih praks trajnostnega ruralnega in kulturnega turizma ter razpravljali o interpretaciji dediščine v izobraževalne namene. Z metodo learning by doing smo se učili v neposrednem stiku z okoljem ter skozi refleksijo lastne izkušnje. Tak pristop nam omogoča, da se vsebine ne prenašajo zgolj informativno, temveč postanejo del osebnega razumevanja lokalnega prostora in njegove zgodbe.
V okviru mobilnosti smo sodelovali tudi v izobraževalnih in kreativnih delavnicah za odrasle, ki temeljijo na participativnih in inkluzivnih metodah. Udeleženci so bili aktivni soustvarjalci procesa, poudarek pa je bil na umetniškem izražanju, povezovanju z naravo in lokalno tradicijo ter vključevanju ranljivih skupin. Analizirali smo uporabljene metode, njihovo učinkovitost ter možnosti prenosa v druga učna okolja, tudi v kontekst naših prihodnjih skupinskih mobilnosti.
Pomemben del programa je bil namenjen razvoju novih projektnih idej. Skupaj smo razmišljali o potencialnih Erasmus+ pobudah, ki bi povezovale izobraževanje odraslih, trajnostni turizem in kulturno dediščino. Razpravljali smo tudi o digitalnih rešitvah, med drugim o razvoju manjkajočih interaktivnih zemljevidov lokalne skupnosti, ki bi okrepili njeno prepoznavnost in vsebinsko povezanost. S tem smo nadgradil razumevanje uporabe digitalnih orodij v podporo izobraževalnim in razvojnim procesom.
Mobilnost nam je omogočila poglobljen vpogled v organizacijske in koordinacijske vidike dela. Sodelovali smo pri načrtovanju delavnic, terenskih aktivnosti in srečanjih z deležniki, kar je okrepilo organizacijske in vodstvene kompetence. Hkrati smo izboljšali komunikacijske in medkulturne veščine, zlasti pri delu z različnimi skupinami odraslih udeležencev. Neposreden stik z lokalnim okoljem nam je pomagal tudi pri boljšem razumevanju lokalnega jezika in slenga, kar je prispevalo k bolj sproščeni in učinkoviti neformalni komunikaciji.
Na strokovni ravni smo nadgradil znanje o vključevanju zelenih praks v izobraževalne aktivnosti ter o pomenu odgovorne rabe virov in okoljske ozaveščenosti v okviru podeželskega turizma. Mobilnost je utrdila naše kompetence na področju neformalnega učenja, interpretacije lokalne kulturne dediščine in vključevanja ranljivih skupin ter odprla prostor za nadaljnje mednarodno sodelovanje.
Obisk Sremskih Karlovcev je predstavljal intenzivno in vsebinsko bogato izkušnjo, ki je presegla tridnevni okvir. Povezal je dediščino, naravo in izobraževanje odraslih v smiselno celoto ter ponudil konkretne ideje za prenos dobrih praks v naše lokalno okolje in prihodnje projekte.
Gostiteljem se še enkrat zahvaljujemo za vso prijaznost in konstruktivno delo. Obenem pa se veselimo bodočega sodelovanja.
U Sremskim Karlovcima položili smo temelje buduće suradnje
Sremski Karlovci, 31.12.2025.
S Burjom po Europi u okviru programa Erasmus+
U Sremskim Karlovcima položili smo temelje buduće suradnje
Neposredno pred kraj godine sudjelovali smo u Erasmus+ mobilnosti osoblja u obliku studijskog posjeta organizaciji Matea Terra Ground u Sremskim Karlovcima.
Sremski Karlovci su povijesno i kulturno veoma bogat grad u Vojvodini, poznat po baroknoj arhitekturi, vinogradarstvu te važnoj ulozi u političkoj i duhovnoj povijesti jugoistočne Europe. Grad leži uz rijeku Dunav, nedaleko od Novog Sada. Tijekom stoljeća tu je bio presjek kultura, vjerskih i trgovačkih putova, što gradu daje izražen multikulturni karakter. Danas su Karlovci prepoznatljivi po očuvanoj gradskoj baštini, tradiciji proizvodnje vina te nastojanjima razvoja održivog kulturnog turizma koji temelji na poštivanju lokalnog identiteta i prirodnog okruženja.
Matea Terra Ground je lokalna organizacija koja djeluje u području obrazovanja odraslih, održivog ruralnog razvoja te promocije kulturne i prirodne baštine. Svojim programima povezuje lokalne aktere (od kulturnih udruga do proizvođača i turističkih inicijativa) te razvija participativne i neformalne metode učenja. Posebnu pozornost posvećuje uključivanju ranjivih skupina, zelenim praksama te razvoju projekata koji jačaju vidljivost i sadržajnu povezanost lokalne zajednice u međunarodnom prostoru.
Naša mobilnost se je odvijala pod mentorstvom voditelja organizacije Mladena Tomaševića, a njezin je cilj bio upoznavanje dobrih praksi u području neformalnog obrazovanja odraslih, povezanog s održivim ruralnim turizmom te očuvanjem kulturne i prirodne baštine.
U uvodnom dijelu mobilnosti upoznali smo se s vizijom organizacije, projektima i metodama rada. Predstavili smo i rad Zavoda Burja te naša dosadašnja iskustva u programu Erasmus+. Poseban naglasak stavljen je na promišljanje kako povezati kulturnu baštinu, obrazovanje odraslih i razvoj održivih turističkih sadržaja koji doprinose vitalnosti lokalne zajednice.
Program mobilnosti temeljio se na aktivnom sudjelovanju u odabranim aktivnostima. Sudjelovali smo na organizacijskim sastancima s lokalnim akterima – udrugama, proizvođačima, kulturnim inicijativama i turističkim pokretačima. Analizirali smo potrebe zajednice te ulogu neformalnog učenja u njezinu razvoju. Ovi su razgovori pružili uvid u konkretne izazove ruralnog prostora i važnost međusektorske suradnje.
Posebno vrijedan dio mobilnosti bio je terenski rad. Posjetili smo primjere dobre prakse održivog ruralnog i kulturnog turizma te raspravljali o interpretaciji baštine u obrazovne svrhe. Metodom learning by doing učili smo kroz neposredan kontakt s okruženjem i refleksijom vlastitog iskustva. Takav pristup omogućuje da sadržaji ne ostanu samo informativni, već postanu dio osobnog razumijevanja lokalne kulturne baštine.
Sudjelovali smo u edukativnim i kreativnim radionicama za odrasle koje se temelje na participativnim i inkluzivnim metodama. Sudionici su bili aktivni sukreatori procesa, s naglaskom na umjetničkom izražavanju, povezivanju s prirodom i lokalnom tradicijom te uključivanju ranjivih skupina. Analizirali smo korištene metode, njihovu učinkovitost i mogućnosti prijenosa u druga obrazovna okruženja, uključujući naše buduće grupne mobilnosti.
Značajan dio programa bio je posvećen razvoju novih projektnih ideja. Razmišljali smo o potencijalnim Erasmus+ inicijativama koje bi povezivale obrazovanje odraslih, održivi turizam i kulturnu baštinu. Raspravljali smo i o digitalnim rješenjima, uključujući razvoj interaktivnih karata lokalne zajednice koje bi ojačale njezinu vidljivost i sadržajnu povezanost.
Mobilnost nam je omogućila dublji uvid u organizacijske i koordinacijske aspekte rada. Sudjelovanje u planiranju radionica, terenskih aktivnosti i sastanaka sa dionicima ojačalo je naše organizacijske i voditeljske kompetencije. Unaprijedili smo i komunikacijske te međukulturne vještine, osobito u radu s različitim skupinama odraslih sudionika.
Posjeta Sremskim Karlovcima bila je intenzivno i sadržajno bogato iskustvo koje je nadmašilo trodnevni okvir. Povezala je kulturnu baštinu, prirodu i obrazovanje odraslih u smislenu cjelinu te ponudila konkretne ideje za prijenos dobrih praksi u naše lokalno okruženje i buduće projekte.
Domaćinima još jednom zahvaljujemo na gostoprimstvu i konstruktivnoj suradnji te se veselimo budućim zajedničkim inicijativama.
We laid the foundations for future cooperation in Sremski Karlovci
Sremski Karlovci, 31.12.2025
With Burja Across Europe within the Erasmus+ Program
We laid the foundations for future cooperation in Sremski Karlovci
Just before the end of the year, we participated in an Erasmus+ staff mobility in the form of a study visit to Matea Terra Ground organisation in Sremski Karlovci.
Sremski Karlovci is a historically and culturally rich town in Vojvodina, known for its Baroque architecture, wine-making tradition, and significant role in the political and spiritual history of Southeast Europe. Located on the banks of the Danube, close to Novi Sad, the town has long been a crossroads of cultures, religions, and trade routes, giving it a distinctly multicultural character. Today, it is recognised for its well-preserved heritage, strong wine-growing tradition, and efforts to develop sustainable cultural tourism that respects local identity and the natural environment.
Matea Terra Ground is a local organisation active in adult education, sustainable rural development, and the promotion of cultural and natural heritage. Through its programs, it connects local stakeholders—from cultural associations to producers and tourism initiatives—and develops participatory and non-formal learning approaches. The organisation places special emphasis on the inclusion of vulnerable groups, green practices, and project development that strengthens the visibility and cohesion of the local community internationally.
The mobility was carried out under the mentorship of the organisation’s leader, Mladen Tomašević, to explore good practices in non-formal adult education linked to sustainable rural tourism and the preservation of cultural and natural heritage.
In the introductory phase, we became familiar with the organisation’s mission, projects, and working methods. We also presented the work of Zavod Burja and our previous Erasmus+ experience. Particular attention was given to reflecting on how to connect cultural heritage, adult education, and the development of sustainable tourism content that contributes to the vitality of the local community.
The mobility program was based on active participation in selected activities. We attended organisational meetings with local stakeholders, including associations, producers, cultural initiators, and tourism actors. Together, we analysed community needs and the role of non-formal learning in local development. These discussions provided insight into the specific challenges of rural areas and the importance of cross-sector cooperation.
Fieldwork represented a particularly valuable part of the mobility. We visited examples of good practice in sustainable rural and cultural tourism and discussed heritage interpretation for educational purposes. Through a learning-by-doing approach, we learned through direct contact with the environment and through reflection on our own experience. This method ensures that knowledge is not merely transferred as information but becomes part of a deeper personal understanding of the local context and its story.
We also participated in educational and creative workshops for adults, using participatory and inclusive methods. Participants were active co-creators of the process, with emphasis on artistic expression, connection with nature and local tradition, and the inclusion of vulnerable groups. We analysed the applied methods, their effectiveness, and their transferability to other learning environments, including our future group mobilities.
An important part of the program focused on developing new project ideas. We explored potential Erasmus+ initiatives linking adult education, sustainable tourism, and cultural heritage. We also discussed digital solutions, including the development of interactive maps to enhance the local community’s visibility and internal cohesion.
The mobility provided us with deeper insight into organisational and coordination aspects of work. Participating in the planning of workshops, field activities, and stakeholder meetings strengthened our organisational and leadership competencies. We also improved our communication and intercultural skills, particularly in working with diverse groups of adult learners.
The visit to Sremski Karlovci was an intensive and content-rich experience that went beyond its three-day framework. It connected heritage, nature, and adult education into a meaningful whole and offered concrete ideas for transferring good practices to our local environment and future projects.
We sincerely thank our hosts for their hospitality and constructive cooperation and look forward to future collaboration.
FOTO
Vizitka
Zavod Burja
Ulica XIV. Divizije 10
3272 Rimske Toplice
e: info@zavod-burja.si
M: +386 41 577 074
Akreditacija Erasmus+ podeljena Zavodu Burja
Partnerji
Partnerji
