POROČILO PROJEKTA (SLO)
Poročilo mednarodne konference Manjšinske zgodbe – slo (PDF)
DOKUMENTI PROJEKTA
Poročilo mednarodne konference Manjšinske zgodbe – slo (PDF)
Report of the International Conference Minority Stories (PDF)
Zoran-Stančič-Manjšinske-zgodbe-slo-eng (PDF)
Joint-twinning-statement-Skupna-izjava-Zajednička-izjava (PDF)
Međunarodna-konferencija-Manjinske-priče-HR_PROGRAM (PDF)
International-conferernce-The-minority-stories-EN-PROGRAMME (PDF)
Mednarodna-konferenca-Manjšinske-zgodbe-SI-PROGRAM (PDF)
Mednarodna konferenca
Evropske perspektive in možnosti učenja
MEDNARODNA KONFERENCA
Mednarodna konferenca Manjšinske zgodbe: Evropske perspektive in učne priložnosti, ki je sofinancirana s strani Evropske komisije v sklopu programa Evropa za državljane, je namenjena spodbujanju večje vloge državljanov pri oblikovanju ključnih razvojnih odločitev na ravni EU. Konferenca bo potekala v sodelovanju z različnimi priseljenskimi organizacijami in manjšinskimi pripadniki ter strokovnjaki in predstavniki lokalnih in nacionalnih organov, ki bodo razpravljali o manjšinskih težavah tako v Sloveniji kot tudi na ravni EU.
Program konference bo vključeval izmenjavo izkušenj in praks na področju vključevanja manjšin v družbeno, kulturno in politično življenje v različnih evropskih državah. Na delavnicah bodo udeleženci razpravljali o inovativnih in integriranih pristopih v formalnem in neformalnem izobraževanju s ciljem doseganja večje socialne vključenosti in enakosti.
Sodelujoče organizacije in njihovi udeleženci bodo razpravljali o tem, kako razviti praktično usmerjene izobraževalne projekte in programe, prilagojene potrebam in željam manjšinskih pripadnikov ter na kakšen način ohranjati in razvijati manjšinsko kulturo, ki pripadnikom nudi različne kulturne, ekonomske in izobraževalne možnosti tako na trgu delovne sile kot tudi v vsakdanjem življenju.
Udeleženci se bodo prav tako pogovarjali o prihodnji vlogi manjšin v EU in njihovi evropski perspektivi, uspešni integraciji manjšin v kulturno in družbeno življenje ter iskali predloge o tem, kako lahko manjšinske organizacije v sodelovanju z lokalnimi skupnostmi pripomorejo k zmanjšanju diskriminacije in predsodkov.
Konferenca bo povezovala predstavnike občin in manjšinskih skupnosti iz 6 različnih držav, predstavnike državnih in lokalnih oblasti, različne strokovnjake in umetnike ter predstavnike manjšinskih društev v Sloveniji. Vsi navedeni bodo skušali prispevati k spodbujanju razprav in iskanju rešitev k uspešni integraciji manjšin v kulturno in družbeno življenje.
16.00 – 18.00 Prihod udeležencev partnerskih organizacij
19.00 – 20.00 Uvodni pozdrav in mednarodni sejem kulinaričnih dobrot
20.00 – 22.00 Večerja in neformalno druženje
Program prvega dne se bo začel s prihodom udeležencev partnerskih organizacij, nastanitvijo ter druženjem udeležencev na mednarodnem sejmu kulinaričnih dobrot iz partnerskih držav.
Udeleženci: Predstavniki prijavitelja in partnerskih organizacij, udeleženci, drugi vabljeni gosti
Lokacija: Nastanitveno kongresni center Aqua Roma, Toplice 2, Rimske Toplice
8.00 – 9.00 Zajtrk in druženje
9.30 – 10.00 Registracija udeležencev in uvodni pozdrav
10.00 – 12.00 Okrogla miza: EVROPSKE PERSPEKTIVE: MANJŠINSKA KULTURNA DEDIŠČINA KOT ORODJE ZA SPREJEMANJE IZZIVOV IN MOŽNOSTI V IZOBRAŽEVANJU
12.00 – 13.00 Kosilo
13.30 – 15.30 EUROPE CAFÉ: SPREMINJANJE PERSPEKTIV – RAZUMEVANJE MANJŠINSKE KULTURE ZA POVEČANJE MOTIVACIJE PRI UČENJU
17.00 – 19.30 Voden ogled Rimskih Toplic, osvežitev v bazenih s termalno vodo
20.00 – 22.00 Večerja in kulturni program: Festival manjšinske umetnosti
Na konferenci bodo partnerske organizacije uvodoma predstavile svoje občine in področje dela. V prvem delu bodo udeleženci spoznali tudi osnovne značilnosti programa Evropa za državljane. Uvodno plenarno srečanje bo vključevalo naslednje teme: 1) Vloga medkulturnega učenja in učnih priložnosti za manjšine 2) razumevanje manjšinske kulture za povečanje motivacije manjšinskih pripadnikov pri vključevanju v izobraževalne programe 3) Vseživljenjsko učenje: učenje skozi delo in vsakdanje življenje 4) Medkulturno izobraževanje 5) Manjšinska kulturna dediščina kot orodje za sprejemanje izzivov in možnosti v izobraževanju. Na popoldanski delavnici EUROPE CAFÉ bodo udeleženci razpravljali o inovativnih in integriranih pristopih v formalnem in neformalnem izobraževanju s ciljem doseganja večje socialne vključenosti in enakosti. Sodelujoče organizacije in njihovi udeleženci bodo razpravljali o tem, kako razviti praktično usmerjene izobraževalne projekte in programe, prilagojene potrebam in željam manjšinskih pripadnikov, ter na kakšen način ohranjati in razvijati manjšinsko kulturo, ki pripadnikom nudi različne kulturne, ekonomske in izobraževalne možnosti tako na trgu delovne sile kot tudi v vsakdanjem življenju.
Udeleženci se bodo pogovarjali tudi o prihodnji vlogi manjšin v EU in njihovi evropski perspektivi, uspešni integraciji manjšin v kulturno in družbeno življenje ter iskali predloge o tem, kako lahko manjšinske organizacije v sodelovanju z lokalnimi skupnostmi pripomorejo k zmanjšanju diskriminacije in predsodkov.
Program se bo nadaljeval z vodenim ogledom Rimskih Toplic in Rimskih term ter osvežitvijo udeležencev v termalnih bazenih, zaključil pa se bo z razstavo manjšinske umetnosti in skupno večerjo. Kulturni program bo namenjen spodbujanju pogovorov o pomembnosti razvijanja medkulturnega dialoga in manjšinske kulture pri razvijanju talentov in ustvarjalnosti pripadnikov manjšin.
Udeleženci: Predstavniki prijavitelja in partnerskih organizacij, udeleženci, drugi vabljeni gosti
Lokacija: Nastanitveno kongresni center Aqua Roma, Toplice 2, Rimske Toplice
8.00 – 9.00 Zajtrk in druženje
10.00 – 11.30 Okrogla miza: NOVE METODE IN PRISTOPI ZA MANJŠINE V NEFORMALNEM IZOBRAŽEVANJU
11.30 – 11.45 Odmor za kavo
11.45 – 13.00 EUROPE CAFÉ: RAZVIJANJE IN IZBOLJŠEVANJE KOMPETENC OSEB Z MANJ PRILOŽNOSTMI
13.00 – 13.30 Lahko kosilo z lokalnimi dobrotami
13.30 – 15.30 Voden ogled mesta Laško, gradu in Pivovarne Laško
15.30 – 17.00 Odmor za kavo
20:00 – 21.30 Kulturni program – Nastop ansambla Bisernica iz Bijeljine v Celju
Tretjega dne se bo konferenca pričela s predstavitvijo različnih evropskih in nacionalnih izobraževalnih programov, projektov in dogodkov, ki so na voljo manjšinam. Predstavitve bodo vključevale možnosti financiranja za izvajanje projektov in dogodkov na področju izobraževanja odraslih in mladih ter vlogo občin pri podpiranju izobraževalnih programov. Na delavnici bodo udeleženci razpravljali s strokovnjaki in nosilci odločanja na področju evropskih perspektiv in lokalnih izzivov v okviru oblikovanja vključujočih izobraževalnih programov ter izboljšanja ključnih znanj in spretnosti oseb z manj priložnostmi. Delavnica bo vključevala aktivno sodelovanje manjšinskih udeležencev.
Program se bo nadaljeval z vodenim ogledom mesta Laško, gradu in Pivovarne Laško. Ogled bo zajemal degustacijo piv, predviden pa je tudi ogled projektov, ki so bili izvedeni v Občini Laško s podporo EU. Kulturni program se bo odvijal v Narodnem domu Celje, kjer se bo udeležencem predstavil ansambel Bisernica iz Bijeljine.
Udeleženci: Predstavniki prijavitelja in partnerskih organizacij, udeleženci, drugi vabljeni gosti
Lokacija: Nastanitveno kongresni center Aqua Roma, Toplice 2, Rimske Toplice, Celjski dom, Krekov trg 3, 3000 Celje
7.00 – 8.00 Zajtrk
8.00 – 9.00 Zaključne misli in podpis skupne izjave
9.30 – 11:00 Odhod udeležencev Konferenca se bo zaključila s podpisom skupne izjave o pomenu neformalnega izobraževanja pri razvoju medkulturnega dialoga in pomembnosti lokalnih skupnosti pri spodbujanju socialne vključenosti in aktivnega državljanstva.
Udeleženci: Predstavniki prijavitelja in partnerskih organizacij, udeleženci, drugi vabljeni gosti
Lokacija: Nastanitveno kongresni center Aqua Roma, Toplice 2, Rimske Toplice
Konferenco organizira Zavod Burja Rimske Toplice v sodelovanju z Občino Laško in
Partnerji:
Projekt je podprt s strani Evropske komisije – Program Evropa za državljane
INTERNATIONAL CONFERENCE
The main goal of the project The Minority Stories: European Perspectives and Learning Opportunities, which is co-founded by European Commission through the Europe for Citizens Programme, is to encourage minorities to participate in various forms of educational programmes, to foster the importance of lifelong learning and to promote equal access to education through intercultural dialogue.
Europe is facing crises and conflicts associated with different minorities. Especially challenging is to respect difference, tolerance and inclusion of minorities in new and candidate member EU states.
Project partners have identified problems of common concern related to a lack of cooperation between different stakeholders, a lack of motivation of minorities for their active participation in various forms of educational programmes and a lack of appropriate educational programmes tailored to their needs and expectations. In addition, minorities are exposed to stigmatisation and difficulties related to different language, culture and religion.
The project includes a set of activities that encourage exchange of good practices and suggest new and improved projects. Together with a diverse partnership of public bodies and minority organisations from Slovenia, Bosnia and Hercegovina, Croatia, Germany, Kosovo and Serbia, we will organise a 3-day international conference in Laško in Slovenia. Conference will include plenary sessions, workshops, exchange of good practices and joint actions to improve social inclusion of minorities through education.
We will actively engage minorities and decision makers on local, national and European level to interact and to give suggestions on the learning opportunities for minorities. With the project activities, we will connect over 175 directly and at least 1000 indirectly involved international participants. The project will increase international cooperation and intercultural links between organisations, develop new tangible actions and introduce better practices in order to achieve better understanding and responsiveness to social, linguistic and cultural diversity in the EU.
The project is supported by the European Commission – Europe for Citizens programme
16.00 – 18.00 / Arrival of participants of partner organizations
19.00 – 20.00 / Welcome and International culinary fair
20.00 – 22.00 / Dinner and Informal gathering
The program of the Day 1 will begin with the arrival of participants from partner organizations, accommodation activities and networking among participants at the international culinary fair.
Participants: Representatives of the applicant and partner organizations, participants, other invited guests
Location: Aqua Roma Center, Toplice 2, Rimske Toplice
8.00 – 9.00 Networking breakfast
9.30 – 10.00 Registration and Conference opening
10.00 – 12.00 Round table: EUROPEAN PERSPECTIVES :MINORTY CULTURAL HERITAGE AS A TOOL FOR FACING CHALLENGES AND OPPORTUNITIES IN EDUCATION
12.00 – 13.00 Lunch
13.30 – 15.30 EUROPE CAFÉ: CHANGING PERSPECTIVES – UNDERSTANDING MINORITY CULTURE FOR INCREASING MOTIVATION IN EDUCATION
17.00 – 19.30 Sight sighing tour of Rimske Toplice, Thermal spa treatment and tour
20.00 – 22.00 Conference dinner and Cultural programme: The festival of minority art
In the introductory part partner organizations will present their municipalities and their field of work. The participants will learn about the basic characteristics of the Europe for Citizens programme. The plenary sessions will include following topics: 1) The role of intercultural learning and learning opportunities for minorities 2) Understanding minority culture for increasing motivation of minorities for engaging in educational programmes 3) Lifelong learning: learning through work and everyday life 4) Minority cultural heritage as a tool for facing challenges and opportunities of education 5) Intercultural education for encouraging greater social inclusion. In the afternoon sessions participants will discuss about the innovative and integrated approaches in formal and non- formal education in a light of achieving greater social inclusion and equity. Participating organizations and their representatives will also debate how to develop practically oriented educational projects and programmes, tailored to the needs and desires of minorities. The participants will exchange good practices on how to preserve and develop a minority culture that provides members with various cultural, economic and educational opportunities in the labour market as well as in everyday life.
Participants will discuss on the future role of minorities in the EU and their European perspective, the successful integration of minorities into cultural and social life and will seek suggestions on how minority organizations, in cooperation with local communities, can help reduce discrimination and prejudice.
The programme will continue with the guided tour of Rimske Toplice and Roman Thermal spa. The day will conclude with an exhibition of minority art and a conference dinner. The cultural programme will encourage debate on the importance of intercultural dialogue and minority culture in the development of talents and creativity of minorities.
Participants: Representatives of the applicant and partner organizations, participants, other invited guests
Location: Aqua Roma Center, Toplice 2, Rimske Toplice
08.00 – 09.00 Networking breakfast
10.00 – 11.30 Round table: NEW METHODS AND APPROCHES FOR MINORITIES IN NON –
FORMAL EDUCATION
11.30 – 11.45 Coffee break
11.45 – 13.00 EUROPE CAFÉ: DEVELOPING AND IMPROVING KEY COMPETENCES OF PEOPLE WITH FEWER OPPORTUNITIES
13.00 – 13.30 Light lunch with local specialties
13.30 – 15.30 Sight sighing tour of Laško, including castle and brewery
15.30 – 17.00 Coffee break
20:00 – 21.30 Cultural programme – Performance of the ensemble Bisernica Bijeljina in Celje
The day 3 will begin with the presentation of European and national programmes in the field of culture and opportunities of minorities to participate in different programmes, project and activities on a local, national and EU level. Presentations will include funding opportunities for the implementation of projects and events in the field of adult and youth education and the role of municipalities in supporting educational programmes in local communities. At the workshops participants will debate with experts and decision makers on the European perspectives and local challenges in framing inclusive education programmes and improving the key skills of people with fewer opportunities. The workshop will include the active participation of minority participants.
The programme will continue with a guided tour of the town of Laško, including castle, river Savinja, old city centre and Brewery Laško. The tour will also include the sight sighing of completed projects that were carried out in the Municipality of Laško with the support of the EU. The cultural programme with the performance of ensemble Bisernica Bijeljina will be held at the National House in Celje.
Participants: Representatives of the applicant and partner organizations, participants, other invited guests
Location: Aqua Roma Center, Toplice 2, Rimske Toplice,
National house Celje, Krekov trg 3, 3000 Celje
7.00 – 8.00 Breakfast
8.00 – 9.00 Final notes and Joint statement
9.30 – 11:00 Departure of the participants
The conference will conclude with the signing of a joint statement on the importance of non-formal education in the development of intercultural dialogue and the importance of local communities in promoting social inclusion and active citizenship.
Participants: Representatives of the applicant and partner organizations, participants, other invited guests
Location: Aqua Roma Center, Toplice 2, Rimske Toplice
The conference is organised by the Institute Burja with the cooperation of Municipality of Laško and following partners:
The project is supported by the European Commission – Europe for Citizens programme
MEĐUNARODNA KONFERENCIJA
Međunarodna konferencija Manjinske priče: Europske perspektive i mogućnosti učenja, koju sufinancira Europska komisija u okviru programa Europa za građane, usmjerena je na promicanje veće uloge građana u razvoju ključnih odluka na razini EU-a. Konferencija će se održati u suradnji s raznim manjinskim organizacijama i pripadnicima manjina, kao i stručnjacima i predstavnicima lokalnih i nacionalnih vlasti, koji će raspravljati o manjinskim pitanjima u Sloveniji i na razini EU.
Program konferencije uključivat će razmjenu iskustava i praksi o integraciji manjina u društveni, kulturni i politički život u različitim europskim zemljama. Tijekom radionica sudionici će raspravljati o inovativnim i integriranim pristupima u formalnom i neformalnom obrazovanju s ciljem postizanja veće socijalne uključenosti i jednakosti.
Partnerske organizacije i njihovi sudionici raspravljat će o tome kako razviti praktično orijentirane obrazovne projekte i programe prilagođene potrebama i željama pripadnika manjina, te na koji način sačuvati i razviti kulturu manjina koja članovima pruža različite kulturne, ekonomske i obrazovne mogućnosti na tržištu rada kao i u svakodnevnom životu.
Sudionici će također raspravljati o budućoj ulozi manjina u EU i njihovoj europskoj perspektivi, uspješnoj integraciji manjina u kulturni i društveni život te tražiti prijedloge kako organizacije manjina, u suradnji s lokalnim zajednicama, mogu pomoći u smanjenju diskriminacije i predrasuda.
Konferencija će okupiti predstavnike općina i manjinskih zajednica iz 6 različitih zemalja, predstavnike državnih i lokalnih vlasti, razne stručnjake i umjetnike te predstavnike manjinskih društava iz Slovenije. Sve će to nastojati doprinijeti promociji rasprava i pronalaženju rješenja za uspješnu integraciju manjina u kulturni i društveni život.
16.00 – 18.00 Dolazak sudionika partnerskih organizacija
19.00 – 20.00 Dobrodošlica i međunarodni sajam kulinarskih delicija
20.00 – 22.00 Večera i neformalno druženje
Program prvog dana započet će se dolaskom sudionika iz partnerskih organizacija, smještajem i druženjem na međunarodnom sajmu delicija iz partnerskih zemalja
Učesnici: Predstavnici prijavitelja i partnerskih organizacija, sudionici, drugi uzvanici
Lokacija: Kongresno smještajni centar Aqua Roma, Toplice 2, Rimske Toplice
8.00 – 9.00 Doručak i druženje
9.30 – 10.00 Registracija sudionika te uvodni pozdrav
10.00 – 12.00 Okrugli stol: EUROPSKE PERSPEKTIVE: MANJINSKO KULTURNO NASLIJEĐE KAO SREDSTVO PRIHVAĆANJA IZAZOVA I MOGUĆNOST ZA OBRAZOVANJE
12.00 – 13.00 Odmor za ručak
13.30 – 15.30 EUROPE CAFÉ: MIJENJANJE PERSPEKTIVA – RAZUMIJEVANJE MANJINSKE KULTURE ZA POVEĆANJE MOTIVACIJE UČENJA
17.00 – 19.30 Vođen ogled Rimskih Toplica, osvježenje u bazenima s termalnom vodom
20.00 – 22.00 Večera i kulturni program: Festival manjinske umjetnosti
Na konferenciji će partnerske organizacije predstaviti svoje lokalne zajednice i područje rada. U uvodnom dijelu učesnici će upoznati osnovne karakteristike programa Europa za građane. Uvodne diskusije obuhvatit će slijedeće teme: 1) Uloga međukulturnog učenja i mogućnosti učenja za manjine. 2) Razumijevanje manjinske kulture kako bi se povećala motivacija manjina za uključivanje u obrazovne programe. 3) Cjeloživotno učenje: učenje kroz rad i svakodnevni život. 4) Međukulturno obrazovanje. 5) Manjinska kulturna baština kao sredstvo prihvaćanja izazova i mogućnosti za obrazovanje. Na popodnevnoj radionici EUROPE CAFÉ sudionici će raspravljati o inovativnim i integriranim pristupima u formalnom i neformalnom obrazovanju s ciljem postizanja veće socijalne uključenosti i jednakosti. Partnerske organizacije i sudionici razgovarati će o tome kako razvijati praktično orijentirane obrazovne projekte i programe prilagođene potrebama te željama pripadnika manjina, te način kako sačuvati i razvijati kulturu manjina koja pripadnicima pruža različite kulturne, obrazovne i ekonomske mogućnosti na tržištu rada kao i u svakodnevnom životu.
Sudionici će također raspravljati o budućoj ulozi manjina u EU te njihovoj europskoj perspektivi, uspješnoj integraciji manjina u kulturni i društveni život te tražiti prijedloge kako organizacije manjina u suradnji s lokalnim zajednicama mogu pomoći u smanjenju diskriminacije I predrasuda.
Program će se nastaviti razgledavanjem Rimskih Toplica i osvježenjem sudionika u termalnim bazenima a završit će se manjinskim kulturnim programom i zajedničkom večerom. Kulturni program bit će namijenjen poticanju razgovora o važnosti međukulturnog dijaloga i kulture manjina u razvoju talenata i kreativnosti manjina.
Sudionici: Predstavnici prijavitelja i partnerskih organizacija, sudionici, drugi uzvanici
Lokacija: Kongresno smještajni centar Aqua Roma, Toplice 2, Rimske Toplice
8.00 – 9.00 Doručak i druženje
10.00 – 11.30 Okrugli stol: NOVE METODE I PRISTUPI ZA MANJINE U NEFORMALNOM
OBRAZOVANJU
11.30 – 11.45 Odmor za kavu
11.45 – 13.00 EUROPE CAFÉ: RAZVIJANJE I POBOLJŠANJE KLJUČNIH VJEŠTINA OSOBA S MANJE MOGUĆNOSTI
13.00 – 13.30 Lagani objed sa lokalnim specijalitetima
13.30 – 15.30 Vođen ogled grada Laško, dvorca i Pivare Laško
15.30 – 17.00 Odmor za kavu
20:00 – 21.30 Kulturni program – Nastup ansambla Bisernica iz Bijeljine u Celju
Konferencija će se trećeg dana nastaviti predstavljanjem europskih i nacionalnih obrazovnih programa, projekata i događaja, dostupnih manjinama. Prezentacije će uključivati mogućnosti financiranja za provedbu projekata i događaja na području obrazovanja odraslih i mladih te ulogu lokalnih zajednica u podržavanju obrazovnih programa. Na radionici će sudionici razgovarati sa stručnjacima i donositeljima odluka o europskim perspektivama te lokalnim izazovima u oblikovanju programa uključivog obrazovanja za poboljšanje ključnih vještina osoba s manj mogućnosti.
Radionica će uključivati Aktivno sudjelovanje manjinskih sudionika. Program će se nastaviti obilaskom grada Laško, dvorca i Pivare Laško, degustacijom piva i obilaska završenih projekata koji su provedeni u općini Laško uz potporu EU. Kulturni program će se održati u Celjskom domu, gdje će se sudionicima predstaviti ansambl Bisernica iz Bijeljine.
Sudionici: Predstavnici prijavitelja i partnerskih organizacija, sudionici, drugi uzvanici
Lokacija: Kongresni smještajni centar Aqua Roma, Toplice 2, Rimske Toplice
Celjski dom, Krekov trg 3, 3000 Celje
7.00 – 8.00 Doručak
8.00 – 9.00 Završne riječi i potpis zajedničke izjave
9.30 – 11:00 Odlazak sudionika
Konferencija će se završiti potpisivanjem zajedničke izjave o važnosti neformalnog obrazovanja u razvoju međukulturnog dijaloga i važnosti lokalnih zajednica u promicanju socijalne uključenosti i aktivnog građanstva.
Sudionici: Predstavnici prijavitelja i partnerskih organizacija, sudionici, drugi uzvanici
Lokacija: Kongresno smještajni centar Aqua Roma, Toplice 2, Rimske Toplice
Konferenciju organizira Zavod Burja Rimske Toplice u suradnji sa Općinom Laško i partnerima
Projekt je sufinanciran od strane Europske komisije – iz programa Europa za građane
Zavod Burja
Ulica XIV. Divizije 10
3272 Rimske Toplice
e: info@zavod-burja.si
M: +386 41 577 074
Akreditacija Erasmus+ podeljena Zavodu Burja