DELOVNI OBISK PRI KULTURNO INFOTMATIVNEM CENTRU (KIC) MESTA ZAGREB
Zagreb, 10. 12. 2021
Z Burjo po Evropi v okviru programa Erasmus+
S projektom Prihodnje perspektive znanja izvajamo učne mobilnosti osebja za izmenjavo dobrih praks in izboljšanje pristopov pri neformalnem izobraževanju pripadnikov etničnih manjšin
Na podlagi že vzpostavljenih vezi med Zavodom Burja in Kulturno informativnim centrom mesta Zagreb, smo med 8. in 10. decembrom izvedli delovni obisk pri KIC-u v sklopu kratkotrajnih mobilnosti v okviru projekta Prihodnje perspektive znanja, ki poteka v sklopu programa Erasmus+.
Zagreb, glavno mesto republike Hrvaške, je v adventnem času že sam po sebi vreden obiska. V našem primeru je adventno vzdušje nudilo nadvse prijeten ambient, medtem ko smo se poglobljeno seznanjali z delovanjem naše partnerske organizacije Kulturno informativnega centra mesta Zagreb. V ozadju adventnega vzdušja pa je bilo precej streznujoče videti še vedno opazne poškodbe na stavbah, ki so nastale zaradi lanskoletnega potresa. Ko se tovrstne naravne nesreče zgodijo drugemu, je za nas neprizadete ta novica aktualna tisti dan in recimo še kak teden. Ljudje, ki jih je nesreča neposredno doletela, pa morajo s posledicami potresa živeti še dolgo potem, ko vsi ostali nanj že pozabimo. Nekaj razpok v zidovih smo videli tudi pri naših gostiteljih v KIC-u, a kot so nam zatrdili, so jo po mnenju statikov v KIC-u dobro odnesli. Omenjene razpoke bodo izkoristili za temeljitejšo posodobitev in osvežitev prostorov ter statično utrditev objekta, takoj ko bo mesto Zagreb odobrilo potrebna sredstva.
KIC je javna ustanova, ki deluje na področju kulture. Mesto Zagreb ga je ustanovilo leta 1965, pod imenom Center za kulturo in informacije Zagreb. Pod današnjim imenom deluje od leta 1984. Nahaja se v samem središču mesta Zagreb na izjemni lokaciji. V KIC-u organizirajo javne tribune, snujejo in izvajajo različne projekte s področja vizualnih umetnosti, kinematografske in filmske dejavnosti, izdajateljstva ter produkcije raznolikih kulturno-umetniških dogodkov. KIC ima odlično infrastrukturo, ki obsega multifunkcijsko dvorano za 80 obiskovalcev, v kateri se lahko odvijajo javne tribune, filmska predvajanja, gledališke predstave in drugi kulturni dogodki. Potem so tu še dvonadstropna galerija Forum, galerija »Na katu« (V zgornjem nadstropju), ki hkrati deluje tudi kot prostor za izvedbo različnih performansov, in manjša knjižnica, ki je del priljubljene istoimenske kavarne, ki se nahaja v pritlični etaži KIC-a. Prav tako v KIC-u že nestrpno pričakujejo konec obnove bližnjega Kina Evropa, ki so ga uradno že dobili v upravljanje in v katerem načrtujejo dodatno razširitev KIC-ovega programa in ponudbe predvsem na področju filma. Poslanstvo KIC-a je obstati kot javna kulturna ustanova, ki promovira kulturo in umetnost ter analitično in kritično spremlja aktualna družbena dogajanja. Njihova vizija je ostati in se še dodatno utrditi kot referenčna točka na stičišču med popularno in visoko kulturo ter se dodatno uveljaviti na področju promocije različnih ustvarjalnih tendenc in spremljanja družbenega utripa.
V Zagrebu sta Zavod Burja zastopala Maja Milas in Admir Baltić, v sklopu tridnevnega obiska sta se na ločenih sestankih pogovarjala s Petrom Bujasom, direktorjem KIC-a, Andreo Grgić, organizatorko programa, Diano Sardelić Pezo, višjo strokovno sodelavko za evropske projekte in Brankom Ištvančićem, urednikom filmskega in gledališkega programa, ki smo ga po zaslugi naših drugih projektov spoznali že prej in ravno on je bil tisti, ki nas je opogumil, da potrkamo na KIC-ova vrata. Sestanki so bili zelo konstruktivni in produktivni. Hitro smo ugotovili da obstajata tako potencial kot interes za skupno delovanje v obliki partnerskih projektov na različnih področjih kulture. Ugotovili smo tudi, da obstajajo široke možnosti za doseganje kakovostnih sinergijskih učinkov. Zavod Burja lahko ponudi znanje na področju pisanja projektov, izkušnje pri izvajanju zahtevnejših mednarodnih partnerskih projektov, medkulturne kompetence in bogate izkušnje pri delu s pripadniki različnih manjšinskih skupnosti ter inovativnost pri razvijanju projektnih idej. KIC lahko ponudi svojo izjemno lokacijo, infrastrukturo, kadrovske kapacitete in strokovno podkovanost na področju izvajanja kulturnih programov, velik domet in veliko prepoznavnost v svojem okolju ter dolgoletno povezanost s številnimi drugimi podobnimi kulturnimi centri po celi Evropi, še zlasti pa v regiji centralne in jugovzhodne Evrope.
Na skupnem sestanku z g. Ištvančićem in njegovima sodelavkama go. Grgić in Sardelić Pezo smo z metodo brainstorminga skušali identificirati tudi vsebine morebitnih skupnih projektov, ki bi jih lahko izvedli v prihodnosti. Pri nizanju različnih tem smo se še najbolj ogreli za raziskovanje vloge humorja v kriznih časih. Regija v kateri delujemo tako Zavod Burja kot KIC je šla v preteklih desetletjih skozi več različnih kriz, razpad nekoč skupne države (Jugoslavija), vojna in spremljajoča begunska kriza, tranzicija iz socializma v kapitalizem, iz enopartijskega sistema v demokracijo, gospodarske krize, (ne)uspešna privatizacija in povečevanje razlik med bogato peščico in obubožanim srednjim slojem, izzivi izseljevanja mladega prebivalstva, izzivi staranja, izzivi soočanja z nezakonitimi migracijami, aktualna epidemija covid19, itd. Na vse te krize so se ljudje med drugim odzivali tudi s humorjem, da bi tako lažje izrekali potrebno družbeno kritiko, hkrati pa sami sebi lajšali spoprijemanje z življenjskimi izzivi, ki so jih krize prinašale. Strinjali smo se, da bi to vprašanje humorja v naših družbah lahko bilo dobra osnova za kakovosten skupni projekt, ki bi lahko požel tudi večje zanimanje v javnosti. V danem časovnem okvirju seveda nismo mogli natančneje razdelati projektne ideje a smo si dali zavezo, da je vredno poskusiti s skupnim nastopom v tej smeri.
Poleg samih sestankov z vodstvom in strokovnimi sodelavci KIC-a, smo si vzeli čas tudi za obisk osupljive razstave likovnih del Hajrudina Kujundžića z naslovom Tako čudežno nemoderen, v Galeriji Forum, ki tudi deluje pod okriljem KIC-a. Ogledali pa smo si tudi posnetke performansa srbske vizualne umetnice Marine Marković, ki je v KIC-u gostovala dober teden pred našim obiskom. Na ta način smo začutili tako razsežnost KIC-ovega kulturno umetniškega programa kot tudi visoko umetniško raven le-tega. Tako smo naš delovni obisk pri partnerski organizaciji lepo začinili tudi z vedno prijetnim estetskim doživetjem. Tako za eno kot za drugo se našim gostiteljem še enkrat iz srca zahvaljujemo.
RADNA POSJETA KULTURNO INFORMATIVNOM CENTRU (KIC) GRADA ZAGREBA
Zagreb, 10.12.2021.
S Burjom širom Europe u okviru programa Erasmus+
U okviru projekta Buduće perspektive znanja provodimo mobilnosti osoblja kako bismo poboljšali prakse neformalnog obrazovanja manjina u Sloveniji
Na osnovi već uspostavljenih veza između Zavoda Burja i Kulturno informativnog centra grada Zagreba, od 8. do 10. decembra boravili smo u radnoj posjeti kod KIC-a u okviru projekta Buduće perspektive znanja, koji se odvija u okviru programa Erasmus+, kratkotrajne mobilnosti osoblja.
Zagreb, glavni grad Republike Hrvatske, je u vrijeme adventa već sam po sebi vrijedan da ga se posjeti. U našem slučaju je adventni ugođaj nudio prijatan ambijent, dok smo temeljito upoznavali djelovanje naše partnerske organizacije kulturno informativnog centra grada Zagreba. Iza adventnih dekoracija bilo je pak jako otrježnjavajuće vidjeti još uvijek prisutna oštećenja na zgradama, koja su nastala uslijed prošlogodišnjeg potresa. Kad se takve nepogode dese drugima, za nas nepogođene ta vijest biva aktualna onaj dan i možda još koji tjedan. Ljudi kojima se takva prirodna nepogoda direktno desi, pak moraju s posljedicama potresa živjeti još dugo nakon što ga mi ostali već zaboravimo. Nekoliko pukotina u zidovima smo mogli vidjeti i kod naših domaćina u KIC-u, ali kako su nam rekli, po procjeni statičara, KIC je dobro prošao. Spomenute pukotine će iskoristiti za temeljitu obnovu i osvježenje prostorija te statičko utvrđivanje objekta, odmah čim grad Zagreb odobri potrebna sredstva.
KIC je javna ustanova, koja djeluje na području kulture. Grad Zagreb ga je osnovao 1965. godine, pod imenom Centar za kulturu i informacije Zagreb. Pod današnjim imenom djeluje od 1984 godine. Nalazi se u samom središtu Zagreba na izvanrednoj lokaciji. U KIC-u organiziraju javne tribine, osmišljaju i izvode različite projekte s područja vizualnih umjetnosti, kinematografske i fimske djelatnosti, izdavaštva te produkcije raznolikih kulturno-umjetničkih događaja. KIC ima odličnu infrastrukturu, koju sačinjavaju multifunkcijska dvorano za 80 posjetioca, u kojoj se izvode javne tribine, filmske projekcije, kazališne predstave i drugi kulturni događaji. Tu su potom još i dvospratna galerija Forum tegalerija »Na katu«, koja ujedno djeluje i kao prostor za izvođenje različitih performansa. Tu je još i manja biblioteka, koja je dio popularne istoimene kavarnice, koja se nalazi u prizemlju KIC-a. U KIC-u s nestrpljenjem iščekuju i završetak obnove obližnjeg Kina Evropa, kojeg su zvanično već dobili u upravljanje i u kojem planiraju dodatno širenje programa KIC-a i njegove ponude prvenstveno na području filma. Poslanstvo KIC-a je opstati kao javna ustanova kulture koja promiče kulturu i umjetnost, te analitički i kritički prati aktualna društvena zbivanja. Njegova vizija je postati zbirna i referentna točka na razmeđu popularne i visoke kulture koja povezuje i promiče raznolike stvaralačke tendencije i društvena kretanja.
V Zagrebu su naš zavod zastupali Maja Milas i Admir Baltić. U sklopu trodnevne posjete su na odvojenim sastancima razgovarali sa Petrom Bujasom, ravnateljem KIC-a, Andreom Grgić, organizatoricom programa, Dianom Sardelić Pezo, višom stručnom saradnicom za europske projekte i saradnju te Brankom Ištvančićem, urednikom filmskog i kazališnog programa, kojeg smo po zasluzi naših drugih projekata upoznali već prije i upravo on je bio taj, koji nas je ohrabrio, da pokucamo na KIC-ova vrata. Sastanci su bili veoma konstruktivni i produktivni. Brzo smo ugotovili da postoje potencijal i interes za zajedničko djelovanje u obliku partnerskih projekata na različitim područjima kulture. Isto tako smo se složili, da postoje široke mogućnosti za ostvarivanje kvalitetne sinergije. Zavod Burja može ponuditi znanje na području pisanja projekata, iskustva sa izvođenjem zahtjevnijih međunarodnih partnerskih projekata, međukulturne kompetencij, bogata iskustva u radu sa pripadnicima različitih manjinskih zajednica te inovativnost u razvijanju projektnih ideja. KIC može ponuditi svoju izvanrednu lokaciju, infrastrukturu, kadrovske kapacitete i stručna znanja na području izvođenja kulturnih programa, veliki domet i veliku prepoznatljivost u svojoj sredini te višedecenijsku povezanost sa brojnim drugim sličnim kulturnim centrima diljem Evrope, a još naročito u regijama centralne in jugoistočne Evrope.
Na zajedničkom sastanku sa g. Ištvančićem in njegovim saradnicama, gospođom Grgić i gospođom Sardelić Pezo, pokušali smo metodom brainstorminga identificirati moguće sadržaje potencijalnih budućih zajedničkih projekata. Pri nizanju različitih tema smo se još ponajviše zagrijali za istraživanje uloge humora v kriznim vremenima. Regija u kojoj djelujemo i Zavod Burja i KIC je u proteklim desetljećima prolazila kroz različite krize, raspad nekadašnje zajedničke države (Jugoslavija), rat i prateća izbjeglička kriza, tranzicija iz socijalizma u kapitalizam, iz jednopartijskog sistema u demokraciju, ekonomske krize, (ne)uspješna privatizacija in povećavanje razlika između bogate šačice i osiromašenog srednjeg sloja, izazovi iseljavanja mladog stanovništva, izazovi starenja stanovništva, izazovi suočavanja sa nezakonitim migracijama, aktualna epidemija covid19, itd. Na sve te krize su se ljudi među ostalim odazivali i kroz humor, da bi tako lakše izrazili potrebnu društvenu kritiku, a ujedno sebi olakšali hvatanje u koštac sa životnim izazovima, koje su krize donosile. Složili smo se, da bi to pitanje humora u našim društvima moglo poslužiti kao dobra osnova za kvalitetan zajednički projekt, koji bi mogao izazvati i veće zanimanje u javnosti. U skučenom vremenskom okviru naravno nismo mogli preciznije razraditi projektnu ideju, ali smo se dogovorili, da vrijedi pokušati sa zajedničkim nastupom u tom smjeru.
Pored sastanaka sa vodstvom i stručnim saradnicima KIC-a, priuštili smo si i posjetu zadivljujućoj izložbi likovnih radova Hajrudina Kujundžića s naslovom Tako čudesno nemoderan, u Galeriji Forum, koja djeluje pod okriljem KIC-a. Pogledali smo i snimak performansa srbske vizualne umjetnice Marine Marković, koja je gostovala u KIC-u tjedan dana prije naše posjete. Na taj smo način imali priliku osjetiti kako širinu KIC-ova kulturno umjetniškog programa tako i visoku umjetničku razinu istog. Time smo našu radnu posjetu partnerskoj organizaciji lijepo začinili sa uvijek prijatnim estetskim doživljajem. Za jedno i za drugo se našim domaćinima još jednom od srca zahvaljujemo.
WORKING VISIT TO CENTER FOR CULTURE AND INFORMATION (CCI) ZAGREB
Zagreb, 10.12.2021
INSTITUTE BURJA EXPLORING EUROPE UNDER ERASMUS+
Under the Future Perspectives of Knowledge project, we implement staff learning mobility to improve the practices of non-formal education for minorities in Slovenia
Based on established ties between Institute Burja and the City of Zagreb’s Centre for Culture and Information, we conducted a working visit between the 8th and 10th of December. The visit was a part of our project Future perspectives of knowledge, within the frame of short-term mobility, which are part of the Erasmus+ programme.
Zagreb, the capital of Croatia, is worthy of a visit by itself in these times of advent. In our case, the atmosphere of the advent served as a delightful background to our visit, during which we were learning in detail how our partners, the CCI, act and function. Behind the advent scenery, however, one could not oversee the buildings left by the last December’s disastrous earthquake. That sight was quite sobering. When such natural catastrophes happen to someone else, we, the unharmed, keep an eye on that news for a few days or maybe a week or two. However, those who have suffered directly must live with the consequences long after the rest of us already forgot that there was an earthquake at all. We have witnessed some cracks on the walls inside CCI’s offices, but, as our hosts have told us, the static experts ensured them that CCI’s building’s damage was minor. Our hosts plan to use the cracks for a thorough renovation and modernization of the CCI spaces as soon as the City of Zagreb approves and allocates the needed funds.
The CCI is a public institution that acts in the field of culture. The city of Zagreb established it in 1965. It is located at the very heart of central Zagreb. CCI organizes public debates; they plan and execute different projects in visual arts, cinematography and film, publishing and production of various cultural and artistic events. CCI has a very comfortable infrastructure; they operate a multifunctional hall that can host up to 80 visitors and can be used for public debates, film projections, theatre shows, and other types of cultural events. Then there is a two-story gallery called Forum and another gallery called “On the upper floor”, this one can also be used for different types of artistic performances. There is also a minor library part of the CCI’s cafe located on the CCI’s ground floor. In addition, CCI’s staff impatiently awaits the end of the renovation of a nearby Europa cinema hall, which they will use to broaden and enrich their program, especially in film. The CCI’s mission is to maintain a public cultural institution that promotes culture and art analytically and critically observes and responds to contemporary social developments and trends. Their vision is to stay a pivotal reference point on the frontier between the high and popular culture and establish the institution in the field of promotion of different creative trends and as a careful monitor of society’s pulse.
The Burja institute in Zagreb was represented by our colleagues Maja Milas and Admir Baltić. During the three day visit, they conducted several working meetings with Petar Bujas, director of CCI, Andrea Grgić, the program organizer, Diana Srdelić Pezo, an expert consultant in the field of European projects and cooperation, and Branko Ištvančić, a film and theatre program director. Mr Ištvančić, whom we had the honour of meeting within one of our other projects, was the one that encouraged and invited us to come to knock on CCI’s doors. The meetings were very constructive and productive. Very quickly have we agreed that there is a great potential and interest for the mutual act in the shape of partnership projects in different fields of culture. We have also concluded vast opportunities for achieving solid synergic effects. The Burja Institute can offer know-how in project writing and submitting, broad experience in project management in international partnerships, intercultural competences, overall experience working with members of minorities and marginalized groups, and a very innovative approach to developing project ideas. CCI can offer its unique position, infrastructure, staff capacities and expertise in the field of cultural program organization, wide range and popularity in its local surrounding, decade long cooperation and recognition among the similar cultural centres throughout Europe and especially throughout Central and Southeastern Europe.
On the joint meeting with Mr Ištvančić and his colleagues Ms Grgić and Ms Sardelić Pezo, we did brainstorming to identify the best content for a potential mutual project in the future. While throwing different topics on the table, we found our favourite to be the role of humour during times of crisis. The region we both come from has gone through several problems in the last few decades: dissolution of former mutual state Yugoslavia, the war and refugee crises, the transition from socialism to capitalism, from one party system to parliamentary democracy, economic problems, (un)successful privatization, widening of a gap between the handful of rich people and an impoverished middle class, the challenges of emigration of the younger population, the challenges of ageing of people, the challenges of illegal migrations, contemporary covid19 pandemic, etc. People dealt with these problems in different ways, and of these ways was also humour, which on one side enabled the expression of the necessary social critique, while on the other, it helped people cope with day-to-day hardships the crises brought on them. We have agreed that this question of humour in our societies could be a sound basis for a qualitative mutual project, which could sow a greater public interest. Limited by time, we could not develop the project idea further, but we concluded that it is worth working on soon.
Apart from the working meetings with the CCI’s staff, we took some time to visit a great exhibition of Hajrudin Kujundžić‘s paintings titled So miraculously unmodern, in the Forum gallery, which also operates as part of CCI’s family. In addition, we also watched the recordings of the performance titled Arrangements by Serbian visual artist Marina Marković, who performed at CCI just a week before our visit. That way, we got to see and feel the broadness of CCI’s cultural program and its high level of artistic quality. Thus we managed to spice up our working visit at our partner organization with an esthetic experience, which is constantly pleasuring and fulfilling. We heartedly thank our hosts for both of these achievements.
Vizitka
Zavod Burja
Ulica XIV. Divizije 10
3272 Rimske Toplice
e: info@zavod-burja.si
M: +386 41 577 074
Akreditacija Erasmus+ podeljena Zavodu Burja