• English
info@zavod-burja.si
Zavod Burja
  • O zavodu
  • Kdo smo
    • Cilji delovanja
    • Podporniki
  • Aktivnosti
  • Dogodki
  • Projekti
    • Mladi zEKO
    • Prihodnje perspektive znanja
    • Kulturni zEKO
    • Druge perspektive znanja
    • Projekt 7D
      • Učilnica 7D
    • Manjšinske zgodbe
    • Manjšinska mladinoteka
    • Nove perspektive znanja
    • JSKD
    • Odprte roke
    • Akreditirani projekti mobilnosti Erasmus+ 2022 – 2027
    • Pop Art Mladih
  • Menu
  • Youtube
  • Facebook
SLOVENŠČINAHRVATSKIENGLISH

Med reko Neretvo in idejami lokalne skupnosti

Metković, 16.7.2025

Z Burjo po Evropi v okviru programa Erasmus+

Med reko Neretvo in idejami lokalne skupnosti

Sredi julija smo se pripadniki Zavoda Burja odpravili na Erasmus+ mobilnost osebja v dolino reke Neretve. V Metkoviću nas je gostila organizacija Udruga Dobra.

Udruga Dobra iz Metkovića je nevladna organizacija, ki že več kot dvajset let aktivno deluje na področju razvoja skupnosti, neformalnega izobraževanja in vključevanja ranljivih skupin. Njihovo delo temelji na povezovanju ljudi, kulture in prostora, s poudarkom na trajnostnem razvoju, socialni pravičnosti ter ohranjanju lokalne kulturne in naravne dediščine.

Organizirajo številne izobraževalne, ustvarjalne in prostovoljske programe za otroke, mladostnike in odrasle, pri čemer posebno pozornost namenjajo tistim, ki so sicer pogosto spregledani, osebam z manj priložnostmi. Njihove aktivnosti segajo od terenskega raziskovanja in interpretacije dediščine, do skupnostnih umetniških projektov, zelenih pobud in čezmejnega sodelovanja.

S svojim lokalno usmerjenim pristopom Udruga Dobra uspešno prepleta tradicijo z inovacijo. Pri tem ustvarja prostor, kjer znanje raste iz vsakdanjega življenja. S svojo odprtostjo za sodelovanje in razumevanjem potreb lokalne skupnosti so postali zanesljiv partner številnim organizacijam v mednarodnih projektih. Njihov pristop nas uči, kako lahko majhne pobude ustvarijo velike premike, tako v ljudeh kot v prostoru.

Dom organizacije gostiteljice je Metković, slikovito mestece na jugu Hrvaške, v samem srcu doline reke Neretve, tik ob meji z Bosno in Hercegovino. Nahaja se ob reki, ki življenjsko utripa skozi celotno pokrajino in oblikuje edinstven naravni in kulturni prostor. Mesto, znano po svoji gostoljubnosti, povezanosti z naravo in bogati zgodovini, je pomembno regionalno središče, ki s svojo umirjenostjo in živim lokalnim utripom očara vsakega obiskovalca.

Dolina Neretve je poznana po rodovitnih tleh, nasadih mandarin, agrumov in zelenjave, pa tudi po izjemnem ornitološkem rezervatu, ki privablja številne naravoslovce in ljubitelje ptic. Ta edinstvena krajina z rečnimi rokavi, močvirji in nasipi ustvarja okolje, ki je hkrati naravni biser in prostor za življenje. Tu se srečujejo tradicija, narava in človek v vsakdanjem delu na zemlji, v obrteh, v lokalni kulinariki in v številnih pobudah za ohranjanje kulturne in naravne dediščine.

Le nekaj kilometrov od Metkovića, v kraju Vid, stoji Arheološki muzej Narona, zgrajen neposredno na ostankih rimskega templja posvečenega cesarju Avgustu. Gre za eno najpomembnejših arheoloških najdišč na Hrvaškem, kjer so odkrili impresivno zbirko antičnih kipov, mozaikov in drugih ostalin, ki pričajo o tem, da je Narona v rimskem času predstavljala pomembno urbano in trgovsko središče. Danes je muzej izjemen primer spoja arheologije, arhitekture in interpretacije dediščine, ki obiskovalcem ponuja pristen stik s preteklostjo.

Namen naše mobilnosti je bil jasen. Želeli smo spoznati delo organizacije na področju izobraževanja odraslih, ustvarjalnega dela v skupnosti ter okolju prijaznih praks, in ob tem stkati nova sodelovanja za prihodnje projekte.

Srečanje z mentorjem Nebojšo Jerkovićem in člani Udruge Dobra nas je takoj navdušilo s pristnostjo in predanostjo. Organizacija namreč deluje znotraj skupnosti, ki ji je resnično mar za ljudi in prostor. Predstavili so nam svoje projekte, ciljne skupine in načine dela, ki združujejo kulturno dediščino, neformalno izobraževanje in vključevanje ranljivih skupin.

Celotna mobilnost je minila v znamenju ustvarjalnosti in trajnostnega razmišljanja. Še posebej dragocena je bila možnost opazovanja metod, ki temeljijo na sodelovanju, prilagajanju in krepitvi samozavesti posameznika. Ogledali smo si dragocen nasad oljk, ki so ga člani organizacije uspeli urediti na ekološki način. Na ta način smo začutili, kako lokalna aktivacija in ekologija skupaj odpirata prostor za pogovor o prihodnosti. Gostitelji so nas poučili, da v delu z naravo obstajajo tudi večgeneracijski projekti. Z nasadom oljk, ki šteje preko 3000 dreves, je prav gotovo tako. Ogledali smo si tudi arheološki muzej Narona, kjer nam je direktor muzeja Toni Glučina predstavil življenje skupnosti v času rimskega cesaraj Avgusta.

Vsak dan mobilnosti smo zaključili z refleksijo. Vzeli smo si čas za pogovor, izmenjavo vtisov in razmislek, kako videno prenesti v svoje okolje. Prav te refleksije so bile eden najmočnejših elementov mobilnosti. Postale so prostor, kjer se utrjujejo vezi, rojevajo ideje in kjer se znanje aktivno oblikuje.

Del mobilnosti smo namenili prihodnosti. Skupaj s partnerji smo oblikovali osnutek za morebitno prihodnjo skupinsko mobilnost učečih se odraslih iz Slovenije. Idej ni manjkalo, od organizacije delavnic na prostem, delavnic z lokalnimi umetniki do raziskovanja naravne in kulturne dediščine skozi participativne metode, vse v duhu zelene tranzicije in vključevanja skupnosti.

Poleg načrtovanja smo se srečali tudi z različnimi lokalnimi akterji, ki soustvarjajo kulturno in izobraževalno dogajanje v regiji. Presenetila nas je odprtost za sodelovanje, pripravljenost na soustvarjanje in splošna energija, ki jo včasih v bolj institucionalnih okoljih pogrešamo. Skupaj smo razmišljali, kako združiti moči pri evropskih projektih in kako ustvariti učna okolja, ki temeljijo na lokalnih virih, medkulturnem dialogu in ustvarjalnosti.

Če potegnemo črto, smo s to mobilnostjo pridobili ogromno. Na področju zelenih kompetenc smo videli, kaj zelena tranzicija pomeni v praksi. Spoznali smo nove načine, kako okoljsko odgovornost vključiti v izobraževanje in kako povezati ekologijo z vsakdanjim delom z odraslimi. Poleg tega smo se naučili novih pristopov za ohranjanje kulturne in naravne dediščine. Spoznali smo konkretne metode za razvoj participativnih delavnic in vodenje skupinskih procesov.

V ospredju pa so bile tudi socialne kompetence. Medkulturni dialog, komunikacija, sodelovanje z lokalnimi partnerji, refleksija in sposobnost mreženja. Vse to so veščine, ki jih v Zavodu Burja želimo krepiti tako pri svojem osebju kot pri učečih se odraslih. In prav zato so takšne mobilnosti dragocene. Omogočajo nam stik z resničnostjo, ker povezujejo teorijo in prakso ter ustvarjajo spone med ljudmi.

Mobilnost v Metkoviću je bila prelepa nova izkušnja, ki jo bomo prenašali naprej. Kot udeleženci, kot mentorji, kot snovalci programov in kot partnerji, ki verjamemo v moč sodelovanja. In verjamemo, da se iz malih lokalnih zgodb lahko rojevajo veliki skupni projekti.

Između rijeke Neretve i ideja lokalne zajednice

Metković, 16.07.2025.

S Burjom po Europi u okviru programa Erasmus+

Između rijeke Neretve i ideja lokalne zajednice

Sredinom srpnja, članovi Zavoda Burja krenuli smo na Erasmus+ mobilnost osoblja u dolinu rijeke Neretve. U Metkoviću nas je ugostila organizacija Udruga Dobra.

Udruga Dobra iz Metkovića je nevladina organizacija koja već više od dvadeset godina aktivno djeluje na području razvoja zajednice, neformalnog obrazovanja i uključivanja ranjivih skupina. Njihov rad temelji se na povezivanju ljudi, kulture i prostora, s naglaskom na održivi razvoj, socijalnu pravdu te očuvanje lokalne kulturne i prirodne baštine.

Organiziraju brojne obrazovne, kreativne i volonterske programe za djecu, mlade i odrasle, pri čemu posebnu pozornost posvećuju onima koji su često zanemareni, osobama s manje prilika. Njihove aktivnosti obuhvaćaju terenska istraživanja i interpretaciju baštine, zajedničke umjetničke projekte, zelene inicijative i prekograničnu suradnju.

S lokalno usmjerenim pristupom Udruga Dobra uspješno isprepliće tradiciju i inovaciju. Stvara prostor u kojem znanje raste iz svakodnevnog života. Svojom otvorenošću za suradnju i razumijevanjem potreba lokalne zajednice postali su pouzdan partner mnogim organizacijama u međunarodnim projektima. Njihov pristup uči nas kako male inicijative mogu napraviti velike pomake, i u ljudima i u prostoru.

Dom organizacije domaćina je Metković, slikoviti grad na jugu Hrvatske, u srcu doline rijeke Neretve, tik uz granicu s Bosnom i Hercegovinom. Smješten je uz rijeku koja životno pulsira kroz cijelu pokrajinu i oblikuje jedinstveni prirodni i kulturni prostor. Grad, poznat po gostoljubivosti, povezanosti s prirodom i bogatoj povijesti, važno je regionalno središte koje svojim mirom i živim lokalnim ugođajem osvaja svakog posjetitelja.

Dolina Neretve poznata je po plodnom tlu, nasadima mandarina, agruma i povrća, ali i po izuzetnom ornitološkom rezervatu koji privlači brojne prirodoslovce i ljubitelje ptica. Ovaj jedinstveni krajolik s riječnim rukavcima, močvarama i nasipima stvara okruženje koje je istovremeno prirodni biser i prostor za život. Ovdje se susreću tradicija, priroda i čovjek u svakodnevnom radu na zemlji, u obrtima, lokalnoj kuhinji i brojnim inicijativama za očuvanje kulturne i prirodne baštine.

Samo nekoliko kilometara od Metkovića, u mjestu Vid, nalazi se Arheološki muzej Narona, izgrađen izravno na ostacima rimskog hrama posvećenog caru Augustu. To je jedno od najvažnijih arheoloških nalazišta u Hrvatskoj, gdje su otkriveni impresivni kipovi, mozaici i drugi ostaci koji svjedoče o tome da je Narona u rimskom razdoblju bila važno urbano i trgovačko središte. Danas muzej predstavlja izvanredan spoj arheologije, arhitekture i interpretacije baštine koji posjetiteljima pruža neposredan dodir s prošlošću.

Cilj naše mobilnosti bio je jasan. Željeli smo upoznati rad organizacije na području obrazovanja odraslih, kreativnog rada u zajednici i ekološki prihvatljivih praksi, te pritom uspostaviti nova partnerstva za buduće projekte.

Susret s mentorom Nebojšom Jerkovićem i članovima Udruge Dobra odmah nas je oduševio svojom autentičnošću i predanošću. Organizacija djeluje unutar zajednice kojoj je zaista stalo do ljudi i prostora. Predstavili su nam svoje projekte, ciljne skupine i metode rada koje spajaju kulturnu baštinu, neformalno obrazovanje i uključivanje ranjivih skupina.

Cijela mobilnost protekla je u znaku kreativnosti i održivog razmišljanja. Posebno vrijedna bila je prilika za promatranje metoda koje se temelje na suradnji, prilagodbi i jačanju samopouzdanja pojedinca. Obišli smo dragocjeni nasad maslina koji su članovi organizacije uspjeli urediti na ekološki način. Na taj smo način osjetili kako lokalna aktivacija i ekologija zajedno otvaraju prostor za razgovor o budućnosti. Domaćini su nas upoznali s višegeneracijskim projektima koji postoje u radu s prirodom. S nasadom maslina, koji broji preko 3000 stabala, to je sigurno slučaj. Također smo posjetili Arheološki muzej Narona, gdje nam je ravnatelj muzeja Toni Glučina predstavio život zajednice u doba rimskog cara Augusta.

Svaki dan mobilnosti završavali smo refleksijom. Odvajali smo vrijeme za razgovor, razmjenu dojmova i razmišljanje o tome kako viđeno prenijeti u vlastito okruženje. Upravo su te refleksije bile jedan od najvažnijih elemenata mobilnosti. Postale su prostor u kojem se učvršćuju veze, rađaju ideje i u kojem se aktivno oblikuje znanje.

Dio mobilnosti posvetili smo budućnosti. Zajedno s partnerima oblikovali smo nacrt za moguću buduću grupnu mobilnost odraslih iz Slovenije. Ideja nije nedostajalo, od organizacije radionica na otvorenom, radionica s lokalnim umjetnicima do istraživanja prirodne i kulturne baštine kroz participativne metode, sve u duhu zelene tranzicije i uključivanja zajednice.

Osim planiranja, susreli smo se i s različitim lokalnim akterima koji su su-autorstvo kulturnih i obrazovnih događanja u regiji. Iznenadila nas je otvorenost za suradnju, spremnost na su-kreiranje i opća energija koju ponekad u institucionalnijim okruženjima nedostaje. Zajedno smo razmišljali kako udružiti snage u europskim projektima i kako stvoriti obrazovna okruženja temeljena na lokalnim resursima, međukulturnom dijalogu i kreativnosti.

Ako zbrojimo, s ovom mobilnošću smo puno dobili. U području zelenih kompetencija vidjeli smo što zelena tranzicija znači u praksi. Upoznali smo nove načine uključivanja ekološke odgovornosti u obrazovanje i kako povezati ekologiju sa svakodnevnim radom s odraslima. Također smo naučili nove pristupe za očuvanje kulturne i prirodne baštine. Upoznali smo konkretne metode za razvoj participativnih radionica i vođenje grupnih procesa.

U prvom planu bile su i socijalne kompetencije. Međukulturni dijalog, komunikacija, suradnja s lokalnim partnerima, refleksija i sposobnost umrežavanja. Sve su to vještine koje u Zavodu Burja želimo razvijati kako kod svog osoblja tako i kod odraslih učenika. Upravo zbog toga su takve mobilnosti dragocjene. Omogućuju nam kontakt sa stvarnošću jer povezuju teoriju i praksu te stvaraju veze među ljudima.

Mobilnost u Metkoviću bila je prekrasno novo iskustvo koje ćemo prenositi dalje. Kao sudionici, kao mentori, kao tvorci programa i kao partneri koji vjeruju u snagu suradnje. I vjerujemo da iz malih lokalnih priča mogu nastajati veliki zajednički projekti.

Between the Neretva River and the Ideas of the Local Community

Metković, 16.7.2025

With Burja Across Europe within the Erasmus+ Program

Between the Neretva River and the Ideas of the Local Community

In mid-July, members of Institute Burja set off on an Erasmus+ staff mobility to the Neretva River valley. In Metković, we were hosted by the organization Udruga Dobra.

Udruga Dobra from Metković is a non-governmental organization that has been actively working for more than twenty years in community development, non-formal education, and the inclusion of vulnerable groups. Their work is based on connecting people, culture, and place, with an emphasis on sustainable development, social justice, and the preservation of local cultural and natural heritage.

They organize numerous educational, creative, and volunteer programs for children, youth, and adults, paying special attention to those often overlooked, persons with fewer opportunities. Their activities range from field research and heritage interpretation to community art projects, green initiatives, and cross-border cooperation.

With their locally focused approach, Udruga Dobra successfully weaves tradition and innovation. They create a space where knowledge grows from everyday life. Their openness to collaboration and understanding of the needs of the local community have made them a reliable partner in many international projects. Their approach teaches us how small initiatives can create big changes, both in people and in places.

The home of the hosting organization is Metković, a picturesque town in southern Croatia, in the heart of the Neretva valley, just next to the border with Bosnia and Herzegovina. It is situated by the river that pulses life through the entire region, shaping a unique natural and cultural space. The town, known for its hospitality, connection to nature, and rich history, is an important regional center that charms every visitor with its calmness and lively local vibe.

The Neretva valley is known for its fertile soil, plantations of mandarins, citrus fruits, and vegetables, as well as an exceptional ornithological reserve attracting numerous naturalists and bird lovers. This unique landscape with river arms, wetlands, and embankments creates an environment that is both a natural jewel and a place to live. Here, tradition, nature, and humans meet in everyday work on the land, crafts, local cuisine, and numerous initiatives for the preservation of cultural and natural heritage.

Just a few kilometers from Metković, in the village of Vid, stands the Archaeological Museum Narona, built directly on the remains of a Roman temple dedicated to Emperor Augustus. It is one of the most important archaeological sites in Croatia, where an impressive collection of ancient statues, mosaics, and other relics were discovered, testifying that Narona in Roman times was a significant urban and trading center. Today, the museum is an exceptional example of the fusion of archaeology, architecture, and heritage interpretation, offering visitors an authentic connection to the past.

The purpose of our mobility was clear. We wanted to learn about the organization’s work in adult education, creative community work, and environmentally friendly practices, while establishing new collaborations for future projects.

Meeting mentor Nebojša Jerković and members of Udruga Dobra immediately impressed us with their authenticity and dedication. The organization operates within a community that truly cares about its people and place. They presented their projects, target groups, and working methods that combine cultural heritage, non-formal education, and the inclusion of vulnerable groups.

The entire mobility was marked by creativity and sustainable thinking. Especially valuable was the opportunity to observe methods based on cooperation, adaptation, and strengthening individual confidence. We visited a valuable olive grove that the organization members managed to cultivate ecologically. In this way, we felt how local activation and ecology together open space for conversations about the future. The hosts explained that multi-generational projects exist in their work with nature. With the olive grove of over 3000 trees, this is certainly the case. We also visited the Archaeological Museum Narona, where museum director Toni Glučina introduced us to the life of the community during the time of Emperor Augustus.

Every day of mobility ended with reflection. We took time to talk, exchange impressions, and consider how to transfer what we saw into our own environment. These reflections were one of the strongest elements of the mobility. They became a space where bonds are strengthened, ideas are born, and knowledge is actively shaped.

Part of the mobility was dedicated to the future. Together with partners, we drafted a plan for possible future group mobility for adult learners from Slovenia. Ideas abounded—from organizing outdoor workshops, workshops with local artists, to exploring natural and cultural heritage through participatory methods—all in the spirit of green transition and community inclusion.

Besides planning, we met various local actors who co-create cultural and educational life in the region. We were surprised by their openness to cooperation, willingness to co-create, and the general energy sometimes missing in more institutional settings. Together we considered how to join forces in European projects and how to create learning environments based on local resources, intercultural dialogue, and creativity.

To sum up, we gained a lot from this mobility. In the area of green competences, we saw what green transition means in practice. We learned new ways to integrate environmental responsibility into education and how to link ecology with everyday work with adults. We also learned new approaches to preserving cultural and natural heritage. We learned concrete methods for developing participatory workshops and leading group processes.

Social competences were also at the forefront. Intercultural dialogue, communication, collaboration with local partners, reflection, and networking skills. These are all skills that we at Zavod Burja want to strengthen both among our staff and adult learners. That is why such mobilities are valuable. They allow us contact with reality because they connect theory and practice and create links between people.

The mobility in Metković was a beautiful new experience that we will carry forward. As participants, mentors, program creators, and partners who believe in the power of cooperation. And we believe that big common projects can emerge from small local stories.

FOTO

Vizitka

Zavod Burja
Ulica XIV. Divizije 10
3272 Rimske Toplice
e: info@zavod-burja.si
M: +386 41 577 074

Varstvo osebnih podatkov

Akreditacija Erasmus+ podeljena Zavodu Burja

Partnerji

PartnerjiPartnerji

Partnerji

PartnerjiPartnerji
Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije je dne 17.12.2019 Zavodu Burja podelilo Status organizacije v javnem interesu na področju kulture.
Burja na Pagu: kulturna dediščina kot učilnica prihodnosti Pridružite se kreativnim delavnicam kulturne dediščine otoka Paga
Scroll to top