• English
info@zavod-burja.si
Zavod Burja
  • O zavodu
  • Kdo smo
    • Cilji delovanja
    • Podporniki
  • Aktivnosti
  • Dogodki
  • Projekti
    • Mladi zEKO
    • Prihodnje perspektive znanja
    • Kulturni zEKO
    • Druge perspektive znanja
    • Projekt 7D
      • Učilnica 7D
    • Manjšinske zgodbe
    • Manjšinska mladinoteka
    • Nove perspektive znanja
    • JSKD
    • Odprte roke
    • Akreditirani projekti mobilnosti Erasmus+ 2022 – 2027
    • Pop Art Mladih
  • Menu
  • Youtube
  • Facebook
SLOVENŠČINAHRVATSKIENGLISH

Erasmus avantura skozi kulturno dediščino Slavonije

Osijek, 31.3.2025

Z Burjo po Evropi v okviru programa Erasmus+

Erasmus avantura skozi kulturno dediščino Slavonije

Skupinske mobilnosti odraslih v okviru programa Erasmus+: Spodbujanje kreativnosti, medkulturnega dialoga in trajnostnih praks

Preteklih skupinskih mobilnosti programa Erasmus+ so se v Osijeku udeležile udeleženke Burjinih izobraževalnih aktivnosti. Program dela z naslovom »Kreativno potovanje skozi kulturno dediščino Slavonije: Spoj umetnosti, kulture in narave« je združeval umetnost, kulturo, naravo ter trajnostne prakse. Imel je poseben poudarek na povezovanju udeležencev iz različnih držav, v tem primeru Slovenije in Slavonije, ter spoznavanju kulturne dediščine Slavonije in Baranje. Cilj mobilnosti je bil spodbujanje aktivnega sodelovanja odraslih v kulturnih in umetniških dejavnostih ter razvijanje njihovih veščin in znanj.

Program, ki je bil narejen sodelovanju z organizacijo gostiteljico, Regionalnim centrom kompetenc Osijek in voditeljico usposabljanj mag. Gabrijelo Baraban in voditeljico projektov Martino Leko, je udeleženkam omogočil poglobljeno razumevanje kulturnih značilnosti in tradicij Slavonije, s poudarkom na njeni zgodovinski in umetniški dediščini. Poleg tega je bila posebna pozornost namenjena tudi trajnostni ter vključevanju ekoloških principov v kulturne dejavnosti, kar je obogatilo program z zelenimi kompetencami. S pomočjo različnih delavnic in ogledov so udeleženke pridobile širok spekter novih znanj.

Za uvod so si udeleženke skupaj z voditeljico, zgodovinarko Moniko Gusić, ogledale nekaj arhitekturnih in zgodovinskih znamenitosti mesta, kot so osiješka secesijska ulica, osiješka Tvrđa in osiješka tržnica. Ogledi so bili zasnovani na strokovni interpretacijski metodologiji dela, zato so se udeleženke učile, kako te kulturne značilnosti interpretirati in prenesti v svoje okolje. Pomemben del programa so bile tudi praktične delavnice, kjer so se udeleženke preizkusile v nekaterih tradicionalnih rokodelskih tehnikah, kot sta umetniški, vzorčni moleraj in zlatovez, ki sta še danes pomemben del kulturne identitete tega območja. Te delavnice so omogočile razvoj natančnosti, ustvarjalnosti ter občutka za kulturno dediščino.

Pomemben del programa so bile tudi gastronomske delavnice, ki so se osredotočile na tradicionalne slavonske jedi in njihovo sodobno interpretacijo. Udeleženci so se učili priprave slavonskih kolačev in čokoladnih gastro suvenirjev, kar je združevalo lokalne kulinarične tradicije z modernimi pristopi in potrebami trga. Ta del programa ni bil le priložnost za pridobitev novih kuharskih znanj, ampak tudi za razumevanje, kako pomembno je ohranjanje gastronomske dediščine kot dela kulturnega bogastva regije. V okviru tega dela programa so se naše udeleženke spoznale tudi s članicami društva Šokačka grana, ki so za njih priredile gastronomsko razstavo tradicionalnih izvornih slavonskih jedi in zlatoveznih izdelkov. Ob tem so se lahko naše udeleženke povezale in spoprijateljile z lokalnimi ženskami podobnih interesov.

Tako kot kulturna dediščina, so bila v programu vključena tudi zelena in digitalna znanja. Z obiski ekološke steze Kopački rit in Izobraževalnega centra Tikveš so udeleženke spoznale, kako se naravna in kulturna dediščina prepletata v trajnostnih manirah. Skozi Kopački rit in Interpretacijski center Tikveš, katera sta v predstavitvenem delu zasnovana tudi na inovativnih digitalnih orodjih, so se udeleženke seznanile z najboljšimi praksami ohranjanja biotske raznovrstnosti in trajnostnega razvoja. To je predstavljalo most med kulturno in naravno dediščino ter odprlo nova obzorja nove generacije, ki se bodo ukvarjale z ohranjanjem ali poustvarjanjem kulturne dediščine.

Poleg tehničnih in umetniških veščin so udeleženke v času mobilnosti razvile tudi pomembne socialne in medkulturne kompetence. Program je omogočil neposredno izmenjavo izkušenj in mnenj med udeleženci iz Slovenije in lokalnimi strokovnjaki, umetniki, obrtniki in udeleženci. Tako je bil ustvarjen prostor za sodelovanje, prenos znanja in medsebojno povezovanje, kar bo imelo dolgotrajen učinek na širjenje dobrih praks in idej v obeh skupnostih.

Poleg praktičnih veščin so udeleženci pridobili tudi znanja o interpretaciji kulturne dediščine, ki jih bodo prenesle v svoje lokalne skupnosti in jih uporabili za spodbujanje kulturne vključenosti in socialne kohezije. Sodelovanje v projektu je okrepilo čut za kulturno identiteto in spoštovanje raznolikosti, kar bo imelo trajen učinek na vključevanje različnih družbenih skupin v kulturno življenje.

Skupinska mobilnost v okviru programa Erasmus+ ni bila zgolj priložnost za pridobivanje novih znanj in veščin, ampak tudi za boljše razumevanje kulturne dediščine in njenega prenosa skozi sodobne umetniške in izobraževalne pristope. Na širši ravni te aktivnosti izdatno prispevjo k večji vključenosti in spodbujanju aktivnega sodelovanja odraslih v vseživljenjskem izobraževanju in kulturnem življenju, kar je dolgoročno zelo pomembno, tako za družbeno kohezijo kot razvoj lokalnih skupnosti.

Gostiteljem se še enkrat srčno zahvaljujemo za vse lepe, skupno ustvarjene trenutke.

Erasmus avantura kroz kulturnu baštinu Slavonije

Osijek 31.03.2025.

S Burjom po Europi u okviru programa Erasmus+

Erasmus avantura kroz kulturnu baštinu Slavonije

Grupne mobilnosti odraslih u okviru programa Erasmus+: Poticanje kreativnosti, međukulturnog dijaloga i održivih praksi

Sudionice Burijinih obrazovnih aktivnosti sudjelovale su na prošlim grupnim mobilnostima programa Erasmus+ u Osijeku. Radni program pod nazivom “Kreativno putovanje kroz kulturnu baštinu Slavonije: Spoj umjetnosti, kulture i prirode” povezao je umjetnost, kulturu, prirodu i održive prakse. Poseban naglasak stavljen je na povezivanje sudionika iz različitih zemalja, u ovom slučaju Slovenije i Slavonije, te upoznavanje kulturne baštine Slavonije i Baranje. Cilj mobilnosti bio je poticanje aktivnog sudjelovanja odraslih u kulturnim i umjetničkim aktivnostima te razvijanje njihovih vještina i znanja.

Program, koji je nastao u suradnji s organizacijom domaćinom, Regionalnim centrom kompetentnosti Osijek i voditeljicom obrazovnih aktivnosti, mag. Gabrijelom Baraban i voditeljicom projekata Martinom Leko, omogućio je sudionicama dublje razumijevanje kulturnih karakteristika i tradicija Slavonije, s naglaskom na njezinu povijesnu i umjetničku baštinu. Posebna pažnja posvećena je i održivosti te uključivanju ekoloških principa u kulturne aktivnosti, što je obogatilo naš program i zelenim kompetencijama. Kroz različite radionice i obilaske, sudionice su stekle širok spektar novih znanja.

Za uvod su sudionice, zajedno s voditeljicom i povjesničarkom Monikom Gusić, obišle neke od arhitektonskih i povijesnih znamenitosti grada, poput osječke secesijske ulice, osječke Tvrđe i gradske tržnice. Obilasci su bili osmišljeni temeljem stručne interpretacijske metodologije, pa su se sudionice učile kako te kulturne značajke interpretirati i prenijeti u svoje lokalno okruženje. Važan dio programa bile su i praktične radionice, u kojima su se sudionice okušale u tradicionalnim obrtničkim tehnikama poput umjetničkog i uzorkovanog moleraja te zlatoveza, koji i danas čine važan dio kulturnog identiteta ovoga područja. Te su radionice omogućile razvoj preciznosti, kreativnosti i osjećaja za kulturnu baštinu.

Značajan segment programa bile su i gastronomske radionice, fokusirane na tradicionalna slavonska jela i njihovu suvremenu interpretaciju. Sudionici su učili pripremati slavonske kolače i čokoladne gastro suvenire, čime su spojili lokalne kulinarske tradicije s modernim pristupima i zahtjevima tržišta. Ovaj dio programa nije bio samo prilika za stjecanje novih kulinarskih znanja, već i za razumijevanje važnosti očuvanja gastronomske baštine kao dijela kulturnog bogatstva regije. U sklopu ovog dijela programa, naše su se sudionice upoznale i s članicama udruge Šokačka grana, koje su za njih pripremile gastronomsku izložbu tradicionalnih izvornih slavonskih jela i zlatovezenih proizvoda. Tom prilikom su se sudionice imale priliku povezati i sprijateljiti s lokalnim ženama sličnih interesa.

Uz kulturnu baštinu, program je uključivao i zelena te digitalna znanja. Posjetima ekološkoj stazi Kopački rit i Edukacijskom centru Tikveš, sudionice su upoznale načine na koje se prirodna i kulturna baština isprepliću u održivim praksama. Kroz Kopački rit i Interpretacijski centar Tikveš – koji u svom prezentacijskom dijelu koriste i inovativne digitalne alate – sudionice su se upoznale s najboljim praksama očuvanja biološke raznolikosti i održivog razvoja. Time je ostvaren most između kulturne i prirodne baštine te otvorena nova perspektiva za generacije koje će se baviti očuvanjem ili reinterpretacijom kulturne baštine.

Osim tehničkih i umjetničkih vještina, sudionice su tijekom mobilnosti razvile i važne socijalne i međukulturne kompetencije. Program je omogućio izravnu razmjenu iskustava i mišljenja između sudionika iz Slovenije i lokalnih stručnjaka, umjetnika, obrtnika i polaznika. Time je stvoren prostor za suradnju, prijenos znanja i međusobno povezivanje, što će imati dugotrajan učinak na širenje dobrih praksi i ideja u obje zajednice.

Pored praktičnih vještina, sudionici su stekli i znanja o interpretaciji kulturne baštine, koja će prenijeti u svoje lokalne zajednice i koristiti ih za poticanje kulturne uključenosti i društvene kohezije. Sudjelovanje u projektu ojačalo je osjećaj kulturnog identiteta i poštovanja različitosti, što će dugoročno pozitivno utjecati na uključivanje različitih društvenih skupina u kulturni život.

Grupna mobilnost u okviru programa Erasmus+ nije bila samo prilika za stjecanje novih znanja i vještina, već i za dublje razumijevanje kulturne baštine i njezinog prijenosa kroz suvremene umjetničke i obrazovne pristupe. Na široj razini, ove aktivnosti značajno doprinose većoj uključenosti i poticanju aktivnog sudjelovanja odraslih u cjeloživotnom obrazovanju i kulturnom životu, što je dugoročno iznimno važno i za društvenu koheziju i za razvoj lokalnih zajednica.

Domaćinima još jednom srdačno zahvaljujemo na svim lijepim, zajednički stvorenim trenucima.

Erasmus Adventure through the Cultural Heritage of Slavonia

Osijek, 31.03.2025

With Burja Across Europe within the Erasmus+ Program

Erasmus Adventure through the Cultural Heritage of Slavonia

Group Mobilities of Adults under the Erasmus+ Programme: Fostering Creativity, Intercultural Dialogue and Sustainable Practices

Participants of Burja’s educational activities took part in past group mobilities of the Erasmus+ programme in Osijek. The work programme, titled “A Creative Journey Through the Cultural Heritage of Slavonia: A Fusion of Art, Culture, and Nature”, combined art, culture, nature, and sustainable practices. A special emphasis was placed on connecting participants from different countries—Slovenia and Slavonia in this case—and learning about the cultural heritage of Slavonia and Baranja. The goal of the mobility was to encourage active participation of adults in cultural and artistic activities and to develop their skills and knowledge.

The programme, created in cooperation with the host organization, the Regional Competence Centre Osijek, and training leader Mag. Gabrijela Baraban and project coordinator Martina Leko, allowed participants to gain an in-depth understanding of the cultural characteristics and traditions of Slavonia, with a focus on its historical and artistic heritage. Special attention was also given to sustainability and incorporating ecological principles into cultural activities, enriching the programme with green competencies. Through various workshops and field visits, the participants acquired a wide range of new knowledge.

As an introduction, the participants, together with the guide and historian Monika Gusić, visited some of the architectural and historical landmarks of the city, such as Osijek’s Art Nouveau street, the Osijek Fortress (Tvrđa), and the city market. These visits were designed using a professional interpretive methodology, enabling the participants to learn how to interpret these cultural features and apply that knowledge in their own environments. A key part of the programme were hands-on workshops, where participants tried their skills in traditional handicraft techniques such as artistic pattern painting (moleraj) and gold embroidery (zlatovez), both still an important part of the region’s cultural identity. These workshops encouraged precision, creativity, and appreciation of cultural heritage.

Another significant aspect of the programme were culinary workshops, focusing on traditional Slavonian dishes and their modern interpretations. Participants learned how to prepare traditional Slavonian pastries and chocolate gastronomic souvenirs, blending local culinary traditions with contemporary approaches and market needs. This part of the programme was not only an opportunity to gain new culinary skills, but also to understand the importance of preserving gastronomic heritage as a part of the region’s cultural richness. As part of this activity, our participants also met members of the association Šokačka grana, who organized a gastronomic exhibition featuring authentic Slavonian dishes and gold-embroidered items. This provided an opportunity for networking and friendship between our participants and local women with similar interests.

In addition to cultural heritage, green and digital skills were also integrated into the programme. Visits to the Kopački Rit ecological trail and the Tikveš Education Centre introduced participants to the ways natural and cultural heritage intersect through sustainable approaches. Through the Kopački Rit and the Tikveš Interpretive Centre—both of which utilize innovative digital tools—participants learned about best practices in biodiversity conservation and sustainable development. This built a bridge between cultural and natural heritage and opened up new horizons for a new generation working in heritage preservation and reinterpretation.

Besides technical and artistic skills, participants developed important social and intercultural competencies during the mobility. The programme provided opportunities for direct exchange of experiences and ideas between Slovenian participants and local experts, artists, artisans, and other attendees. This created a space for collaboration, knowledge sharing, and meaningful connections, which will have a lasting impact on spreading good practices and ideas in both communities.

In addition to practical skills, participants also gained knowledge in cultural heritage interpretation, which they will transfer to their local communities and use to promote cultural inclusion and social cohesion. Participation in the project strengthened their sense of cultural identity and respect for diversity, which will have a lasting impact on involving different social groups in cultural life.

The group mobility within the Erasmus+ programme was not only an opportunity to acquire new skills and knowledge, but also to gain a deeper understanding of cultural heritage and its transmission through modern artistic and educational approaches. On a broader level, these activities significantly contribute to greater inclusion and encourage active participation of adults in lifelong learning and cultural life, which is essential for social cohesion and local community development in the long term.

We extend our heartfelt thanks to the hosts for all the beautiful and shared moments.

FOTO

Vizitka

Zavod Burja
Ulica XIV. Divizije 10
3272 Rimske Toplice
e: info@zavod-burja.si
M: +386 41 577 074

Varstvo osebnih podatkov

Akreditacija Erasmus+ podeljena Zavodu Burja

Partnerji

PartnerjiPartnerji

Partnerji

PartnerjiPartnerji
Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije je dne 17.12.2019 Zavodu Burja podelilo Status organizacije v javnem interesu na področju kulture.
Burja vas vabi na skupinsko mobilnost v Osijek Beograjski murali skozi objektiv izobraževanja
Scroll to top