Z Erasmusom po nova znanja v Đurđevac
Đurđevac, 25.05.2024
Z Burjo po Evropi – Kreativnost skozi kulturno in zeleno izročilo Đurđevca
Člani Zavoda Burja so letos že drugič prestopili slovensko mejo v okviru skupinskih mobilnosti izobraževanje odraslih v programu Erasmus+. Šest udeležencev v spremstvu, večinoma pripadnikov etničnih manjšin in žensk z manj priložnostmi, je v drugi polovici maja obiskalo Đurđevac. V tem idiličnem mestu hrvaške Podravine so nas sprejele predstavnice gostujoče organizacije Društva žensk mesta Đurđevac (Udruga žena grada Đurđevca), ki že desetletja skrbi za kulturno dediščino tega kraja.
Osrednji cilj štiridnevnega obiska in programa usposabljanja je bil usmerjen v spodbujanje in motiviranje odraslih za aktivno vključevanje v neformalne umetniške dejavnosti ter izboljšanje njihovega znanja in veščin. Poleg tega smo dali poudarek na spoznavanje zelenih strategij in načel trajnosti v kulturi in umetnosti v lokalnih skupnostih.
Tretji pomemben cilj je bil spodbujati kulturni potencial odraslih v umetniškem ustvarjanju, ter omogočanje in vpogled v raznolike izobraževalne programe, projekte in dogodke na tem področju. S tem usposabljanjem so udeleženci razvijali svoje umetniške, ustvarjalne, zelene in digitalne veščine ter pridobili globlje razumevanje tehnik in idej, ki so ključne za njihovo osebno delo, rast in emancipacijo.
Poleg tega je program aktivno spodbujal sodelovanje udeležencev v lokalnih skupnostih z organizacijo praktičnih dejavnosti, ki prispevajo h kulturnemu in umetniškemu bogastvu teh skupnosti. To venomer ustvarja mednarodni in medkulturni most med umetnostjo in družbo ter spodbuja aktivno vključevanje in prispevanje odraslih v kulturno življenje lastne in drugih skupnosti.
Poleg vsega so lahko naši udeleženci veliko časa ustvarjalno izdelovali različne motive v različnih tehnikah ročnih spretnosti, ki jih cenijo tako obiskovalci kot gostitelji – izdelovanje čipk, vezenin, izdelovanje različnega nakita, čipke na palici, ustvarjanje vrtnic iz krep papirja, izdelava nakita iz odpadne plastike itd. Spoznali smo se tudi s številnimi dobrimi zelenimi praksami v lokalni skupnosti, od obiska krajinskega parka ”Đurđevački pijesci” do obiska starodobnega mlina, ki na tradicionalen način izdeluje ekološko moko v srcu neokrnjene narave. Obiskali smo tudi bližnje Kladare, kjer smo v stari etno hiši – neformalnem muzeju, videli in se spoznali z različnim starodobnim orodjem in hišnimi pripomočki, kot so bili na voljo pred sto in več leti. Preizkusili smo tudi delovanje starih orodij za pletenje in videli celo zbirko različnih stvari. Dobesedno smo se s časovno kapsulo vrnili v svet pred sto in več leti.
Samo mesto Đurđevac se nahaja na severovzhodu Hrvaške in administrativno spada pod Koprivničko Križevićko županijo. Đurđevac je središče Podravine, pokrajine ob reki Dravi. Tam so sedeži različnih institucij državne in lokalne uprave, srednje šole, zdravstveni zavodi, trgovski objekti, več kot sto različnih podjetij, mestna galerija, kinematografi in različna športna igrišča. Đurđevac je poln ljubkih cerkvic, dobre hrane in še boljšega vina. Pokrajina je primerna za enodnevne izlete v geografski in botanični rezervat Đurđevački pijesci, v naravni rezervat Križnica, kjer kopljejo zlato, in v regijski park Mura Drava, ki je pod zaščito Unesca.
Mesto je srednje veliko in ima okoli 7500 prebivalcev. Najbolj znana kulturno-turistična prireditev kraja je lokalna Picokijada, ki dramaturško ustvarja mitološko zgodbo iz časa turških pohodov na tem območju. Vsak zadnji vikend v juniju pride v mesto na tisoče obiskovalcev, da bi bili del zgodbe o tem, kako so se tamkajšnji prebivalci branili pred turškim napadom tako, da so na zavojevalce iz topa poslali petelina. Petelin je tako postal zaščitni znak mesta.
S tem obiskom smo spoznali tudi del lokalne kulture, spoznali številne ljudske običaje in ustanove, med katerimi izpostavljamo Muzej mesta Đurđevac, Center za obiskovalce Đurđevacki pijesci in tamkajšnji ZOO, kjer so največja atrakcija kamele, katere so mestne oblasti pripeljale v Đurđevac – zaradi peska!
Predstavniki obeh organizacij so izrazili željo po izboljšanju naših prihodnjih odnosov. Izkazali smo velik interes, da bi v prihodnje izkazovali skupne sinergije na dolgoročnih projektih v okviru različnih evropskih programov. Ob tej priložnosti se še enkrat zahvaljujemo gostiteljem za fantastično organiziran obisk in se veselimo našega nadaljnjega sodelovanja.
Erasmusom po nova znanja u Đurđevac
Đurđevac, 25.05.2024.
Pripadnice i pripadnici Zavoda Burja drugi su put ove godine prešli slovensku granicu u sklopu mobilnosti obrazovanja odraslih programa Erasmus+. Šest je sudionika uz pratnju, većina njih pripadnika etničnih manjina te žena s manje mogućnosti, u drugoj polovici svibnja posjetila Đurđevac. U tom su ih idiličnom gradu hrvatske Podravine primile predstavnice gostujuće organizacije Udruge žena grada Đurđevca, koja već desetljećima brine o kulturnoj baštini ovog kraja.
Osrednji cilj četverodnevnog osposobljavanja fokusiran je bio na poticanje i motiviranje odraslih za aktivno sudjelovanje u neformalnim umjetničkim aktivnostima te poboljšanjem njihovih znanja i vještina. Osim toga, naglasak je stavljen na upoznavanje zelenih strategija i načelima održivosti u kulturi i umjetnosti unutar lokalnih zajednica.
Treći je bitni cilj bio potaknuti kulturne potencijale odraslih u umjetničkom stvaralaštvu, pružajući im uvid u raznolike obrazovne programe, projekte i događaje u tom području. Kroz ovo osposobljavanje polaznici su razvijali svoje umjetničke, kreativne, zelene i komunikacijske vještine i stekli dublje razumijevanje tehnika i ideja koje su ključne za njihov osobni rad, rast i emancipaciju.
Osim toga, program je aktivno poticao participaciju polaznika u lokalnim zajednicama putem organizacije praktičnih aktivnosti i projekata koji doprinose kulturnom i umjetničkom bogatstvu tih zajednica. Time se stvara međunarodni most između umjetnosti i društva, potičući aktivno uključivanje i doprinos odraslih u kulturnom životu svojih i tuđih zajednica.
Povrh svega, naši sudionici mogli su provesti dosta vremena kreativno izrađujući razne motive u različitim tehnikama ručnih vještina koje njeguju i posjetitelji i domaćini – izrada čipke, vezenja, izrada raznog nakita, čipke na batiče, stvaranja ruža iz krep papira, izrada nakita iz otpadne plastike itd. Također, mnogo smo naučili o mnogim dobrim zelenim praksama u lokalnoj zajednici, od posjeta pejzažnom parku „Đurđevački pijesci“ do posjeta staromodnom mlinu koji tradicionalno proizvodi organsko brašno u srcu netaknute prirode. Posjetili smo i obližnje Kladare, gdje smo u staroj etno kući – neformalnom muzeju, vidjeli i upoznali razne starinske alate i kućanske aparate, kakvi su bili dostupni prije stotinjak i više godina. Isprobali smo i rad starih alata za pletenje i vidjeli čitavu kolekciju različitih stvari. Doslovno smo se u vremenskoj kapsuli vratili u svijet prije stotinu i više godina.
Sam grad Đurđevac nalazi se u sjeveroistočnoj Hrvatskoj, a u upravno administrativnom pogledu pripada Koprivničko križevačkoj županiji. Đurđevac je središte Podravine, kraja uz rijeku Dravu. Tu je sjedište različitih institucija državne i lokalne uprave, srednjih škola, zdravstvenih zavoda, trgovačkih objekata, preko sto različitih poduzeća, gradske galerije, kina i različitih sportskih terena. Đurđevac je također pun simpatičnih crkvica, dobre hrane i još boljeg vina. Krajolik je primjeren za jednodnevne izlete u geografsko botanički rezervat Đurđevački pijesci, u prirodni rezervat Križnica gdje izvlače zlato te u regionalni park Mura Drava, koji je pod zaštitom UNESCA. Grad je osrednje veličine i broji oko 7.500 stanovnika.
Najpoznatiji kulturno-turistički događaj mjesta je lokalna Picokijada, koja dramaturški ustvari mitološku priču iz vremena turskih pohoda u tom kraju. Svakog zadnjeg vikenda lipnja u grad dolazi na tisuće posjetitelja da bi bili dio priče o tome kako su se lokalni stanovnici obranili turskog napada tako što su iz topa nad osvajače poslali pijetla. Pijetao je tako postao zaštitni znak grada.
A ovom posjetom i mi smo prisvojili dio lokalne kulture, upoznali mnoge brojne prakse, između kojih ispostavljamo Muzej Grada Đurđevca, Posjetiteljski centar Đurđevački pijesci i lokalni ZOO u kojem su najveća atrakcija deve koje su gradske vlasti dovele u Đurđevac – zbog pijeska!
Predstavnici obe udruge izrazili smo želju za unapređenjem naših budućih odnosa. Pokazali smo veliki interes da u budućnosti zajedničke sinergije ukažemo na dugoročnim projektima u okviru različitih europskih programa.
Tom prilikom još jednom zahvaljujemo domaćinima na fantastično organiziranom posjetu i veselimo se našoj budućoj suradnji.
We gained new knowledge in Đurđevac with Erasmus
Đurđevac, 25.05.2024
With Burja around Europe – Creativity among the Green and Cutural heritage of Đurđevac
Members of Zavod Burja crossed the Slovenian border for the second time this year as part of the adult education group mobility in the Erasmus+ program. Six participants in the entourage, primarily members of ethnic minorities and women with fewer opportunities, visited Đurđevac in the second half of May.
In this idyllic town in the Croatian Podravina, we were welcomed by the representatives of the visiting organization of the Women’s Association of the city of Đurđevac, which has been taking care of the cultural heritage of this place for decades.
The main goal of the four-day visit and training program was to encourage and motivate adults to actively engage in informal art activities and improve their knowledge and skills. In addition, we emphasized learning about green strategies and principles of sustainability in culture and art in local communities.
The third important goal was to promote the cultural potential of adults in artistic creation and to facilitate and provide insight into diverse educational programs, projects and events in this field. Through this training, participants developed their artistic, creative, green and digital skills and gained a deeper understanding of techniques and ideas crucial to their work, growth and emancipation.
In addition, the program actively encouraged participants’ participation in local communities by organizing practical activities that contribute to their cultural and artistic wealth. These activities often create an international and intercultural bridge between art and society and encourage adults’ active involvement and contribution to the cultural life of their own and other communities.
In addition to everything, our participants could spend a lot of time creatively making various motifs in different manual skills techniques, which both visitors and hosts appreciate—making lace, embroidery, various jewellery, lace on a stick, creating roses from crepe paper, making jewellery from waste plastic, etc. We also learned about many good green practices in the local community, from a visit to the “Đurđevački pijesci” landscape park to a visit to an old-fashioned mill that traditionally produces organic flour in the heart of unspoiled nature. We also visited the nearby Kladare, where in the old ethnic house – an informal museum, we saw and learned about various old-time tools and household appliances, as they were available a hundred or more years ago. We also tested the operation of old knitting tools and saw a whole collection of different things. We literally went back to the world a hundred or more years ago in a time capsule.
The town of Đurđevac itself is located in the north-east of Croatia and administratively falls under the Koprivnica County. Đurđevac is the centre of Podravina, a region along the Drava River. There are the headquarters of various state and local government institutions, high schools, medical institutions, commercial facilities, more than a hundred different companies, a city gallery, cinemas and multiple sports fields.
Đurđevac is full of lovely churches, good food and even better wine. The landscape is suitable for one-day trips to the geographical and botanical reserve Đurđevački pijesci, to the nature reserve Križnica, where gold is mined, and to the Mura Drava regional park, which is under the protection of UNESCO. The town is medium-sized and has around 7,500 inhabitants.
The place’s most famous cultural and touristic event is the local Picokijada, which dramaturgically creates a mythological story from the time of the Turkish campaigns in this area. Every last weekend in June, thousands of visitors come to the town to be part of the story of how the local people defended themselves against the Turkish attack by sending a rooster at the invaders from a cannon. The rooster thus became the symbol of the city. With this visit, we also learned about the local culture. We learned about many folk customs and institutions, among which we highlight the Đurđevac City Museum, the Đurđevac Sands Visitor Center and the local ZOO, where the biggest attraction is the camels that the city authorities brought to Đurđevac – because of the sand!
Representatives of both organizations expressed their desire to improve our future relations. We have shown great interest in demonstrating joint synergies on long-term projects within the framework of various European programs. We want to take this opportunity to thank the hosts once again for the very organized visit and look forward to our continued cooperation.
Vizitka
Zavod Burja
Ulica XIV. Divizije 10
3272 Rimske Toplice
e: info@zavod-burja.si
M: +386 41 577 074
Akreditacija Erasmus+ podeljena Zavodu Burja