Potovanje k medkulturni vključenosti: Izkušnje z Erasmus+ mobilnostjo v Berlinu
Berlin, 21.04.2024
Z Burjo po Evropi – Potovanje k medkulturni vključenosti
V srcu nemške prestolnice smo predstavniki Zavoda Burja doživeli izjemno učno potovanje v okviru programa Erasmus+. Naš cilj je bil obisk organizacije Südost Europa Kultur e.V., ki z neformalnimi programi izobraževanja, svetovanja in zaposlovanja opolnomoča ranljive družbene skupine. Poudarek dajejo beguncem in migrantom iz jugovzhodne Evrope, posebej ženskam, ki potrebujejo posebno podporo pri integraciji v novo okolje.
Berlin, mesto zgodovine in kulture, je bilo popolno prizorišče za srečanje dveh organizacij, ki si prizadevata za medkulturni dialog, mir in demokracijo. Naše vezi so se še bolj okrepile, ko smo spoznali, da tako mi kot naši gostitelji posebno skrb namenjamo starejšim ženskam z manj priložnostmi. Ustvarjanje priložnosti za boljšo integracijo, prepoznavnost in družbeno sprejemanje je cilj, ki nas združuje.
Ena izmed najbolj navdihujočih izkušenj je bila spoznavanje umetniških programov, ki jih izvajajo ženske, ki so preživele vojne grozote v Bosni in Hercegovini. Njihovi ročno izdelani robčki s tradicionalnimi bošnjaškimi motivi so postali simbol okrevanja. Ta terapevtski odziv je pritegnil pozornost javnosti in izdelki so bili razstavljeni v številnih narodnih muzejih, vključno z Narodnim muzejem v Dresdnu.
Srečanje z ženskami priseljenkami iz Bosne, ki so v Berlin prispel v začetku 90-ih let, je razkrilo še eno ganljivo zgodbo. Te ženske so močno pogrešale svoje vrtove, saj so vse prihajale iz manjših mest z vrtovi in polji. Südost Europa Kultur e.V. je prepoznala njihovo potrebo in po več letih prizadevanj pridobila parcelo v središču Berlina, ki se sedaj imenuje Medkulturni vrt. Ta vrt ni le prostor za gojenje pridelkov, kot so paradižnik, paprika, bučke in začimbe, temveč tudi prostor za izmenjavo znanja in kulturno povezanost.
Medkulturni vrt je sčasoma postal simbol integracije, zelene tranzicije in sodelovanja. Ženske tu ne le gojijo pridelke, temveč gostijo tudi šolske ekskurzije, kjer mladim v različno prilagojenim delavnicam prenašajo svoje izkušnje in znanje. Ta vrt je obiskal tudi princ Charles, sedaj kralj Karel, kar dodatno priča o njegovem pomenu in vplivu. Skozi ta vrt se zgodbe preteklosti prepletajo s sedanjostjo, ustvarjajo pa se tudi nove priložnosti za prihodnost.
Naše odrasle udeleženke so v velikem mestu hitro osvojile digitalne veščine, saj je bilo večino logističnih zadev potrebno opraviti online. Prevozi, nakup vozovnic, check-in procesi, iskanje lokacij in nakupi so bile naloge, ki so zahtevale uporabo sodobne tehnologije v velemestu kot je Berlin. Ta proces je zahteval veliko potrpljenja in usklajevanja, kar je krepilo timsko delo in medsebojno zaupanje. Za nekatere udeleženke je bila to tudi posebna izkušnja, saj so prvič letele z letalom, nekatere pa po več kot 30 letih.
Naša izkušnja v Berlinu je bila globoko navdihujoča. Spoznali smo številne dobre prakse, ki jih bomo lahko prenesli v naše izobraževalno okolje in prispevali k boljšemu vključevanju in opolnomočenju ranljivih skupin v naši skupnosti. Medkulturni dialog, zelene prakse, digitalne spretnosti in ustvarjalnost so ključni elementi, ki bodo obogatili naše delo v prihodnosti. Berlinski duh sodelovanja in povezanosti bo še dolgo odmeval v našem delu, saj smo se vrnili polni novih znanj, izkušenj in predvsem z novimi prijateljstvi, ki nas bodo še dolgo povezovala.
Putovanje ka interkulturalnoj inkluziji: Iskustvo uz Erasmus+ mobilnost u Berlinu
Berlin, 21.04.2024.
U srcu njemačke prijestolnice predstavnici Zavoda Burja doživjeli smo izuzetno obrazovno putovanje u sklopu Erasmus+ programa. Cilj nam je bio posjetiti organizaciju Südost Europa Kultur e.V. koja neformalnim programima obrazovanja, savjetovanja i zapošljavanja osnažuje ranjive društvene skupine. Naglasak je stavljen na doseljenike iz Jugoistočne Europe, posebice žene kojima je potrebna posebna podrška pri integraciji u novu sredinu.
Berlin, grad povijesti i kulture, bio je savršeno mjesto za susret dviju organizacija koje se zalažu za interkulturalni dijalog, mir i demokraciju. Naše su veze postale još jače kada smo shvatili da i mi i naši domaćini posebnu brigu posvećujemo starijim ženama s manje mogućnosti. Stvaranje prilika za bolju integraciju, vidljivost i društvenu prihvaćenost cilj je koji nas spaja.
Jedno od najinspirativnijih iskustava bilo je upoznavanje umjetničkih programa žena koje su preživjele strahote rata u Bosni i Hercegovini. Njihovi ručno rađeni rupci s tradicionalnim bošnjačkim motivima postali su simbol oporavka. Ovaj terapeutski odgovor privukao je pozornost javnosti i proizvodi su bili izloženi u mnogim nacionalnim muzejima, uključujući Nacionalni muzej u Dresdenu.
Susret s imigrantkinjama iz Bosne koje su početkom 90-ih stigle u Berlin otkrio je još jednu dirljivu priču. Ovim ženama su jako nedostajali njihovi vrtovi, jer su sve dolazile iz manjih mjesta s vrtovima i poljima. Südost Europa Kultur e.V. prepoznali njihovu potrebu i nakon višegodišnjeg truda dobili parcelu u središtu Berlina koja se danas zove Interkulturalni vrt. Ovaj vrt nije samo mjesto za uzgoj usjeva poput rajčice, paprike, tikvica i začina, već i mjesto za razmjenu znanja i kulturno povezivanje.
S vremenom je interkulturalni vrt postao simbol integracije, zelene tranzicije i suradnje. Žene ovdje ne samo da uzgajaju usjeve, već su i domaćini školskih ekskurzija, gdje svoja iskustva i znanja prenose mladima u različito prilagođenim radionicama. Ovaj vrt je posjetio i princ Charles, sada kralj Charles, što dodatno svjedoči o njegovoj važnosti i utjecaju. Kroz ovaj vrt isprepliću se priče prošlosti sa sadašnjošću, a stvaraju se i nove prilike za budućnost.
Naši odrasli sudionici brzo su stekli digitalne vještine u velikom gradu jer se većina logističkih poslova morala obavljati online. Prijevoz, izdavanje karata, postupci prijave, pronalaženje lokacija i kupovina bili su zadaci koji su zahtijevali korištenje moderne tehnologije u metropoli poput Berlina. Ovaj proces zahtijevao je puno strpljenja i koordinacije, što je jačalo timski rad i međusobno povjerenje. Za neke od sudionika to je bio i poseban doživljaj jer su prvi put letjeli zrakoplovom, a neki nakon više od 30 godina.
Naše iskustvo u Berlinu bilo je duboko inspirativno. Naučili smo mnoge dobre prakse koje ćemo moći prenijeti u naše obrazovno okruženje i pridonijeti boljoj inkluziji i osnaživanju ranjivih skupina u našoj zajednici. Interkulturalni dijalog, zelene prakse, digitalne vještine i kreativnost ključni su elementi koji će obogatiti naš rad u budućnosti. Berlinski duh suradnje i povezivanja još će dugo odjekivati u našem radu jer smo se vratili puni novih znanja, iskustava i prije svega s novim prijateljstvima koja će nas još dugo povezivati.
The Journey to the Intercultural Inclusion: Experience with Erasmus+ in Berlin
Berlin, 21.04.2024
With Burja around Europe – The Journey to the Intercultural Inclusion
In the heart of the German capital, the representatives of Zavod Burja experienced an exceptional learning trip within the Erasmus+ program. Our goal was to visit the organization Südost Europa Kultur e.V., which empowers vulnerable social groups with informal education, counselling, and employment programs. Emphasis is placed on refugees and migrants from South-Eastern Europe, especially women who need exceptional support in integrating into a new environment.
Berlin, a city of history and culture, was the perfect venue for the meeting of two organizations working for intercultural dialogue, peace, and democracy. Our bonds became even stronger when we realized that we and our hosts give special care to older women with fewer opportunities. Our goal is to create opportunities for better integration, visibility, and social acceptance.
One of the most inspiring experiences was getting to know the art programs run by women who survived the horrors of war in Bosnia and Herzegovina. Their handmade handkerchiefs with traditional Bosniak motifs have become a symbol of recovery. This therapeutic response attracted public attention, and their handicraft products were exhibited in many national museums, including the National Museum in Dresden.
A meeting with female immigrants from Bosnia who arrived in Berlin in the early 90s revealed another touching story. These women greatly missed their gardens, as they all came from smaller towns with gardens and fields. After several years of efforts, Südost Europa Kultur e.V. recognized their need and acquired a plot in the centre of Berlin, which is now called the Intercultural Garden. This garden is a place to grow crops such as tomatoes, peppers, zucchini, and spices, as well as for knowledge sharing and cultural connection.
Over time, the intercultural garden has become a symbol of integration, green transition and cooperation. The women here grow crops and host school excursions, where they pass on their experience and knowledge to young people in differently adapted workshops. This garden was also visited by Prince Charles, now King Charles, which further testifies to its importance and influence. Through this garden, the stories of the past intertwine with the present, and new opportunities for the future are also created.
Our adult participants quickly acquired digital skills in the big city, as most logistical matters had to be done online. Transportation, ticketing, check-in processes, finding locations, and shopping required the use of modern technology in a metropolis like Berlin. This process required a lot of patience and coordination, which strengthened teamwork and mutual trust. For some participants, it was also a unique experience, as they were flying an aeroplane for the first time, and some after more than 30 years.
Our experience in Berlin was profoundly inspiring. We learned many good practices to transfer to our educational environment and contribute to better inclusion and empowerment of vulnerable groups in our community. Intercultural dialogue, green practices, digital skills and creativity are crucial elements that will enrich our work in the future. The Berlin spirit of cooperation and connection will resonate in our work for a long time as we return full of new knowledge, experience and, above all, new friendships that will connect us for a long time.
Vizitka
Zavod Burja
Ulica XIV. Divizije 10
3272 Rimske Toplice
e: info@zavod-burja.si
M: +386 41 577 074
Akreditacija Erasmus+ podeljena Zavodu Burja