SKRB ZA PRISELJENCE NA VIŠJI RAVNI
Berlin, 21. 11. 2022
Z Burjo po Evropi v okviru programa Erasmus+
Z izvajanjem učnih mobilnosti osebja v okviru akreditiranega programa Erasmus v obdobju 2022 – 2027 izboljšujemo pristope neformalnega izobraževanja pripadnikov etničnih manjšin
Ivana Stipić Lah
Novembra smo se zopet odpravili v multikulturno prestolnico Evrope – Berlin. Ne mraz ne veter nista preprečila ogleda mesta velikemu številu obiskovalcev. Le kratek sprehod po mestu prav vsakemu razkrije, zakaj je Berlin tako privlačna destinacija. Tako za turiste kot tudi za priseljence iz celega sveta, ki v mestu iščejo boljše življenje.
Da bi lahko novim someščanom omogočili čim boljše sodelovanje in vključitev v družbo, v Berlinu deluje veliko število organizacij, ki se ukvarjajo z različnimi priseljenskimi skupinami in rešujejo številne težave, s katerimi se migranti v Berlinu soočajo. Osnovne težave priseljencev so iskanje dela, prebivanja, možnosti izobrazbe, predvsem pa učenje novega jezika, spoznavanje kulture novega okolja in ohranitev lastne identitete.
Ena od organizacij, ki se več kot tri desetletja aktivno ukvarja prav s takšnim delom, z vključevanjem priseljencev iz jugovzhodne Evrope, je Südost Europa Kultur. Organizacija ima več kot 15 redno zaposlenih ter veliko zunanjih sodelavcev, ki priseljencem redno nudijo različna svetovanja, izobraževalne dejavnosti, možnosti zaposlovanja ter zakonsko varstvo pri dolgotrajnih integracijskih procesih. Obenem priseljencem nudijo celo vrsto sistemske podpore pri vključevanju v večinsko družbo.
Tokrat smo ob delovnem obisku organizacije lahko obiskali še pomembno konferenco, ki je potekala v mestu. Turško združenje Berlin-Brandenburg je letos organiziralo Državno konferenco priseljenskih organizacij (LKMO) v okviru Berlinskega centra za sodelovanje.
LKMO poteka od leta 2019 in služi izmenjavi znanj med priseljenskimi organizacijami in dialogu z lokalnimi odločevalci, s priseljensko politiko mesta Berlin. Dopoldanski del konference je bil namenjen predstavnikom priseljenskih organizacij, v popoldanskem delu pa so sodelovali tudi predstavniki zainteresirane javnost, predvsem državne politike in javne uprave.
LKMO je zasnovan na participativni način. Je priložnost za mreženje, za prepoznavanje skupnih interesov in potreb, za plodne razprave ter za oblikovanje skupnih ciljev in zahtev.
Letos smo se udeleženci, razdeljeni po skupinah v različnih delavnicah lotili tem, ki lahko izboljšajo kakovost življenja priseljencev. Iskali smo rešitve za stanovanjska vprašanja, kakovostno šolstvo ter dostop do kakovostnih infrastruktur in služb. S predstavniki gostujoče organizacije smo na ostalih delovnih sestankih razpravljali tudi o tej tematiki.
Lahko smo se prepričali, da model dobrih praks deluje, saj so se konference udeležili tako pripadniki manjšin kot odločevalci in oblikovalci priseljenskih politik mesta. Le ti so iskreno spregovorili o svojih načrtih, težavah in možnih rešitvah. V aktivnem dialogu so sodelovali z udeleženci konference o priseljenski problematiki.
Prav iskren dvostranski dialog med odločevalci in pripadniki ranljivih skupin je tisto, kar sem na takšni ravni prvič doživela v praksi. Obenem sem se prepričala, da je to edini pravi način za kakovostno reševanje priseljenskih vprašanj.
V razpravi so sodelovali tudi politiki iz trenutno vladajočih političnih strank: Katja Kipping (senatorka za integracijo, delo in socialne zadeve), Orkan Özdemir (SPD, predstavnik za integracijo in boj proti diskriminaciji), Jian Omar (B90 / Zeleni, tiskovni predstavnik za migracije, sodelovanje in begunce), Elif Eralp (LINKE, tiskovna predstavnica za migracije, sodelovanje in nediskriminacijo), Katarina Niewiedzial (predstavnica berlinskega senata za integracijo in migracije) in Safter Çınar (izvršni direktor TBB).
Z obiskom pri Südost Europa Kultur smo se še enkrat prepričali o pomembnosti povezovanja med organizacijami civilne družbe in odločevalci. Tako med tistimi, ki delujejo na lokalni ravni kot tudi tistimi, ki delujejo na področju celotne Evrope.
Kot nam je na našem zaključnem sestanku izpostavila ena izmed naših gostiteljic, Ivanka Sučić, lahko le s skupnim znanjem ljudi, ki delujejo v različnih organizacijah, najdemo kakovostne rešitve za povezano multikulturno Evropo.
SKRB ZA DOSELJENIKE NA VIŠOJ RAZINI
Berlin, 21. 11. 2022.
S Burjom širom Europe u okviru programa Erasmus+
Provođenjem obrazovnih mobilnosti osoblja u okviru akreditiranog programa Erasmus u razdoblju 2022. – 2027. unaprjeđujemo pristupe neformalnog obrazovanja manjina u Sloveniji
Ivana Stipić Lah
U studenom smo ponovno otišli u multikulturalnu prijestolnicu Europe – Berlin. Ni hladnoća ni vjetar nisu spriječili veliki broj posjetitelja da posjete grad. Samo kratka šetnja gradom otkriva zašto je svima Berlin tako privlačna destinacija. Kako za turiste tako i za doseljenike iz cijelog svijeta koji u gradu traže bolji život.
Kako bi se novim sugrađanima omogućilo što kvalitetnije sudjelovanje i integracija u društvo, u Berlinu djeluje velik broj organizacija koje se bave raznim useljeničkim skupinama i rješavaju brojne probleme s kojima se u Berlinu susreću.
Osnovni problemi useljenika su pronalazak posla, prebivališta, mogućnosti obrazovanja, ali prije svega učenje novog jezika, upoznavanje kulture nove sredine i očuvanje vlastitog identiteta.
Jedna od organizacija koja se već više od tri desetljeća aktivno bavi ovakvim poslom koji uključuje doseljenike iz jugoistočne Europe je Südost Europa Kultur. Organizacija ima više od 15 stalno zaposlenih djelatnika i brojne vanjske suradnike koji doseljenicima redovito pružaju razna savjetovanja, obrazovne aktivnosti, mogućnosti zapošljavanja i pravnu zaštitu tijekom dugotrajnih integracijskih procesa. Ujedno im nude cijeli niz sustavnih potpora u njihovoj integraciji u većinsko društvo.
Ovaj put, tijekom radnog posjeta organizacije, mogli smo posjetiti i važnu konferenciju koja je održana u gradu.
Tursko udruženje Berlin-Brandenburg organiziralo je ove godine Državnu konferenciju imigrantskih organizacija (LKMO) u okviru Berlinskog centra za suradnju. LKMO postoji od 2019. godine i služi razmjeni znanja između imigracijskih organizacija i dijalogu s lokalnim donositeljima odluka, s imigracijskom politikom grada Berlina.
Prijepodnevni dio konferencije bio je namijenjen predstavnicima useljeničkih organizacija, dok su popodnevni dio pratili i predstavnici zainteresirane javnosti, posebice državne politike i javne uprave. LKMO je osmišljen na participativan način.
To je prilika za umrežavanje, za prepoznavanje zajedničkih interesa i potreba, za različite rasprave i za formuliranje zajedničkih ciljeva i zahtjeva. Ove smo se godine sudionici podijeljeni u grupe kroz različite radionice bavili temama koje mogu poboljšati kvalitetu života useljenika. Tražili smo rješenja stambenih pitanja, kvalitetno obrazovanje i pristup kvalitetnoj infrastrukturi i uslugama.
O ovoj gorućoj temi razgovarali smo i s predstavnicima gostujuće organizacije na drugim radnim sastancima. Da model dobre prakse funkcionira, mogli smo se uvjeriti jer su konferenciji prisustvovali pripadnici manjina ali i donositelji odluka i kreatori gradskih useljeničkih politika.
Oni su iskreno govorili o svojim planovima, problemima i mogućim rješenjima. Sudjelovali su u aktivnom dijalogu sa sudionicima konferencije po pitanjima imigracije.
Iskreni dvosmjerni dijalog između donositelja odluka i pripadnika ranjivih skupina je ono što sam prvi put u praksi doživjela na takvoj razini.
Ujedno sam se uvjerila da je to jedini ispravan način da kvalitetno riješavamo useljenička pitanja.
U debati su sudjelovali i političari iz trenutno vladajućih političkih stranaka: Katja Kipping (senatorica za integraciju, rad i socijalna pitanja), Orkan Özdemir (SPD, predstavnik za integraciju i borbu protiv diskriminacije), Jian Omar (B90 / Zeleni, glasnogovornik za migracije , suradnja i izbjeglice), Elif Eralp (LINKE, glasnogovornica za migracije, suradnju i nediskriminaciju), Katarina Niewiedzial (predstavnica berlinskog Senata za integraciju i migracije) i Safter Çınar (izvršni direktor TBB-a).
Posjetom Südost Europa Kultur ponovno smo se uvjerili u važnost povezivanja organizacija civilnog društva i donositelja odluka.
Kako među onima koji djeluju na lokalnoj razini, tako i među onima koji djeluju na području cijele Europe. Kako nam je na završnom skupu istaknula jedna od naših domaćica Ivanka Sučić, samo zajedničkim znanjem ljudi koji rade u različitim organizacijama možemo pronaći kvalitetna rješenja za povezanu multikulturalnu Europu.
IMMIGRATION CARE ON HIGER LEVELS
Berlin, 21.11.2022
INSTITUTE BURJA EXPLORING EUROPE UNDER ERASMUS+
By implementing learning mobility of staff within the framework of the accredited Erasmus program in 2022-2027, we are improving approaches to the informal education of members of ethnic minorities in Slovenia.
Ivana Stipić Lah
In November, we went again to the multicultural capital of Europe – Berlin. Neither the cold nor the wind prevented many visitors from visiting the city. A short walk around the town reveals why Berlin is such an attractive destination. Both tourists and immigrants from all over the world are looking for a better life in the city.
To enable the new fellow citizens to participate and integrate into society as well as possible, many organizations work in Berlin that deals with various immigrant groups and solve the many problems that migrants in Berlin face. The fundamental issues of immigrants are finding work, residence, educational opportunities, learning a new language, getting to know the culture of the new environment and preserving one’s own identity.
One of the organizations that have been actively engaged in this kind of work for over three decades, involving immigrants from Southeast Europe, is Südost Europa Kultur. The organization has more than 15 full-time employees and many external collaborators who regularly provide immigrants with counselling, educational activities, employment opportunities and legal protection during long-term integration processes. At the same time, they offer a whole range of systemic support to immigrants in their integration into the majority society.
This time, during the working visit of the organization, we were also able to visit an important conference held in the city. This year, the Berlin-Brandenburg Turkish Association organized the State Conference of Immigrant Organizations (LKMO) within the framework of the Berlin Cooperation Center. LKMO has been running since 2019 and serves the exchange of knowledge between immigration organizations and dialogue with local decision-makers regarding the immigration policy of the city of Berlin.
The morning part of the conference was intended only by representatives of immigration organizations. The afternoon part was attended also by representatives of the interested public, especially state politics and public administration. LKMO is designed in a participatory way, and it is an opportunity for networking, identifying common interests and needs, for prolific discussions and formulating common goals and demands.
This year, the participants, divided into groups, tackled topics that can improve immigrants’ quality of life in various workshops. We were looking for solutions to housing issues, quality education and access to quality infrastructure and services. We also discussed this pressing topic with the representatives of the visiting organization at other working meetings. We were able to make sure that the model of good practices works, as the conference was attended by members of minorities and decision-makers and designers of the city’s immigration policies. Only they spoke honestly about their plans, problems and possible solutions. They participated in an active dialogue with the participants of the conference on immigration issues.
A sincere two-way dialogue between decision-makers and members of vulnerable groups is what I have experienced at such a level for the first time in practice. At the same time, I became convinced that this is the only right way to solve immigration issues with quality. Politicians from the currently ruling political parties also took part in the debate: Katja Kipping (Senator for Integration, Labor and Social Affairs), Orkan Özdemir (SPD, Representative for Integration and Combating Discrimination), Jian Omar (B90 / Greens, Spokesperson for Migration, cooperation and refugees), Elif Eralp (LINKE, spokesperson for migration, association and non-discrimination), Katarina Niewiedzial (representative of the Berlin Senate for Integration and Migration) and Safter Çınar (Executive Director of TBB).
Südost Europa Kultur convinced us again of the importance of connecting civil society organizations and decision-makers. With those who operate at the local level and among those who work in the whole of Europe. As one of our hosts, Ivanka Sučić, pointed out at our closing meeting, only with the common knowledge of people working in different organizations we can find quality solutions for a connected multicultural Europe.
FOTO
Vizitka
Zavod Burja
Ulica XIV. Divizije 10
3272 Rimske Toplice
e: info@zavod-burja.si
M: +386 41 577 074
Akreditacija Erasmus+ podeljena Zavodu Burja
Partnerji
Partnerji
