• English
info@zavod-burja.si
Zavod Burja
  • O zavodu
  • Kdo smo
    • Cilji delovanja
    • Podporniki
  • Aktivnosti
  • Dogodki
  • Projekti
    • Mladi zEKO
    • Prihodnje perspektive znanja
    • Kulturni zEKO
    • Druge perspektive znanja
    • Projekt 7D
      • Učilnica 7D
    • Manjšinske zgodbe
    • Manjšinska mladinoteka
    • Nove perspektive znanja
    • JSKD
    • Odprte roke
  • Menu
  • Youtube
  • Facebook
SLOVENŠČINAHRVATSKIENGLISH

BERLIN – PRESTOLNICA MULTIKULTURE

Berlin, 11. 8. 2022

Z Burjo po Evropi v okviru programa Erasmus+

Z izvajanjem učnih mobilnosti osebja v okviru akreditiranega programa Erasmus v obdobju 2022 – 2027 izboljšujemo pristope neformalnega izobraževanja pripadnikov etničnih manjšin

Sredi poletja smo se odpravili v Berlin. S poletnim vrvežem pretkan velikan je ena od kulturnih metropol Evrope. Mesto navdušuje z medkulturnim sožitjem različnih priseljencev z vseh koncev sveta. A da mesto pridobi takšen status, je v ozadju potrebno veliko sistemskega in trdega dela.

Ena od organizacij, ki se več kot tri desetletja aktivno ukvarja s prav takšnim delom, z vključevanjem priseljencev iz jugovzhodne Evrope, je Südost Europa Kultur. Organizacija ima več kot 15 redno zaposlenih ter veliko zunanjih sodelavcev, ki priseljencem redno nudi različna svetovanja, izobraževalne dejavnosti, možnosti zaposlovanja ter zakonsko varstvo pri dolgotrajnih integracijskih procesih. Obenem pa priseljencem nudi celo vrsto sistemske podpore pri vključevanju v večinsko družbo.

S predstavniki gostujoče organizacije smo opravili vrsto različnih sestankov in posvetovanj na temo dobrih praks vključevanja in neformalnega izobraževanja. Hkrati pa smo obiskali njihovo zeleno oazo v centru Berlina. Gre za Interkulturni vrt Rosenduft, v katerem na okolju prijazen način vzgajajo rože, zelenjavo, skrbijo za čebele in opravljajo svoje delo na bolj sproščen način. Tu opravljajo kolegije, različne sestanke in na nek način pobegnejo iz svojih, z birokratskim šarmom pretkanih pisarn. Njihov Interkulturni vrt Rosenduft je pred nekaj leti obiskal tudi takratni velški princ, danes britanski kralj Charles. Kralj Charles je vsekakor zagrizen zagovornik zaščite okolja. Lahko bi mu rekli tudi zeleni kralj.

Ob zaključku obiska smo se sestali še s preostalimi predstavniki organizacije, kjer smo lahko izmenjali naše izkušnje pri delu, obenem pa se dotaknili tudi specifik delovnega okolja na področju izobraževanja odraslih v Sloveniji in Nemčiji. Poleg prisotnih razlik, smo ugotovili tudi veliko skupnih točk. Gre predvsem za zaključke o tem, da je za doseg konkretnih učinkov skozi različne strategije in metodologije dela pri neformalnem učenju, potrebno aktivno vpeljevati različne nove modele, biti kreativen, vlagati veliko dela v razvoj kadra, predvsem pa poslušati želje pripadnikov samega procesa in jih usklajevati z njihovimi dejanskimi potrebami za samostojno funkcioniranje znotraj družbe. Tako v fazi analiz potreb kot tudi v sami implementaciji učnih programov.

Naš Zavod Burja je po predhodnih nekajletnih izvajanjih projektov mobilnosti osebja na področju izobraževanja odraslih za obdobje 2022 – 2027 pridobil Akreditacijo Erasmus. S predhodnim izvajanjem projektov mobilnosti smo pridobili potrebno samozavest, da bi začeli izvajati tudi bolj kompleksne projekte na področju neformalnega izobraževanja odraslih. Predvsem pa smo pridobili veliko izkušenj ter okrepili mednarodno mrežo partnerskih organizacij in v svoje delovne procese začeli uvajati nova znanja, nove dobre prakse ter skupne pobude, vzajemno učenje in nove projekte. S tem prispevamo k večji vlogi manjšinskih organizacij na področju neformalnega izobraževanja odraslih in večji dodani vrednosti za svoje ciljne skupine.

Z vsakim delovnim obiskom dolgoročno krepimo naša ključna prednostna področja. Krepimo motivacijo naših odraslih manjšinskih pripadnikov pri neformalnem izobraževanju, ustvarjamo nove učne priložnosti in potenciale, spodbujamo aktivnosti ozaveščanja, informiranja in socialne vključenosti, izboljšujemo institucionalne sposobnosti lastne organizacije ter hkrati razvijamo regionalna in mednarodna partnerstva.

Za krepitev medsektorskega povezovanja izbiramo različne institucije v tujini, od občin do ljudskih univerz, vladnih ali nevladnih organizacij.

Za obisk Südost Europa Kultur smo se odločili zaradi mnogih od teh razlogov.  Najbolj pa zato, ker predstavljajo primer organizacije dobre prakse, ki koordinira napredek celotne skupnosti. V vse to smo se lahko prepričali v kratkem času našega obiska.

BERLIN – PRESTONICA MULTIKULTURALNOSTI

Berlin, 11. 8. 2022.

S Burjom širom Europe u okviru programa Erasmus+

Provođenjem obrazovnih mobilnosti osoblja u okviru akreditiranog programa Erasmus u razdoblju 2022. – 2027. unaprjeđujemo pristupe neformalnog obrazovanja manjina u Sloveniji

Usred ljeta zatrčali smo se u Berlin. Div, pun ljetne vreve, jedan je od interkulturalnih metropola Europe. Grad impresionira suživotom različitih imigranata iz cijelog svijeta. Ali da bi grad stekao takav status, potrebno je mnogo sustavnog i mukotrpnog rada iza kulisa. Jedna od organizacija koja se već više od tri desetljeća aktivno bavi ovakvim radom, koji uključuje imigrante iz Jugoistočne Europe, je Südost Europa Kultur.

Organizacija ima više od 15 stalno zaposlenih i brojne vanjske suradnike, koji imigrantima redovito pružaju različita savjetovanja, obrazovne aktivnosti, mogućnosti zapošljavanja i pravne zaštite tijekom dugotrajnih integracijskih procesa. Istodobno, useljenicima nudi cijeli niz sustavnih potpora za integraciju u većinsko društvo.

Održali smo niz sastanaka i konzultacija s predstavnicima gostujuće organizacije na temu dobrih praksi inkluzije i neformalnog obrazovanja. Ujedno smo posjetili njihovu zelenu oazu u centru Berlina. Riječ je o Interkulturalnom vrtu Rosenduft u kojem na ekološki prihvatljiv način uzgajaju cvijeće i povrće, brinu o pčelama i opuštenije obavljaju svoj posao. Ovdje održavaju predavanja, razne sastanke i na neki način bježe iz svojih ureda, protkanim birokratskim šarmom. Njihov Interkulturalni vrt Rosenduft prije nekoliko godina posjetio je i tadašnji princ od Walesa, a sada britanski kralj Charles. Kralj Charles svakako je gorljivi zagovornik zaštite okoliša. Mogli bismo ga nazvati i zelenim kraljem.

Na kraju posjeta susreli smo se s ostalim predstavnicima organizacije, gdje smo razmijenili iskustva u radu, a ujedno se dotakli i specifičnosti radnog okruženja u području obrazovanja odraslih u Sloveniji i Njemačkoj. Osim dosadašnjih razlika, pronašli smo i mnoge dodirne točke. Riječ je uglavnom o zaključcima da je za postizanje konkretnih učinaka kroz različite strategije i metodologije rada u neformalnom učenju potrebno aktivno uvoditi različite nove modele, biti kreativan, uložiti puno rada u razvoj osoblja, a prije svega slušati želje članova samog procesa i uskladiti ih s njihovim stvarnim potrebama za samostalnim djelovanjem u društvu. Kako u fazi analize potreba tako iu samoj provedbi programa učenja.

Naš Zavod Burja pridobio je Erasmus akreditaciju za razdoblje 2022. – 2027. nakon višegodišnjih projekata mobilnosti osoblja u području obrazovanja odraslih. Dosadašnjom provedbom projekata mobilnosti stekli smo potrebno samopouzdanje za početak provedbe složenijih projekata sa područja neformalnog obrazovanja odraslih. Iznad svega, stekli smo veliko iskustvo i ojačali međunarodnu mrežu partnerskih organizacija te u naše radne procese počeli uvoditi nova znanja, nove dobre prakse i zajedničke inicijative, međusobno učenje i nove projekte. Na taj način doprinosimo većoj ulozi manjinskih organizacija u području neformalnog obrazovanja odraslih i većoj dodanoj vrijednosti za naše ciljane skupine.

Svakom radnom posjetom dugoročno jačamo naša ključna prioritetna područja. Jačamo motivaciju naših odraslih pripadnika manjina u neformalnom obrazovanju, stvaramo nove prilike i potencijale za učenje, promičemo aktivnosti osvještavanja, informiranja i socijalne uključenosti, unaprjeđujemo institucionalne sposobnosti vlastite organizacije i istovremeno razvijamo regionalna i međunarodna partnerstva. Za jačanje međusektorske integracije biramo različite institucije u inozemstvu, od općina do pučkih sveučilišta, vladinih ili nevladinih organizacija.

Odlučili smo posjetiti Südost Europa Kultur zbog mnogih od nabrojanih razloga. Ponajviše zbog toga što su primjer organizacije dobre prakse koja koordinira napredak cijele zajednice. U sve to mogli smo se uvjeriti za kratko vrijeme naše posjete.

BERLIN – THE CAPITAL OF MULTICULTURALISM

Berlin, 11.8.2022

INSTITUTE BURJA EXPLORING EUROPE UNDER ERASMUS+

By implementing learning mobility of staff within the framework of the accredited Erasmus program in 2022-2027, we are improving approaches to the informal education of members of ethnic minorities in Slovenia.

We went to Berlin in the middle of the summer. The giant, full of summer bustle, is one of the cultural metropolises of Europe. The city impresses with the intercultural coexistence of immigrants from all over the world. A lot of systematic work is needed to acquire such a status.

One of the organizations that have been actively engaged in this kind of work for over three decades, involving immigrants from South-Eastern Europe, is Südost Europa Kultur. The organization has more than 15 full-time employees and many external collaborators, which regularly provides immigrants with counselling, educational activities, employment opportunities and legal protection during long-term integration processes. At the same time, it offers immigrants a whole range of systemic support for integration into the majority society. 

We held a series of meetings and consultations with representatives of the visiting organization on the topic of good practices of inclusion and non-formal education. At the same time, we visited their green oasis in the centre of Berlin. It is the Rosenduft Intercultural Garden, where they grow flowers and vegetables in an environmentally friendly way, take care of bees and do their work more relaxedly. Here they hold lectures, various meetings and, in a way, escape from their offices, woven with bureaucratic charm. Their Rosenduft Intercultural Garden was also visited a few years ago by the then Prince of Wales, now the British King Charles. King Charles is undoubtedly an ardent advocate of environmental protection, and you could also call him the green king.

At the end of the visit, we met with the rest of the organization’s representatives, where we could exchange our experiences at work and, at the same time, touch on the specifics of the working environment in the field of adult education in Slovenia and Germany. In addition to the present differences, we also found many common points. 

It is mainly about the conclusions that achieve substantial effects through different strategies and work methodologies in informal learning. It is necessary to actively introduce new models, be creative, invest a lot of work in staff development, and above all, listen to the wishes of members of the process and coordinate them with their actual needs for independent functioning within society — both in the phase of needs analysis and in the actual implementation of learning programs. 

Our Institute Burja has obtained Erasmus Accreditation for 2022 – 2027 after several years of staff mobility projects in the field of adult education. Through the previous implementation of mobility projects, we gained the confidence to start implementing more complex projects in non-formal adult education. 

Above all, we gained a lot of experience and strengthened the international network of partner organizations. We introduced new knowledge, good practices and joint initiatives, mutual learning, and new projects into our work processes. In this way, we contribute to the more significant role of minority organizations in non-formal adult education and more excellent added value for our target groups. With each working visit, we strengthen our key priority areas in the long term. We enhance the motivation of our adult minority members in non-formal education, create new learning opportunities and potentials, promote awareness, information and social inclusion activities, improve our organization’s institutional capabilities, and develop regional and international partnerships. To strengthen cross-sector integration, we choose various institutions abroad, from municipalities to folk universities and governmental or non-governmental organizations.

We decided to visit Südost Europa Kultur for multiple of those reasons. Mainly, they represent an example of a good practice organization that coordinates the entire community’s progress. We were able to convince ourselves of all this in the short time of our visit.

FOTO

Vizitka

Zavod Burja
Ulica XIV. Divizije 10
3272 Rimske Toplice
e: info@zavod-burja.si
M: +386 41 577 074

Varstvo osebnih podatkov

Akreditacija Erasmus+ podeljena Zavodu Burja

Partnerji

PartnerjiPartnerji

Partnerji

PartnerjiPartnerji
Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije je dne 17.12.2019 Zavodu Burja podelilo Status organizacije v javnem interesu na področju kulture.
Delovni obisk pri Turistični skupnosti Imota v Imotskem Likovna kolonija Erasmus Istra 2022
Scroll to top