Z Erasmus+ do novih znanj o aktivnem državljanstvu, vključevanju priseljencev in trajnostnem razvoju
Rimske Toplice, 22.09.2026
Z Erasmus+ do novih znanj o aktivnem državljanstvu, vključevanju priseljencev in trajnostnem razvoju
V okviru akreditiranih mobilnosti programa Erasmus+ je Zavod Burja iz Rimskih Toplic v septembu 2026 gostil strokovnjakinjo Ivanko Sučić iz berlinske organizacije südost Europa Kultur e.V., ki ima dolgoletne izkušnje na področju medkulturnega sodelovanja, vključevanja priseljencev, opolnomočenja ranljivih skupin in razvoja skupnostnih programov. Tridnevno izobraževanje je bilo namenjeno zaposlenim in sodelavcem Zavoda Burja, njegov cilj pa je bil prenos znanja, metod in dobrih praks na področjih aktivnega državljanstva, kulturne integracije, medkulturnega dialoga ter trajnostnih pristopov v neformalnem izobraževanju odraslih.
Organizacija südost Europa Kultur e.V. že vrsto let deluje v večkulturnem okolju Berlina, kjer razvija programe vključevanja priseljencev, podpore družinam in sodelovanja različnih skupnosti. Posebno pozornost namenja ljudem z migrantskim ozadjem, ženskam in drugim skupinam, ki se srečujejo s socialnimi, jezikovnimi in kulturnimi ovirami. Sodelovanje z Zavodom Burja temelji na predhodnih izmenjavah izkušenj v okviru programa Erasmus+, tokratno gostovanje pa je omogočilo nadaljnji prenos strokovnega znanja med organizacijama.
V ospredju izobraževanja so bili pristopi k spodbujanju aktivnega državljanstva, družbene participacije in opolnomočenja odraslih, predvsem priseljencev, pripadnikov manjšinskih skupnosti in drugih oseb z manj priložnostmi. Obravnavali smo vprašanja, kako posameznike spodbuditi k dejavnejšemu sodelovanju v lokalni skupnosti, izražanju lastnih potreb in interesov ter vključevanju v oblikovanje skupnih pobud. Pri tem smo izhajali iz pomena vzpostavljanja zaupanja, prepoznavanja ovir za sodelovanje in ustvarjanja pogojev, v katerih lahko posamezniki prevzemajo aktivnejšo družbeno vlogo.
Ivanka Sučić je na podlagi izkušenj berlinske organizacije predstavila participativne metode skupnostnega dela, ki temeljijo na vključevanju posameznikov v načrtovanje, izvajanje in vrednotenje aktivnosti. S primerjavo pristopov iz nemškega in slovenskega okolja smo ugotavljali, katere metode bi bilo mogoče prenesti v delo Zavoda Burja. Obravnavali smo tudi pomen sodelovanja med nevladnimi organizacijami, lokalnimi skupnostmi, izobraževalnimi ustanovami in drugimi deležniki pri vključevanju priseljencev in ranljivih skupin.
Pomemben del izobraževanja je bil namenjen kulturni integraciji, medkulturnemu dialogu in vključujočemu izobraževanju odraslih. Izhajali smo iz razumevanja integracije kot procesa medsebojnega prilagajanja in sodelovanja ob spoštovanju kulturne, jezikovne in etnične identitete posameznika. V tem okviru smo obravnavali vlogo kulture, umetnosti in kulturne dediščine pri povezovanju različnih skupnosti, zmanjševanju predsodkov ter razvijanju občutka pripadnosti.
Posebno pozornost smo namenili metodam pripovedovanja osebnih zgodb, ustvarjalnega izražanja, medkulturnih srečanj in skupnostnih dogodkov. Te metode omogočajo vključevanje odraslih z različnimi življenjskimi izkušnjami, spodbujajo izmenjavo pogledov in prispevajo k razvoju socialnih ter komunikacijskih kompetenc. Obravnavali smo tudi kulturno občutljivo komunikacijo, prepoznavanje stereotipov, zmanjševanje jezikovnih in socialnih ovir ter oblikovanje učnega okolja, ki omogoča sodelovanje različnih skupin odraslih.
Metodologija izobraževanja je temeljila na participativnem in izkustvenem učenju, s kombinacijo strokovnih predstavitev, analize primerov dobrih praks, moderiranih razprav, skupinskega dela in praktičnih vaj. Izhodišče je bilo povezovanje izkušenj gostujoče strokovnjakinje s potrebami in izzivi, s katerimi se pri svojem delu srečujejo zaposleni in sodelavci Zavoda Burja. Poudarek je bil na uporabnosti predstavljenih metod, njihovem prilagajanju različnim ciljnim skupinam ter možnostih vključevanja v obstoječe in prihodnje izobraževalne programe.
Del programa smo namenili povezovanju socialnega vključevanja z okoljsko trajnostjo. Spoznali smo pristope, ki zelene vsebine vključujejo v skupnostno delo in izobraževanje odraslih, pri čemer smo obravnavali skupnostno vrtnarjenje, ponovno uporabo materialov, zmanjševanje odpadkov, trajnostno načrtovanje dogodkov in druge oblike praktičnega učenja. Posebej nas je zanimalo, kako lahko tovrstne aktivnosti prispevajo k sodelovanju različnih generacij in kulturnih skupnosti ter hkrati razvijajo okoljsko odgovornost.
Skupne ustvarjalne in okoljske aktivnosti lahko predstavljajo prostor srečevanja ljudi z različnimi izkušnjami, tudi kadar jezikovne ali socialne razlike otežujejo njihovo vključevanje. Takšni pristopi omogočajo učenje skozi sodelovanje, izmenjavo znanja in razvijanje novih socialnih vezi. Za Zavod Burja so posebej uporabni pri načrtovanju programov, namenjenih priseljencem, pripadnikom manjšinskih skupnosti, starejšim odraslim in drugim udeležencem z manj priložnostmi.
S skupinskim načrtovanjem, razpravami in refleksijo smo prepoznavali metode, ki jih je mogoče prilagoditi našim ciljnim skupinam in vključiti v prihodnje aktivnosti. Razvijali smo izhodišča za izobraževalne in skupnostne programe, ki povezujejo aktivno državljanstvo, medkulturni dialog, ustvarjalnost in trajnostni razvoj.
Izobraževanje je prispevalo h krepitvi državljanskih, medkulturnih, socialnih, pedagoških in zelenih kompetenc zaposlenih in sodelavcev Zavoda Burja. Pridobili smo znanja o participativnih metodah dela, opolnomočenju posameznikov, kulturno občutljivem pristopu k izobraževanju odraslih ter vključevanju trajnostnih vsebin v lokalne in mednarodne aktivnosti. Pomemben rezultat je bilo tudi boljše razumevanje možnosti za sodelovanje različnih organizacij in institucij pri razvoju programov za odrasle.
Gostovanje Ivanke Sučić je okrepilo partnerstvo med Zavodom Burja in organizacijo südost Europa Kultur e.V. ter ponudilo izhodišča za nadaljnjo izmenjavo znanja, razvoj skupnih pobud in sodelovanje v evropskih projektih. Pridobljene izkušnje bomo uporabili pri načrtovanju novih izobraževalnih aktivnosti in nadgradnji obstoječih programov, predvsem na področjih vključevanja odraslih z manj priložnostmi, aktivnega državljanstva in medkulturnega učenja.
Mednarodne izmenjave strokovnega znanja v okviru programa Erasmus+ so pomemben del razvoja Zavoda Burja. Omogočajo nam spoznavanje različnih pristopov k izobraževanju odraslih, njihovo prilagajanje lokalnemu okolju ter krepitev kompetenc izobraževalcev in sodelavcev. S tem ustvarjamo pogoje za nadaljnji razvoj programov, ki odgovarjajo na potrebe naših udeležencev in prispevajo k njihovemu dejavnejšemu vključevanju v skupnost.
Uz Erasmus+ do novih znanja o aktivnom građanstvu, uključivanju doseljenika i održivom razvoju
Rimske Toplice, 22.09.2026.
Uz Erasmus+ do novih znanja o aktivnom građanstvu, uključivanju doseljenika i održivom razvoju
U okviru akreditiranih mobilnosti programa Erasmus+ Zavod Burja iz Rimskih Toplica u rujnu 2026. ugostio je stručnjakinju Ivanku Sučić iz berlinske organizacije südost Europa Kultur e.V., koja ima dugogodišnje iskustvo u području interkulturne suradnje, uključivanja doseljenika, osnaživanja ranjivih skupina i razvoja programa u lokalnoj zajednici. Trodnevna edukacija bila je namijenjena zaposlenicima i suradnicima Zavoda Burja, a njezin cilj bio je prijenos znanja, metoda i dobrih praksi u područjima aktivnog građanstva, kulturne integracije, interkulturnog dijaloga te održivih pristupa u neformalnom obrazovanju odraslih.
Organizacija südost Europa Kultur e.V. već dugi niz godina djeluje u multikulturnom okruženju Berlina, gdje razvija programe uključivanja doseljenika, podrške obiteljima i suradnje različitih zajednica. Posebnu pozornost posvećuje osobama migrantskog podrijetla, ženama i drugim skupinama koje se suočavaju sa socijalnim, jezičnim i kulturnim preprekama. Suradnja sa Zavodom Burja temelji se na prethodnim razmjenama iskustava u okviru programa Erasmus+, a ovo gostovanje omogućilo je daljnji prijenos stručnog znanja između dviju organizacija.
U središtu edukacije bili su pristupi poticanju aktivnog građanstva, društvene participacije i osnaživanja odraslih, osobito doseljenika, pripadnika manjinskih zajednica i drugih osoba s manje mogućnosti. Razmatrali smo načine na koje se pojedince može potaknuti na aktivnije sudjelovanje u lokalnoj zajednici, izražavanje vlastitih potreba i interesa te uključivanje u oblikovanje zajedničkih inicijativa. Pritom smo polazili od važnosti izgradnje povjerenja, prepoznavanja prepreka sudjelovanju i stvaranja uvjeta u kojima pojedinci mogu preuzimati aktivniju društvenu ulogu.
Ivanka Sučić predstavila je, na temelju iskustava berlinske organizacije, participativne metode rada u zajednici koje se temelje na uključivanju pojedinaca u planiranje, provedbu i vrednovanje aktivnosti. Usporedbom pristupa iz njemačkog i slovenskog okruženja razmatrali smo koje bi se metode mogle prenijeti u rad Zavoda Burja. Razgovarali smo i o važnosti suradnje nevladinih organizacija, lokalnih zajednica, obrazovnih ustanova i drugih dionika u uključivanju doseljenika i ranjivih skupina.
Važan dio edukacije bio je posvećen kulturnoj integraciji, interkulturnom dijalogu i uključivom obrazovanju odraslih. Polazili smo od razumijevanja integracije kao procesa međusobne prilagodbe i suradnje uz poštovanje kulturnog, jezičnog i etničkog identiteta pojedinca. U tom smo kontekstu razmatrali ulogu kulture, umjetnosti i kulturne baštine u povezivanju različitih zajednica, smanjivanju predrasuda i razvijanju osjećaja pripadnosti.
Posebnu pozornost posvetili smo metodama pripovijedanja osobnih priča, kreativnog izražavanja, interkulturnih susreta i događanja u zajednici. Te metode omogućuju uključivanje odraslih s različitim životnim iskustvima, potiču razmjenu mišljenja i pridonose razvoju socijalnih i komunikacijskih kompetencija. Razmatrali smo i kulturno osjetljivu komunikaciju, prepoznavanje stereotipa, smanjivanje jezičnih i socijalnih prepreka te oblikovanje okruženja za učenje koje omogućuje sudjelovanje različitih skupina odraslih.
Metodologija edukacije temeljila se na participativnom i iskustvenom učenju, uz kombinaciju stručnih izlaganja, analize primjera dobrih praksi, moderiranih rasprava, grupnog rada i praktičnih vježbi. Polazište je bilo povezivanje iskustava gostujuće stručnjakinje s potrebama i izazovima s kojima se u svojem radu susreću zaposlenici i suradnici Zavoda Burja. Naglasak je bio na primjenjivosti predstavljenih metoda, njihovoj prilagodbi različitim ciljnim skupinama te mogućnostima uključivanja u postojeće i buduće obrazovne programe.
Dio programa posvetili smo povezivanju socijalnog uključivanja s okolišnom održivošću. Upoznali smo pristupe koji zelene sadržaje uključuju u rad u zajednici i obrazovanje odraslih, pri čemu smo razmatrali zajedničko vrtlarenje, ponovnu uporabu materijala, smanjivanje otpada, održivo planiranje događanja i druge oblike praktičnog učenja. Posebno nas je zanimalo kako takve aktivnosti mogu pridonijeti suradnji različitih generacija i kulturnih zajednica te istodobno razvijati odgovornost prema okolišu.
Zajedničke kreativne i okolišne aktivnosti mogu predstavljati prostor susreta ljudi s različitim iskustvima, čak i kada jezične ili socijalne razlike otežavaju njihovo uključivanje. Takvi pristupi omogućuju učenje kroz suradnju, razmjenu znanja i razvijanje novih društvenih veza. Za Zavod Burja posebno su korisni pri planiranju programa namijenjenih doseljenicima, pripadnicima manjinskih zajednica, starijim odraslim osobama i drugim sudionicima s manje mogućnosti.
Kroz zajedničko planiranje, rasprave i refleksiju prepoznavali smo metode koje je moguće prilagoditi našim ciljnim skupinama i uključiti u buduće aktivnosti. Razvijali smo polazišta za obrazovne programe i programe u zajednici koji povezuju aktivno građanstvo, interkulturni dijalog, kreativnost i održivi razvoj.
Edukacija je pridonijela jačanju građanskih, interkulturnih, socijalnih, pedagoških i zelenih kompetencija zaposlenika i suradnika Zavoda Burja. Stekli smo znanja o participativnim metodama rada, osnaživanju pojedinaca, kulturno osjetljivom pristupu obrazovanju odraslih te uključivanju održivih sadržaja u lokalne i međunarodne aktivnosti. Važan rezultat bilo je i bolje razumijevanje mogućnosti suradnje različitih organizacija i institucija pri razvoju programa za odrasle.
Gostovanje Ivanke Sučić ojačalo je partnerstvo između Zavoda Burja i organizacije südost Europa Kultur e.V. te ponudilo polazišta za daljnju razmjenu znanja, razvoj zajedničkih inicijativa i suradnju u europskim projektima. Stečena iskustva koristit ćemo pri planiranju novih obrazovnih aktivnosti i unaprjeđenju postojećih programa, osobito u područjima uključivanja odraslih s manje mogućnosti, aktivnog građanstva i interkulturnog učenja.
Međunarodne razmjene stručnog znanja u okviru programa Erasmus+ važan su dio razvoja Zavoda Burja. Omogućuju nam upoznavanje različitih pristupa obrazovanju odraslih, njihovu prilagodbu lokalnom okruženju te jačanje kompetencija edukatora i suradnika. Time stvaramo uvjete za daljnji razvoj programa koji odgovaraju na potrebe naših sudionika i pridonose njihovu aktivnijem uključivanju u zajednicu.
Gaining New Knowledge on Active Citizenship, Migrant Inclusion and Sustainable Development through Erasmus+
Rimske Toplice, 22.09.2026
Gaining New Knowledge on Active Citizenship, Migrant Inclusion and Sustainable Development through Erasmus+
As part of its accredited Erasmus+ mobility activities, Zavod Burja from Rimske Toplice hosted Ivanka Sučić from the Berlin-based organisation südost Europa Kultur e.V. in September 2026. She has many years of experience in intercultural cooperation, migrant inclusion, the empowerment of vulnerable groups and the development of community-based programmes. The three-day training was organised for the staff and collaborators of Zavod Burja, with the aim of transferring knowledge, methods and good practices in the fields of active citizenship, cultural integration, intercultural dialogue and sustainable approaches to non-formal adult education.
The organisation südost Europa Kultur e.V. has been active for many years in Berlin’s multicultural environment, developing programmes focused on migrant inclusion, family support and cooperation between different communities. Particular attention is given to people with migrant backgrounds, women and other groups facing social, linguistic and cultural barriers. Cooperation with Zavod Burja builds on previous exchanges of experience within the Erasmus+ programme, while this visit provided an opportunity for further transfer of professional knowledge between the two organisations.
The training focused on approaches to promoting active citizenship, social participation and adult empowerment, particularly among migrants, members of minority communities and other people with fewer opportunities. We explored ways to encourage individuals to participate more actively in their local communities, express their needs and interests, and contribute to the development of joint initiatives. Particular attention was given to building trust, identifying barriers to participation and creating conditions in which individuals can take a more active role in society.
Drawing on the experience of the Berlin-based organisation, Ivanka Sučić presented participatory methods of community work that involve individuals in the planning, implementation and evaluation of activities. By comparing approaches from Germany and Slovenia, we explored which methods could be transferred to the work of Zavod Burja. We also discussed the importance of cooperation between non-governmental organisations, local communities, educational institutions and other stakeholders in supporting the inclusion of migrants and vulnerable groups.
An important part of the training was dedicated to cultural integration, intercultural dialogue and inclusive adult education. We approached integration as a process of mutual adaptation and cooperation based on respect for each individual’s cultural, linguistic and ethnic identity. In this context, we examined the role of culture, art and cultural heritage in connecting different communities, reducing prejudice and fostering a sense of belonging.
Particular attention was given to methods involving personal storytelling, creative expression, intercultural encounters and community events. These methods enable adults with different life experiences to participate, encourage the exchange of perspectives and contribute to the development of social and communication competences. We also explored culturally sensitive communication, the recognition of stereotypes, the reduction of linguistic and social barriers, and the creation of learning environments that support the participation of diverse groups of adults.
The training methodology was based on participatory and experiential learning, combining expert presentations, analysis of good practices, facilitated discussions, group work and practical exercises. The starting point was to connect the guest expert’s experience with the needs and challenges encountered by the staff and collaborators of Zavod Burja in their work. The emphasis was on the practical application of the methods presented, their adaptation to different target groups and their potential integration into existing and future educational programmes.
Part of the programme was dedicated to connecting social inclusion with environmental sustainability. We explored approaches that integrate green topics into community work and adult education, including community gardening, the reuse of materials, waste reduction, sustainable event planning and other forms of practical learning. We were particularly interested in how such activities can encourage cooperation between different generations and cultural communities while developing environmental responsibility.
Joint creative and environmental activities can provide opportunities for people with different experiences to meet and cooperate, even when linguistic or social differences make participation more difficult. Such approaches support learning through cooperation, knowledge exchange and the development of new social connections. For Zavod Burja, they are particularly relevant when planning programmes for migrants, members of minority communities, older adults and other participants with fewer opportunities.
Through collaborative planning, discussions and reflection, we identified methods that could be adapted to our target groups and incorporated into future activities. We developed initial concepts for educational and community-based programmes combining active citizenship, intercultural dialogue, creativity and sustainable development.
The training contributed to strengthening the civic, intercultural, social, pedagogical and green competences of Zavod Burja staff and collaborators. We gained knowledge of participatory working methods, individual empowerment, culturally sensitive approaches to adult education and the integration of sustainability topics into local and international activities. Another important outcome was a better understanding of opportunities for cooperation between different organisations and institutions in developing adult education programmes.
Ivanka Sučić’s visit strengthened the partnership between Zavod Burja and südost Europa Kultur e.V. and provided a basis for further knowledge exchange, the development of joint initiatives and cooperation in European projects. We will use the experience gained to plan new educational activities and improve existing programmes, particularly in the fields of inclusion of adults with fewer opportunities, active citizenship and intercultural learning.
International exchanges of professional knowledge within the Erasmus+ programme are an important part of Zavod Burja’s development. They enable us to explore different approaches to adult education, adapt them to the local context and strengthen the competences of educators and collaborators. This creates opportunities for the continued development of programmes that respond to the needs of our participants and encourage their more active involvement in the community.
Vizitka
Zavod Burja
Ulica XIV. Divizije 10
3272 Rimske Toplice
e: info@zavod-burja.si
M: +386 41 577 074
Akreditacija Erasmus+ podeljena Zavodu Burja

























