• English
info@zavod-burja.si
Zavod Burja
  • O zavodu
  • Kdo smo
    • Cilji delovanja
    • Podporniki
  • Aktivnosti
  • Dogodki
  • Projekti
    • Mladi zEKO
    • Prihodnje perspektive znanja
    • Kulturni zEKO
    • Druge perspektive znanja
    • Projekt 7D
      • Učilnica 7D
    • Manjšinske zgodbe
    • Manjšinska mladinoteka
    • Nove perspektive znanja
    • JSKD
    • Odprte roke
    • Akreditirani projekti mobilnosti Erasmus+ 2022 – 2027
    • Pop Art Mladih
  • Menu
  • Youtube
  • Facebook
SLOVENŠČINAHRVATSKIENGLISH

Metode dela v medkultunem dialogu

Rimske Toplice, 20.10.2026

V okviru akreditiranih mobilnosti programa Erasmus+ je Zavod Burja iz Rimskih Toplic med 16. in 19. oktobrom 2026 gostil strokovnjakinjo iz Srbije, Aleksandro Jovankin. Osrednji namen njenega gostovanja je bil prenos strokovnega znanja, inovativnih metodologij in dobrih praks na izobraževalce, strokovne sodelavce in vodstvo Zavoda Burja ter njihova vključitev v obstoječe in prihodnje programe neformalnega izobraževanja odraslih.

Aleksandra Jovankin prihaja iz partnerske organizacije Udruženje Imam ideju iz Kraljeva v Srbiji, s katero Zavod Burja že vrsto let uspešno sodeluje pri mednarodnih izobraževalnih in kulturnih aktivnostih. Kot pedagoginja in terapevtka ima bogate izkušnje z izvajanjem projektov Erasmus+, zlasti na področju srednješolskega izobraževanja. Že več kot desetletje aktivno sodeluje z nevladnimi organizacijami v Srbiji, pri čemer se posveča vključujočemu izobraževanju, preprečevanju diskriminacije, razvoju aktivnega državljanstva in spodbujanju človekovih pravic. Je zagovornica evropskih vrednot in proevropske usmeritve Srbije, pri čemer poudarja pomen izobraževanja in mednarodnega sodelovanja za razvoj demokratične, strpne in solidarne družbe.

Tridnevni strokovni program Metode dela v medkulturnem dialogu je bil zasnovan kot praktično usposabljanje izobraževalcev in vodstva Zavoda Burja. Njegovo izhodišče je kakovostno medkulturno izobraževanje ne temelju različnih kultur, predvsem sposobnosti izobraževalcev, da ustvarjajmo vključujoče, varno in spodbudno učno okolje, v katerem lahko vsak posameznik enakopravno sodeluje, izraža svoja stališča in razvija svoje potenciale.

Pomemben del usposabljanja je bil namenjen razumevanju razlik med enakostjo in enakopravnostjo. Udeleženci smo ob konkretnih primerih obravnavali, zakaj enaka obravnava vseh posameznikov ne zagotavlja nujno tudi enakih možnosti za sodelovanje in učenje. Posebno pozornost smo namenili prilagajanju izobraževalnih pristopov odraslim z manj priložnostmi, pripadnikom različnih kulturnih skupnosti (etničnim manjšinam) ter posameznikom z manj priložnosti, ki se srečujejo še s socialnimi, ekonomskimi ali zdravstvenimi ovirami.

Spoznali smo metodologijo prepoznavanja in preprečevanja rasizma, diskriminacije, stereotipov in predsodkov. S pomočjo analize primerov, refleksivnih vaj, moderiranega dialoga in simulacij medkulturnih situacij smo raziskovali, kako nastajajo stereotipne predstave, kako le te vplivajo na odnose med posamezniki in skupinami ter kako jih je mogoče z ustreznimi pedagoškimi pristopi postopoma preseči. Pomembno izhodišče je bilo tudi razlikovanje med namero in učinkom posameznikovega ravnanja, saj lahko tudi dobronamerna komunikacija povzroči občutke izključenosti ali nerazumevanja.

Poseben vsebinski sklop je bil namenjen razvoju empatije, sočutja, aktivnega poslušanja in tolerance do negotovosti. Te kompetence so še posebej pomembne pri delu s kulturno raznolikimi skupinami odraslih, kjer se lahko srečujejo različne življenjske izkušnje, vrednote, identitete in pričakovanja. Udeleženci so obravnavali tudi pomen kritične samorefleksije izobraževalcev, prepoznavanja lastnih nezavednih predsodkov ter usklajenosti med vrednotami, ki jih organizacija zagovarja, in njenim dejanskim ravnanjem.

Dodana vrednost gostovanja je bilo pridobivanje sistematičnega prenosa metodologije v vsakodnevno izobraževalno prakso Zavoda Burja. Zato je bila refleksija namenjena skupnemu razmisleku o tem, kako predstavljene metode prilagoditi značilnostim naših ciljnih skupin in jih vključiti v obstoječi kurikulum izobraževanja odraslih.

Izobraževalci in vodstvo zavoda smo se usposabljali za samostojno načrtovanje in vodenje delavnic, ki temeljijo na izkustvenem učenju, skupinskem delu, igranju vlog, sodelovalnih nalogah, analizi življenjskih situacij in vodeni refleksiji. Pri tem smo posebno pozornost namenili oblikovanju aktivnosti, ki spodbujajo medsebojno spoštovanje, odpravljajo ovire za sodelovanje in omogočajo aktivno vključevanje vseh udeležencev.

V zaključnem delu gostovanja je bil poudarek na oblikovanju praktičnih izhodišč za nadgradnjo izobraževalnih vsebin Zavoda Burja. Med prednostnimi področji so razvoj delavnic o medkulturnem dialogu, preprečevanju diskriminacije in aktivnem državljanstvu za osebe z manj priložnostmi.

Metode bomo v prihodnje uporabili pri delavnicah in skupinskih mobilnostih učečih se odraslih v okviru programa Erasmus+. Metodološka znanja bodo prispevala k bolj strukturirani pripravi udeležencev na mobilnosti, kakovostnejšemu izvajanju medkulturnih učnih aktivnosti ter učinkovitejšemu vrednotenju pridobljenih kompetenc.

Prenos znanja je pomemben tudi za organizacijski razvoj Zavoda Burja. Usposabljanje je ponudilo izhodišča za nadaljnje izboljševanje pedagoških pristopov, oblikovanje vključujočih učnih okolij in sistematično vključevanje načel enakosti, enakopravnosti in nediskriminacije v načrtovanje, izvajanje ter vrednotenje izobraževalnih programov.

Gostovanje tako predstavlja nadaljnji korak v razvoju Zavoda Burja kot organizacije, ki mednarodne mobilnosti razume predvsem kot priložnost za dolgoročno strokovno rast in izboljševanje kakovosti svojega dela. Pridobljena znanja in dobre prakse so namenjeni postopnemu prenosu v širše delovanje organizacije in krepitvi kompetenc vseh, ki sodelujejo pri izobraževanju odraslih.

Sodelovanje z organizacijo Imam ideju iz Kraljeva potrjuje pomen dolgoročnih mednarodnih partnerstev, ki omogočajo vzajemno učenje, izmenjavo strokovnih izkušenj in razvoj novih izobraževalnih pristopov. Prav takšna partnerstva prispevajo k oblikovanju odprtega, vključujočega in solidarnega evropskega izobraževalnega prostora, v katerem je kulturna raznolikost pomemben vir učenja in medsebojnega bogatenja.

Metode rada u interkulturalnom dijalogu

Rimske Toplice, 20.10.2026.

U okviru akreditovanih mobilnosti programa Erasmus+, Zavod Burja iz Rimskih Toplica ugostio je od 16. do 19. oktobra 2026. godine stručnjakinju iz Srbije, Aleksandru Jovankin. Osnovni cilj njenog gostovanja bio je prenos stručnih znanja, inovativnih metodologija i primera dobre prakse na edukatore, stručne saradnike i rukovodstvo Zavoda Burja, kao i njihovo uključivanje u postojeće i buduće programe neformalnog obrazovanja odraslih.

Aleksandra Jovankin dolazi iz partnerske organizacije Udruženje Imam ideju iz Kraljeva u Srbiji, sa kojom Zavod Burja već dugi niz godina uspešno sarađuje na međunarodnim obrazovnim i kulturnim aktivnostima. Kao pedagog i terapeut ima bogato iskustvo u realizaciji Erasmus+ projekata, posebno u oblasti srednjoškolskog obrazovanja. Više od jedne decenije aktivno sarađuje sa nevladinim organizacijama u Srbiji, posvećujući se inkluzivnom obrazovanju, prevenciji diskriminacije, razvoju aktivnog građanstva i promociji ljudskih prava. Zagovornica je evropskih vrednosti i proevropskog opredeljenja Srbije, ističući značaj obrazovanja i međunarodne saradnje za razvoj demokratskog, tolerantnog i solidarnog društva.

Trodnevni stručni program Metode rada u interkulturalnom dijalogu osmišljen je kao praktična obuka edukatora i rukovodstva Zavoda Burja. Polazna osnova programa bila je činjenica da kvalitetno interkulturalno obrazovanje ne podrazumeva samo poznavanje različitih kultura, već pre svega sposobnost edukatora da stvaraju inkluzivno, bezbedno i podsticajno okruženje za učenje, u kojem svaki pojedinac može ravnopravno da učestvuje, izražava svoje stavove i razvija svoje potencijale.

Značajan deo obuke bio je posvećen razumevanju razlika između jednakosti i ravnopravnosti. Na konkretnim primerima razmatrali smo zašto jednak tretman svih pojedinaca ne obezbeđuje nužno i jednake mogućnosti za učešće i učenje. Posebnu pažnju posvetili smo prilagođavanju obrazovnih pristupa odraslima sa manje mogućnosti, pripadnicima različitih kulturnih zajednica (etničkih manjina), kao i pojedincima koji se suočavaju sa socijalnim, ekonomskim ili zdravstvenim preprekama.

Upoznali smo se sa metodologijom prepoznavanja i prevencije rasizma, diskriminacije, stereotipa i predrasuda. Kroz analizu primera, refleksivne vežbe, moderisani dijalog i simulacije interkulturalnih situacija istraživali smo kako nastaju stereotipne predstave, kako utiču na odnose među pojedincima i grupama i kako ih je moguće postepeno prevazilaziti odgovarajućim pedagoškim pristupima. Važno polazište bilo je i razlikovanje namere od efekta određenog postupanja, jer čak i dobronamerna komunikacija može izazvati osećaj isključenosti ili nerazumevanja.

Posebna tematska celina bila je posvećena razvoju empatije, saosećanja, aktivnog slušanja i tolerancije na neizvesnost. Ove kompetencije posebno su važne u radu sa kulturno raznolikim grupama odraslih, u kojima se susreću različita životna iskustva, vrednosti, identiteti i očekivanja. Učesnici su razmatrali i značaj kritičke samorefleksije edukatora, prepoznavanja sopstvenih nesvesnih predrasuda, kao i usklađenosti između vrednosti koje organizacija zastupa i njenog stvarnog delovanja.

Posebna dodatna vrednost gostovanja ogledala se u sticanju znanja i sistematičnom prenosu metodologije u svakodnevnu obrazovnu praksu Zavoda Burja. Zbog toga je refleksija bila usmerena na zajedničko promišljanje o tome kako predstavljene metode prilagoditi karakteristikama naših ciljnih grupa i uključiti ih u postojeći kurikulum obrazovanja odraslih.

Edukatori i rukovodstvo Zavoda Burja obučavali su se za samostalno planiranje i vođenje radionica zasnovanih na iskustvenom učenju, grupnom radu, igranju uloga, saradničkim zadacima, analizi životnih situacija i vođenoj refleksiji. Posebnu pažnju posvetili smo osmišljavanju aktivnosti koje podstiču međusobno poštovanje, uklanjaju prepreke za učešće i omogućavaju aktivno uključivanje svih učesnika.

U završnom delu gostovanja naglasak je bio na oblikovanju praktičnih smernica za unapređenje obrazovnih sadržaja Zavoda Burja. Među prioritetnim oblastima su razvoj radionica o interkulturalnom dijalogu, prevenciji diskriminacije i aktivnom građanstvu, namenjenih osobama sa manje mogućnosti.

Stečene metode ubuduće ćemo primenjivati u radionicama i grupnim mobilnostima odraslih polaznika u okviru programa Erasmus+. Nova metodološka znanja doprineće strukturisanijoj pripremi učesnika za mobilnosti, kvalitetnijoj realizaciji interkulturalnih obrazovnih aktivnosti i efikasnijem vrednovanju stečenih kompetencija.

Prenos znanja značajan je i za organizacioni razvoj Zavoda Burja. Obuka je pružila osnovu za dalje unapređenje pedagoških pristupa, stvaranje inkluzivnog okruženja za učenje i sistematsko uključivanje principa jednakosti, ravnopravnosti i nediskriminacije u planiranje, realizaciju i evaluaciju obrazovnih programa.

Ovo gostovanje predstavlja još jedan korak u razvoju Zavoda Burja kao organizacije koja međunarodne mobilnosti pre svega posmatra kao priliku za dugoročni profesionalni razvoj i unapređenje kvaliteta svog rada. Stečena znanja i primeri dobre prakse namenjeni su postepenom prenosu u šire delovanje organizacije i jačanju kompetencija svih koji učestvuju u obrazovanju odraslih.

Saradnja sa organizacijom Imam ideju iz Kraljeva potvrđuje značaj dugoročnih međunarodnih partnerstava koja omogućavaju uzajamno učenje, razmenu stručnih iskustava i razvoj novih obrazovnih pristupa. Upravo takva partnerstva doprinose stvaranju otvorenog, inkluzivnog i solidarnog evropskog obrazovnog prostora, u kojem kulturna raznolikost predstavlja važan izvor učenja i međusobnog obogaćivanja.

Working Methods in Intercultural Dialogue

Rimske Toplice, 20.10.2026

As part of its accredited Erasmus+ mobility activities, Institute Burja from Rimske Toplice, Slovenia, hosted Aleksandra Jovankin, an expert from Serbia, from 16 to 19 October 2026. The main purpose of her visit was to transfer professional knowledge, innovative methodologies and good practices to the educators, professional staff and management of Burja, and to integrate these approaches into existing and future non-formal adult education programmes.

Aleksandra Jovankin represents the partner organisation Imam ideju Association from Kraljevo, Serbia, with which Burja has successfully cooperated for many years on international educational and cultural activities. As a pedagogue and therapist, she has extensive experience in implementing Erasmus+ projects, particularly in secondary education. For more than a decade, she has actively collaborated with non-governmental organisations in Serbia, focusing on inclusive education, the prevention of discrimination, active citizenship and the promotion of human rights. She advocates European values and Serbia’s pro-European orientation, emphasising the importance of education and international cooperation in building a democratic, tolerant and supportive society.

The three-day professional programme, Working Methods in Intercultural Dialogue, was designed as practical training for the educators and management of Burja. Its central premise was that high-quality intercultural education is not merely about understanding different cultures, but above all about educators’ ability to create an inclusive, safe and supportive learning environment in which every individual can participate on an equal footing, express their views and develop their potential.

A significant part of the training focused on understanding the distinction between equality and equity. Through practical examples, we explored why treating everyone in the same way does not necessarily ensure equal opportunities for participation and learning. Particular attention was paid to adapting educational approaches to adults with fewer opportunities, members of different cultural communities (ethnic minorities), and individuals facing social, economic or health-related barriers.

We explored methodologies for identifying and preventing racism, discrimination, stereotypes and prejudice. Through case studies, reflective exercises, facilitated dialogue and simulations of intercultural situations, we examined how stereotypes emerge, how they influence relationships between individuals and groups, and how appropriate pedagogical approaches can gradually help overcome them. Another important starting point was the distinction between intention and impact, recognising that even well-intentioned communication can lead to feelings of exclusion or misunderstanding.

A separate thematic session focused on developing empathy, compassion, active listening and tolerance of uncertainty. These competences are particularly important when working with culturally diverse groups of adults, where different life experiences, values, identities and expectations intersect. Participants also examined the importance of educators’ critical self-reflection, recognising their own unconscious biases, and ensuring consistency between the values an organisation promotes and its actual practices.

The added value of the expert visit lay in acquiring knowledge and systematically transferring the methodology into Burja’s everyday educational practice. Reflection sessions therefore focused on jointly exploring how the presented methods could be adapted to the characteristics of our target groups and integrated into the existing adult education curriculum.

The educators and management of Burja received training in independently planning and facilitating workshops based on experiential learning, group work, role-playing, collaborative tasks, analysis of real-life situations and guided reflection. Particular attention was given to designing activities that promote mutual respect, remove barriers to participation and enable the active inclusion of all participants.

The final part of the visit focused on developing practical guidelines for improving Burja’s educational content. Priority areas include the development of workshops on intercultural dialogue, discrimination prevention and active citizenship for people with fewer opportunities.

We will apply the acquired methods in future workshops and group mobility activities for adult learners within the Erasmus+ programme. The new methodological knowledge will contribute to more structured preparation of participants for mobility activities, higher-quality intercultural learning experiences and more effective assessment of acquired competences.

Knowledge transfer is also important for the organisational development of Institute Burja. The training provided a foundation for further improving pedagogical approaches, creating inclusive learning environments and systematically integrating the principles of equality, equity and non-discrimination into the planning, implementation and evaluation of educational programmes.

The expert visit represents another step in the development of Institute Burja as an organisation that views international mobility primarily as an opportunity for long-term professional growth and continuous improvement in the quality of its work. The acquired knowledge and good practices are intended to be gradually integrated into the organisation’s wider activities and to strengthen the competences of everyone involved in adult education.

Cooperation with the Imam ideju Association from Kraljevo confirms the importance of long-term international partnerships that enable mutual learning, the exchange of professional experience and the development of new educational approaches. Such partnerships contribute to creating an open, inclusive and supportive European educational environment in which cultural diversity is recognised as an important source of learning and mutual enrichment.

FOTO

Vizitka

Zavod Burja
Ulica XIV. Divizije 10
3272 Rimske Toplice
e: info@zavod-burja.si
M: +386 41 577 074

Varstvo osebnih podatkov

Akreditacija Erasmus+ podeljena Zavodu Burja

Partnerji

PartnerjiPartnerji

Partnerji

PartnerjiPartnerji
Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije je dne 17.12.2019 Zavodu Burja podelilo Status organizacije v javnem interesu na področju kulture.
To, kar nas povezuje, od Rimskih Toplic do Sremskih Karlovcev Burja vas vabi na Erasmus+ skupinsko mobilnost v Đurđevac
Scroll to top