Učenje skozi kulturno dediščino, vključevanje in mednarodno sodelovanje
Makarska, 17.07.2026
Z Burjo po Evropi v okviru programa Erasmus+
Učenje skozi kulturno dediščino, vključevanje in mednarodno sodelovanje
V sredini julija 2026 smo v okviru programa Erasmus+ izvedli mobilnost osebja pri Matici upokojencev Makarska, na Hrvaškem. Organizacija v tem okolju deluje že od leta 1946, svoj sodobni okvir pa je dobila leta 2002. Organizacijo zadnjih 6 let vodi zelo podjetna, predvsem pa vedno nasmejana Jadranka Gaće, skupaj s svojo desno roko Sanjo Puharić. Sama organizacija šteje preko 300 članov. V zadnjih dveh letih pa so s pomočjo donacij različnih posameznikov in podjetij kompletno prenovili svoje prostore na mestni rivi. Organizacija tesno sodeluje z različnimi deležniki, tako na ravni lokalne oblasti kot tudi na področju stroke, pri izvajanju različnih delavnic ali projektov. Na nekaterih skupnih sestankih je bil prisoten David Ivanac, iz sektorja za društvene dejavnosti Mesta Makarska.
Sama mobilnost je bila namenjena strokovnemu razvoju zaposlenih, izmenjavi dobrih praks ter poglobljenemu spoznavanju metod dela na področju izobraževanja odraslih, ohranjanja kulturne dediščine, tradicionalnih rokodelskih znanj, kulturnega turizma in mednarodnega sodelovanja.
Gostiteljska organizacija že vrsto let pomembno prispeva k aktivnemu vključevanju starejših v kulturno, družbeno in izobraževalno življenje lokalne skupnosti. Njihovo delo temelji na prepričanju, da imajo starejši bogato življenjsko znanje in izkušnje, ki jih je potrebno ohranjati, prenašati med generacijami ter vključevati v sodobne oblike neformalnega učenja. Prav ta pristop je bil ena osrednjih tem mobilnosti, saj se tudi Zavod Burja v svojem delu osredotoča na razvoj kakovostnih programov za odrasle, ki temeljijo na vključevanju različnih ciljnih skupin, medkulturnem dialogu in aktivnem državljanstvu.
Gostiteljska organizacija letno izvede več kot 200 delavnic, iz različnega spektra dejavnosti. Med najbolj priljubljenimi so kreativne delavnice na področju ročnih del, avtohtone kulinarike (makarski makaruni in lokalna torta Makarana), zborovsko petje, digitalne delavnice za prevencijo digitalnih prevar na spletu in pa delavnice za prevencijo in zgodnje odkrivanje demence.
Peogram smo metodološko izvajali na delovnem mestu organizacije gostiteljice, kar udeležencem omogoča neposreden vpogled v njeno delo, njene organizacijske procese, pedagoške pristope in vsakodnevno prakso. Takšen način učenja temelji na izkustvenem učenju, refleksiji, medsebojnem strokovnem dialogu ter sprotni primerjavi različnih pristopov. Oba udeleženca sva spremljala izvajanje dejavnosti, sodelovala pri strokovnih razpravah in skupaj z gostitelji analizirala prednosti posameznih metod dela ter možnosti njihovega prenosa v slovensko okolje.
Poseben poudarek mobilnosti je bil namenjen vključevanju odraslih in starejših v procese vseživljenjskega učenja. V času hitrih družbenih sprememb ostaja izobraževanje odraslih eden ključnih dejavnikov za ohranjanje socialne vključenosti, osebnega razvoja in aktivne participacije posameznika v skupnosti. Gostiteljska organizacija pri svojem delu uspešno povezuje izobraževanje, prostovoljstvo, kulturne dejavnosti in medgeneracijsko sodelovanje ter ustvarja spodbudno okolje, v katerem starejši niso zgolj uporabniki programov, temveč njihovi soustvarjalci. Takšen participativni pristop predstavlja pomembno metodološko izhodišče tudi za razvoj programov Zavoda Burja.
V okviru strokovnih srečanj so bile predstavljene različne metode vključevanja odraslih v kulturne dejavnosti, pri čemer je bilo veliko pozornosti namenjene ustvarjanju varnega in spodbudnega učnega okolja, prilagojenega potrebam različnih udeležencev. Razprave so potekale o pomenu individualnega pristopa, medsebojnega učenja, skupinskega dela ter uporabe kulturne dediščine kot učinkovitega učnega orodja za krepitev identitete, pripadnosti in socialne povezanosti. Udeleženca sta spoznala številne primere, kako lahko lokalna tradicija postane izhodišče za razvoj sodobnih izobraževalnih programov, ki vključujejo ustvarjalnost, sodelovanje in aktivno državljanstvo.
Naslednji del mobilnosti je bil posvečen tradicionalnim rokodelskim znanjem in kulturni dediščini. S spremljanjem ustvarjalnih delavnic sta udeleženca spoznala načine, kako se tradicionalne ročne spretnosti prenašajo med generacijami ter kako jih je mogoče vključiti v sodobne programe neformalnega izobraževanja odraslih. Rokodelske dejavnosti niso bile predstavljene zgolj kot ohranjanje tradicije, temveč kot učinkovit pedagoški pristop, ki spodbuja ustvarjalnost, medsebojno sodelovanje, potrpežljivost, razvoj finih motoričnih spretnosti in krepitev socialnih vezi med udeleženci.
Pomemben del programa je predstavljalo tudi spoznavanje kulturne dediščine Makarske in njenega vključevanja v trajnostni kulturni turizem. Terenski ogled primerov dobre prakse je pokazal, kako lahko lokalna zgodovina, arhitektura, tradicionalna znanja in kulturne vsebine postanejo pomemben razvojni potencial lokalnega okolja. Pri tem je bilo posebej izpostavljeno povezovanje kulturne dediščine z izobraževalnimi programi za odrasle, saj takšni programi prispevajo k večjemu spoštovanju lokalne identitete, medkulturnemu razumevanju in trajnostnemu razvoju skupnosti.
Mobilnost je hkrati odprla številne razprave o vključevanju načel trajnosti v delo organizacij civilne družbe. Sogovorniki so predstavili primere uporabe naravnih materialov pri tradicionalnih rokodelskih dejavnostih, odgovornega ravnanja z viri ter organizacije kulturnih dogodkov z manjšim okoljskim odtisom. Takšne prakse predstavljajo pomemben prispevek k uresničevanju zelenih prioritet programa Erasmus+, ki jih Zavod Burja sistematično vključuje tudi v svoje projekte in izobraževalne programe.
V času mobilnosti je bila posebna pozornost namenjena tudi digitalnim kompetencam. Udeleženca sta se seznanila z različnimi digitalnimi orodji za promocijo kulturne dediščine, komuniciranje z različnimi ciljnimi skupinami ter predstavitev aktivnosti organizacij civilne družbe. Razprava je pokazala, da je digitalizacija pomembna tako zaradi večje prepoznavnosti organizacij, kot tudi sredstvo za dostopnejše in vključujoče izobraževanje odraslih ter za povezovanje partnerjev na mednarodni ravni.
Pomembna vrednost mobilnosti je bila tudi krepitev medkulturnega dialoga. Neposredno sodelovanje z organizacijo iz druge države omogoča boljše razumevanje različnih družbenih, kulturnih in organizacijskih okolij, hkrati pa odpira prostor za izmenjavo izkušenj, kritično refleksijo in razvoj novih idej. Takšne mobilnosti prispevajo k večji odprtosti organizacij, spodbujajo mednarodno povezovanje ter omogočajo razvoj inovativnih pristopov, ki jih posamezna organizacija sama težje razvije.
Zaključni del mobilnosti je bil namenjen skupni evalvaciji ter načrtovanju prihodnjega sodelovanja. Partnerji so prepoznali številne skupne vsebinske interese, predvsem na področju kulturne dediščine, izobraževanja odraslih, tradicionalnih rokodelskih znanj, medgeneracijskega sodelovanja in aktivnega staranja. Dogovorjeni so bili prvi koraki za pripravo novih Erasmus+ projektov ter drugih mednarodnih pobud, ki bodo povezovale organizacije iz Slovenije in Hrvaške.
Izvedena mobilnost je ponovno potrdila, da je mednarodno sodelovanje pomemben vir strokovnega razvoja zaposlenih, kakovostnejšega dela organizacij in razvoja inovativnih izobraževalnih praks. Pridobljena znanja, metode in izkušnje bodo vključeni v prihodnje programe Zavoda Burja, zlasti na področju neformalnega izobraževanja odraslih, ohranjanja kulturne dediščine, razvoja participativnih metod dela ter spodbujanja vključujočih učnih okolij. Mobilnost je prispevala k nadaljnji krepitvi strokovnih, pedagoških, medkulturnih, digitalnih in organizacijskih kompetenc zaposlenih ter utrdila prepričanje, da so sodelovanje, aktivna participacija in spoštovanje kulturne raznolikosti ključni temelji kakovostnega izobraževanja odraslih in trajnostnega razvoja lokalnih skupnosti.
Domačinom se še enkrat zahvaljujemo za srčno gostoljubnost.
Učenje kroz kulturnu baštinu, uključivanje i međunarodnu suradnju
Makarska, 17.07.2026.
S Burjom po Europi u okviru programa Erasmus+
Učenje kroz kulturnu baštinu, uključivanje i međunarodnu suradnju
Sredinom srpnja 2026. godine, u okviru programa Erasmus+, proveli smo mobilnost osoblja kod Matice umirovljenika Makarska. Organizacija djeluje u ovom okruženju još od 1946. godine, dok je svoj suvremeni organizacijski okvir dobila 2002. godine. Posljednjih šest godina vodi je vrlo poduzetna, a prije svega uvijek nasmijana predsjednica Jadranka Gaće, zajedno sa svojom najbližom suradnicom Sanjom Puharić. Organizacija danas okuplja više od 300 članova. Tijekom posljednje dvije godine, zahvaljujući donacijama brojnih pojedinaca i poduzeća, u potpunosti su obnovljene njihove prostorije na gradskoj rivi. Udruga usko surađuje s različitim dionicima, kako na razini lokalne samouprave, tako i sa stručnim institucijama u provedbi radionica i projekata. Na pojedinim radnim sastancima sudjelovao je i David Ivanac iz Upravnog odjela za društvene djelatnosti Grada Makarske.
Sama mobilnost bila je usmjerena na stručni razvoj zaposlenika, razmjenu primjera dobre prakse te detaljnije upoznavanje metoda rada u području obrazovanja odraslih, očuvanja kulturne baštine, tradicijskih rukotvorina, kulturnog turizma i međunarodne suradnje.
Organizacija domaćin već dugi niz godina značajno doprinosi aktivnom uključivanju starijih osoba u kulturni, društveni i obrazovni život lokalne zajednice. Njezin rad temelji se na uvjerenju da starije osobe posjeduju bogato životno znanje i iskustvo koje treba očuvati, prenositi među generacijama te uključivati u suvremene oblike neformalnog učenja. Upravo je takav pristup bio jedna od središnjih tema mobilnosti, budući da se i Zavod Burja u svom radu usredotočuje na razvoj kvalitetnih programa za odrasle koji se temelje na uključivanju različitih ciljnih skupina, međukulturnom dijalogu i aktivnom građanstvu.
Organizacija domaćin godišnje provede više od 200 radionica iz različitih područja djelovanja. Među najpopularnijima su kreativne radionice tradicijskih ručnih radova, radionice autohtone gastronomije, na kojima se pripremaju poznati makarski makaruni i tradicionalna torta Makarana, zborsko pjevanje, digitalne radionice usmjerene na prevenciju internetskih prijevara te edukacije o prevenciji i ranom prepoznavanju demencije.
Program mobilnosti metodološki je proveden kroz job shadowing, odnosno promatranje rada u organizaciji domaćinu, što sudionicima omogućuje neposredan uvid u organizaciju rada, upravljačke procese, pedagoške pristupe i svakodnevnu praksu. Takav oblik učenja temelji se na iskustvenom učenju, refleksiji, stručnom dijalogu i kontinuiranoj usporedbi različitih pristupa radu. Oba sudionika pratila su provedbu aktivnosti, sudjelovala u stručnim raspravama te zajedno s domaćinima analizirala prednosti pojedinih metoda rada i mogućnosti njihove primjene u slovenskom okruženju.
Poseban naglasak mobilnosti bio je stavljen na uključivanje odraslih i starijih osoba u procese cjeloživotnog učenja. U vremenu brzih društvenih promjena obrazovanje odraslih ostaje jedan od ključnih čimbenika očuvanja socijalne uključenosti, osobnog razvoja i aktivnog sudjelovanja pojedinca u zajednici. Organizacija domaćin uspješno povezuje obrazovanje, volontiranje, kulturne aktivnosti i međugeneracijsku suradnju te stvara poticajno okruženje u kojem starije osobe nisu samo korisnici programa, nego i njihovi aktivni suoblikovatelji. Takav participativni pristup predstavlja važno metodološko polazište i za daljnji razvoj programa Zavoda Burja.
U okviru stručnih sastanaka predstavljene su različite metode uključivanja odraslih u kulturne aktivnosti, pri čemu je posebna pozornost posvećena stvaranju sigurnog i poticajnog okruženja za učenje, prilagođenog potrebama različitih sudionika. Raspravljalo se o važnosti individualnog pristupa, međusobnog učenja, grupnog rada te korištenja kulturne baštine kao učinkovitog obrazovnog alata za jačanje identiteta, osjećaja pripadnosti i društvene povezanosti. Sudionici su upoznali brojne primjere kako lokalna tradicija može postati polazište za razvoj suvremenih obrazovnih programa koji potiču kreativnost, suradnju i aktivno građanstvo.
Slijedeći dio mobilnosti bio je posvećen tradicijskim rukotvorinama i kulturnoj baštini. Prateći kreativne radionice, sudionici su upoznali načine na koje se tradicionalne ručne vještine prenose s generacije na generaciju te kako ih je moguće uključiti u suvremene programe neformalnog obrazovanja odraslih. Rukotvorine nisu predstavljene samo kao način očuvanja tradicije, već i kao učinkovit pedagoški pristup koji potiče kreativnost, međusobnu suradnju, strpljenje, razvoj fine motorike i jačanje društvenih veza među sudionicima.
Važan dio programa bilo je i upoznavanje kulturne baštine Makarske te njezina povezivanja s održivim kulturnim turizmom. Terenski obilazak primjera dobre prakse pokazao je kako lokalna povijest, arhitektura, tradicijska znanja i kulturni sadržaji mogu postati važan razvojni potencijal lokalne zajednice. Posebno je naglašeno povezivanje kulturne baštine s programima obrazovanja odraslih, jer takvi programi pridonose većem poštovanju lokalnog identiteta, međukulturnom razumijevanju i održivom razvoju zajednice.
Mobilnost je istodobno otvorila brojne rasprave o uključivanju načela održivosti u rad organizacija civilnoga društva. Domaćini su predstavili primjere korištenja prirodnih materijala u tradicijskim rukotvorinama, odgovornog upravljanja resursima te organizacije kulturnih događanja s manjim utjecajem na okoliš. Takve prakse predstavljaju važan doprinos ostvarivanju zelenih prioriteta programa Erasmus+, koje Zavod Burja sustavno uključuje u svoje projekte i obrazovne programe.
Tijekom mobilnosti posebna je pozornost bila posvećena i razvoju digitalnih kompetencija. Sudionici su se upoznali s različitim digitalnim alatima za promociju kulturne baštine, komunikaciju s različitim ciljnim skupinama te predstavljanje aktivnosti organizacija civilnoga društva. Rasprava je pokazala da digitalizacija nije važna samo zbog veće vidljivosti organizacija, već i kao sredstvo za dostupnije i uključivije obrazovanje odraslih te za učinkovitije povezivanje partnera na međunarodnoj razini.
Jedna od najvažnijih vrijednosti mobilnosti bilo je jačanje međukulturnoga dijaloga. Neposredna suradnja s organizacijom iz druge države omogućuje bolje razumijevanje različitih društvenih, kulturnih i organizacijskih okruženja, a istodobno otvara prostor za razmjenu iskustava, kritičko promišljanje i razvoj novih ideja. Ovakve mobilnosti pridonose većoj otvorenosti organizacija, potiču međunarodno umrežavanje te omogućuju razvoj inovativnih pristupa koje bi pojedina organizacija sama znatno teže razvila.
Završni dio mobilnosti bio je posvećen zajedničkoj evaluaciji i planiranju buduće suradnje. Partneri su prepoznali brojne zajedničke interese, osobito u području kulturne baštine, obrazovanja odraslih, tradicijskih rukotvorina, međugeneracijske suradnje i aktivnog starenja. Dogovoreni su prvi koraci za pripremu novih Erasmus+ projekata i drugih međunarodnih inicijativa koje će povezivati organizacije iz Slovenije i Hrvatske.
Provedena mobilnost još je jednom potvrdila da međunarodna suradnja predstavlja važan izvor stručnog razvoja zaposlenika, unaprjeđenja kvalitete rada organizacija i razvoja inovativnih obrazovnih praksi. Stečena znanja, metode i iskustva bit će uključeni u buduće programe Zavoda Burja, osobito u području neformalnog obrazovanja odraslih, očuvanja kulturne baštine, razvoja participativnih metoda rada te stvaranja uključivih okruženja za učenje. Mobilnost je pridonijela daljnjem jačanju stručnih, pedagoških, međukulturnih, digitalnih i organizacijskih kompetencija zaposlenika te dodatno učvrstila uvjerenje da su suradnja, aktivna participacija i poštovanje kulturne raznolikosti temeljni preduvjeti kvalitetnog obrazovanja odraslih i održivog razvoja lokalnih zajednica.
Domaćinima i ovaj put zahvaljujemo na srdačnom gostoprimstvu.
Learning through Cultural Heritage, Inclusion and International Cooperation
Makarska, 17.07.2026
With Burja Across Europe within the Erasmus+ Program
Learning through Cultural Heritage, Inclusion and International Cooperation
In mid-July 2026, within the framework of the Erasmus+ Programme, we carried out a staff mobility at the Association of Pensioners of Makarska (Matica umirovljenika Makarska) in Croatia. The organisation has been active in the local community since 1946 and has operated in its current organisational form since 2002. For the past six years, it has been led by the highly committed and always cheerful President, Jadranka Gaće, together with her closest associate, Sanja Puharić. Today, the organisation brings together more than 300 members. During the last two years, thanks to donations from individuals and local businesses, its premises on the Makarska waterfront have been completely renovated. The organisation works closely with a wide range of stakeholders, including the local municipality and professional institutions, in the implementation of workshops and community projects. Several working meetings were also attended by David Ivanac from the Department of Social Affairs of the City of Makarska.
The mobility focused on the professional development of staff members, the exchange of good practices, and gaining a deeper understanding of educational approaches in adult education, cultural heritage preservation, traditional handicrafts, cultural tourism and international cooperation.
For many years, the host organisation has made an important contribution to the active participation of older adults in the cultural, social and educational life of the local community. Its work is based on the belief that older people possess valuable life knowledge and experience that should be preserved, transferred between generations and integrated into contemporary forms of non-formal learning. This approach represented one of the central themes of the mobility, as Zavod Burja also focuses on developing high-quality adult education programmes based on inclusion, intercultural dialogue and active citizenship.
Every year, the organisation delivers more than 200 workshops covering a wide range of activities. Among the most popular are creative handicraft workshops, traditional gastronomy workshops featuring the famous Makarska makaruni and the local Makarana cake, choir singing, digital literacy workshops focusing on the prevention of online fraud, and educational activities dedicated to the prevention and early detection of dementia.
The mobility programme was implemented through the job shadowing methodology, providing participants with direct insight into the host organisation’s daily work, organisational processes, educational approaches and operational practices. This learning method is based on experiential learning, reflection, professional dialogue and the continuous comparison of different working methods. Both participants observed activities, took part in professional discussions and, together with the host staff, analysed the strengths of different educational approaches and their potential application within the Slovenian context.
A special emphasis of the mobility was placed on the inclusion of adults and older people in lifelong learning processes. In a rapidly changing society, adult education remains one of the key factors supporting social inclusion, personal development and active participation in community life. The host organisation successfully combines education, volunteering, cultural activities and intergenerational cooperation, creating an encouraging environment where older adults are not merely participants but active co-creators of educational programmes. This participatory approach represents an important methodological inspiration for the further development of Zavod Burja’s educational activities.
During the professional meetings, various methods of involving adults in cultural activities were presented, with particular attention given to creating safe, supportive and inclusive learning environments adapted to the needs of diverse participants. Discussions focused on the importance of individualised approaches, peer learning, group work and the use of cultural heritage as an effective educational tool for strengthening identity, a sense of belonging and social cohesion. Participants explored numerous examples of how local traditions can become the foundation for innovative educational programmes that encourage creativity, cooperation and active citizenship.
The second day of the mobility was dedicated to traditional handicrafts and cultural heritage. By observing creative workshops, participants learned how traditional manual skills are transferred from one generation to another and how they can be successfully integrated into modern non-formal adult education programmes. Handicrafts were presented not only as a means of preserving tradition but also as an effective pedagogical approach that fosters creativity, cooperation, patience, fine motor skills and stronger social connections among participants.
An important part of the programme also focused on exploring the cultural heritage of Makarska and its integration into sustainable cultural tourism. Field visits showcasing examples of good practice demonstrated how local history, architecture, traditional knowledge and cultural content can become valuable assets for local development. Particular attention was given to linking cultural heritage with adult education programmes, as such initiatives contribute to greater appreciation of local identity, intercultural understanding and the sustainable development of communities.
The mobility also opened valuable discussions on integrating sustainability principles into the work of civil society organisations. The hosts presented examples of using natural materials in traditional handicrafts, responsible resource management and organising cultural events with a reduced environmental impact. These practices make an important contribution to achieving the green priorities of the Erasmus+ Programme, which Zavod Burja systematically incorporates into its own projects and educational activities.
Special attention was also devoted to digital competences. Participants became familiar with various digital tools for promoting cultural heritage, communicating with different target groups and presenting the activities of civil society organisations. The discussions highlighted that digitalisation is important not only for increasing organisational visibility but also as a means of providing more accessible and inclusive adult education and strengthening international cooperation among partner organisations.
Another important outcome of the mobility was the strengthening of intercultural dialogue. Direct cooperation with an organisation from another country provides a deeper understanding of different social, cultural and organisational environments while creating opportunities for exchanging experiences, critical reflection and the development of new ideas. Such mobilities contribute to greater organisational openness, promote international networking and support the development of innovative approaches that individual organisations would find difficult to achieve independently.
The final stage of the mobility was dedicated to a joint evaluation and planning future cooperation. The partners identified numerous common areas of interest, particularly in cultural heritage, adult education, traditional handicrafts, intergenerational cooperation and active ageing. The first steps were agreed for the preparation of new Erasmus+ projects and other international initiatives connecting organisations from Slovenia and Croatia.
The mobility once again confirmed that international cooperation is a valuable source of professional development, organisational improvement and innovation in adult education. The knowledge, methods and experience gained during the mobility will be incorporated into the future activities of Zavod Burja, particularly in the fields of non-formal adult education, cultural heritage preservation, participatory learning methodologies and the creation of inclusive learning environments. The mobility further strengthened the professional, pedagogical, intercultural, digital and organisational competences of the participants and reinforced the belief that cooperation, active participation and respect for cultural diversity are fundamental pillars of quality adult education and the sustainable development of local communities.
Vizitka
Zavod Burja
Ulica XIV. Divizije 10
3272 Rimske Toplice
e: info@zavod-burja.si
M: +386 41 577 074
Akreditacija Erasmus+ podeljena Zavodu Burja




























































