• English
info@zavod-burja.si
Zavod Burja
  • O zavodu
  • Kdo smo
    • Cilji delovanja
    • Podporniki
  • Aktivnosti
  • Dogodki
  • Projekti
    • Mladi zEKO
    • Prihodnje perspektive znanja
    • Kulturni zEKO
    • Druge perspektive znanja
    • Projekt 7D
      • Učilnica 7D
    • Manjšinske zgodbe
    • Manjšinska mladinoteka
    • Nove perspektive znanja
    • JSKD
    • Odprte roke
    • Akreditirani projekti mobilnosti Erasmus+ 2022 – 2027
  • Menu
  • Youtube
  • Facebook
SLOVENŠČINAHRVATSKIENGLISH

Učenje odraslih s katalonskim pridihom

Barcelona, 30.4.2025

Z Burjo po Evropi v okviru programa Erasmus+

Učenje odraslih s katalonskim pridihom

Konec aprila smo se v okviru programa Erasmus+ udeležili mobilnosti v Barceloni, kjer smo obiskali priznano javno jezikovno šolo in šolo za odrasle EOI Sant Gervasi, ki je tudi akreditirana Erasmus+ organizacija na področju izobraževanja odraslih. Namen obiska je bil pridobiti vpogled v metodologijo poučevanja odraslih v katalonskem okolju ter spoznati dobre prakse na področju pismenosti, kreativnega pisanja, vključevanja ranljivih skupin, trajnostnega razvoja in ohranjanja kulturne dediščine. Mobilnost je bila odlična priložnost za našo strokovno rast, nadgradnjo naših obstoječih izobraževalnih programov ter mednarodno povezovanje.

Barcelona je čudovito mediteransko velemesto, polno zgodovinske in kulturne dediščine, ki jo je zaznamoval znameniti katalonski arhitekt Antoni Gaudí. Njegova dela so med najbolj prepoznavnimi znamenitostmi mesta – med njimi sta prav gotovo park Güell in katedrala Sagrada Familia. Prestolnica Katalonije izžareva mediteranski temperament in je srce in ponos regije, ki si je zgodovinsko gledano vedno prizadevala za samostojnost. Vendar pa so v zadnjih desetletjih tudi mnenja med samimi Katalonci glede neodvisnosti precej razdeljena, predvsem zaradi številnih možnosti, ki jih regiji nudi Španija, kot članica Evropske unije.

Že ob prihodu nas je toplo sprejel Xavier Pascual, naš mentor mobilnosti in koordinator Erasmus+ projektov na EOI Sant Gervasi. Z njim smo se spoznali na enem od tematskih kontaktnih seminarjev, ki jih organizirajo nacionalne agencije za Erasmus+ širom Evrope. Na uvodnem srečanju nas je seznanil s poslanstvom šole, njenim širokim naborom jezikovnih programov za odrasle ter s pedagoškim pristopom, ki temelji na vključevanju, interaktivnosti in povezovanju z lokalnim okoljem. Sledil je ogled šolskih prostorov in udeležba pri pouku kreativnega pisanja, pismenosti in tujih jezikov, kjer smo lahko neposredno opazovali učne metode ter odnos med učitelji in udeleženci.

Zelo navdihujoče je bilo srečanje z Dolors Ortega, izkušeno učiteljico in predstavnico šole, ki nam je podrobneje predstavila svoje delo z odraslimi, zlasti s priseljenci iz manjšinskih okolij in z nižjo stopnjo pismenosti v novem jeziku. Dolors nam je omogočila vpogled v pripravo učnih vsebin, uporabo različnih metodologij dela in pomen razumevanja kulturnega ozadja udeležencev v učnem procesu. Posebej zanimiva se nam je zdela njihova praksa prostovoljstva oziroma medgeneracijske volonterske solidarne pomoči – številni starejši domačini, sicer tudi udeleženci jezikovnih tečajev, pomagajo mlajšim priseljencem pri aktivnem vključevanju v družbo. V ta namen organizirajo srečanja z vodeno podporo šolskih psihologov, ki delujejo kot mentorji v medgeneracijskih in medkulturnih programih integracij. Tak pristop omogoča hitrejšo in kakovostnejšo vključitev mladih priseljencev v širšo skupnost.

Obisk šole nam je dodatno osvetlil pomen prilagodljivosti in dostopnosti izobraževalnih programov za odrasle, ki so zaposleni ali se soočajo z drugimi izzivi sodobnega vsakdana.

V okviru obiska smo se srečali tudi z ravnateljico šole, gospo Claudijo Back, ter s tajnico Cristino Malgrat. Njuna odprtost za sodelovanje, izmenjavo idej in pogovor o možnostih prihodnjih povezav, je bila za nas izjemno spodbudna. Posebej zanimiv je bil tudi ogled širšega delovanja centra za izobraževanje odraslih, kjer smo dobili vpogled v programe digitalne pismenosti in integracijske vsebine za migrante. Ti programi so dodatno razširili naše razumevanje raznolikosti pristopov k učenju znotraj katalonske regije.

Delovni program je vključeval tudi tematske delavnice, kjer smo skupaj z lokalnimi učitelji razpravljali o inovativnih pristopih v izobraževanju, razvijali projektne ideje in iskali priložnosti za prihodnje sodelovanje, zlasti v okviru projektov Erasmus+ KA2. Ena izmed okroglih miz je bila namenjena vprašanju trajnosti in metodološkemu izobraževanju, kjer smo poudarili pomembno vlogo dvojezičnih oseb – priseljencev ali domačinov – kot nosilcev medkulturnih povezav. Hitro smo odprli tudi temo dvojezičnosti in se dogovorili, da bomo v prihodnje skupaj razvijali projekt, ki bo osvetlil pomen dvojezičnega posameznika v sodobni evropski perspektivi.

Med mobilnostjo smo krepili številne kompetence – od opazovanja učnih metod, načrtovanja učnih vsebin, projektnega sodelovanja do komuniciranja v tujih jezikih. Posebej dragoceno je bilo razvijanje socialnih in medkulturnih veščin, saj smo bili ves čas v stiku z učitelji in mentorji iz različnih kulturnih okolij. Uporaba angleščine v strokovnih kontekstih nam je omogočila boljše izražanje in poglobljeno sodelovanje, obenem pa smo pridobili dragocene izkušnje z različnimi metodologijami in orodji, ki jih šola uporablja pri učenju.

Izkušnja v Barceloni je na nas pustila globok vtis – ne le zaradi vsebinske bogatosti programa, temveč tudi zaradi srčne in profesionalne podpore ekipe šole EOI Sant Gervasi. Posebna zahvala gre mentorju Xavierju Pascualu za odlično organizacijo in vodenje, Dolors Ortega za strokovno predstavitev učnih vsebin in odprto izmenjavo praks, ravnateljici Claudii Back za gostoljubje ter tajnici Cristini Malgrat za prijaznost in pomoč pri logistiki. Vsem iskrena hvala za toplo dobrodošlico, predanost izobraževanju odraslih in navdihujoče sodelovanje.

Ekipa Zavoda Burja vsem skupaj želi še veliko uspešnega dela in se veseli prihodnjega sodelovanja ter ponovnega snidenja!

Učenje odraslih s katalonskim prizvukom

Barcelona, 30.04.2025.

S Burjom po Europi u okviru programa Erasmus+

Učenje odraslih s katalonskim prizvukom

Krajem travnja sudjelovali smo u Erasmus+ mobilnosti u Barceloni, gdje smo posjetili renomiranu javnu školu za jezike i obrazovanje odraslih EOI Sant Gervasi, koja je također akreditirana Erasmus+ organizacija u području obrazovanja odraslih. Cilj posjeta bio je upoznati metodologiju poučavanja odraslih u katalonskom kontekstu te dobre prakse u području pismenosti, kreativnog pisanja, uključivanja ranjivih skupina, održivog razvoja i očuvanja kulturne baštine. Mobilnost je bila izvrsna prilika za stručno usavršavanje, obogaćivanje naših postojećih obrazovnih programa i međunarodno umrežavanje.

Barcelona je prekrasan mediteranski grad, bogat poviješću i kulturnom baštinom, obilježen djelima slavnog katalonskog arhitekta Antonija Gaudíja. Njegova djela su među najprepoznatljivijim znamenitostima grada – među njima park Güell i nedovršena katedrala Sagrada Familia. Glavni grad Katalonije odiše mediteranskim temperamentom i ponosom regije koja se povijesno borila za samostalnost. Ipak, posljednjih desetljeća i među samim Kataloncima postoje različita mišljenja o neovisnosti, osobito zbog brojnih mogućnosti koje nudi Španjolska kao članica Europske unije.

Odmah po dolasku srdačno nas je dočekao Xavier Pascual, mentor mobilnosti i koordinator Erasmus+ projekata u EOI Sant Gervasi, s kojim smo se već ranije susreli na jednom tematskom kontaktnom seminaru nacionalnih agencija za Erasmus+. Na uvodnom sastanku upoznao nas je s misijom škole, širokim izborom jezičnih programa za odrasle i pedagoškim pristupom koji se temelji na uključivanju, interaktivnosti i povezivanju s lokalnom zajednicom. Slijedio je obilazak školskih prostora i sudjelovanje na satovima kreativnog pisanja, pismenosti i stranih jezika, gdje smo mogli izravno promatrati metode rada i odnos između nastavnika i polaznika.

Posebno nas je inspirirao susret s Dolors Ortega, iskusnom profesoricom i predstavnicom škole, koja nam je detaljnije predstavila njihov rad s odraslima, osobito s migrantima iz manjinskih sredina i nižim stupnjem pismenosti na novom jeziku. Dolors nam je omogućila uvid u pripremu nastavnih sadržaja, korištenje digitalnih alata i važnost razumijevanja kulturne pozadine polaznika u obrazovnom procesu. Posebno zanimljiva bila nam je praksa volontiranja, odnosno solidarne pomoći – brojni stariji lokalni stanovnici, i sami polaznici jezičnih tečajeva, pomažu mlađim migrantima u aktivnom uključivanju u društvo. U tu svrhu organiziraju se susreti uz stručnu podršku školskih psihologa koji djeluju kao mentori u međugeneracijskim i interkulturnim programima. Takav pristup omogućuje bržu i kvalitetniju integraciju mladih doseljenika u zajednicu.

Posjet školi dodatno nam je osvijetlio važnost fleksibilnosti i dostupnosti obrazovnih programa za odrasle koji su zaposleni ili se suočavaju s drugim izazovima suvremenog života.

Tijekom posjeta susreli smo se i s ravnateljicom škole, gđom Claudijom Back, te tajnicom Cristinom Malgrat. Njihova otvorenost za suradnju, razmjenu ideja i razgovor o mogućnostima budućeg povezivanja bila je vrlo poticajna. Posebno nas je dojmio obilazak šireg centra za obrazovanje odraslih, gdje smo se upoznali s programima digitalne pismenosti i integracijskim sadržajima za migrante. Ti su programi dodatno proširili naše razumijevanje raznolikih pristupa učenju unutar katalonske regije.

Radni program uključivao je i tematske radionice na kojima smo s lokalnim nastavnicima raspravljali o inovativnim pristupima obrazovanju, razvijali projektne ideje i tražili prilike za buduću suradnju, osobito u okviru Erasmus+ KA2 projekata. Jedan od okruglih stolova bio je posvećen temi održivosti i metodološkom usavršavanju, gdje smo naglasili važnu ulogu dvojezičnih osoba – bilo da se radi o migrantima ili domicilnom stanovništvu – kao nositeljima interkulturnih veza. Brzo smo se dotaknuli i teme dvojezičnosti te se dogovorili da ćemo u budućnosti zajednički razviti projekt koji će osvijetliti važnost dvojezične osobe u suvremenoj europskoj perspektivi.

Tijekom mobilnosti razvijali smo brojne kompetencije – od promatranja nastavnih metoda, planiranja obrazovnih sadržaja, projektne suradnje do komunikacije na stranim jezicima. Posebno vrijedna bila je izgradnja socijalnih i interkulturnih vještina jer smo stalno bili u kontaktu s nastavnicima i mentorima iz različitih kulturnih sredina. Korištenje engleskog jezika u stručnom kontekstu omogućilo nam je bolje izražavanje i dublju suradnju, a pritom smo stekli dragocjena iskustva s digitalnim alatima koje škola koristi u učenju.

Iskustvo u Barceloni ostavilo je snažan dojam – ne samo zbog sadržajnog bogatstva programa, već i zbog srdačne i profesionalne podrške tima škole EOI Sant Gervasi. Posebna zahvala ide mentoru Xavieru Pascualu na odličnoj organizaciji i vodstvu, Dolors Ortega na stručnom predstavljanju obrazovnih sadržaja i otvorenoj razmjeni praksi, ravnateljici Claudiji Back na gostoprimstvu te tajnici Cristini Malgrat na ljubaznosti i pomoći oko logistike. Svima iskreno hvala na toploj dobrodošlici, predanosti obrazovanju odraslih i inspirativnoj suradnji.

Ekipa Instituta Burja svima želi još mnogo uspješnog rada te se veseli budućoj suradnji i ponovnom susretu!

Adult Learning with a Catalan Touch

Barcelona, 30.04.2025

With Burja Across Europe within the Erasmus+ Program

Adult Learning with a Catalan Touch

At the end of April, we participated in an Erasmus+ mobility in Barcelona, where we visited the renowned public language and adult education school EOI Sant Gervasi, which is also an accredited Erasmus+ organization in the field of adult education. The purpose of the visit was to gain insight into adult education methodology in the Catalan context and to learn about good practices in literacy, creative writing, inclusion of vulnerable groups, sustainable development, and cultural heritage preservation. The mobility offered an excellent opportunity for professional development, enhancement of our existing educational programmes, and international networking.

Barcelona is a beautiful Mediterranean city rich in history and cultural heritage, shaped by the famous Catalan architect Antoni Gaudí. His works are among the city’s most iconic landmarks – including Park Güell and the Sagrada Familia cathedral. The capital of Catalonia is full of Mediterranean energy and pride, with a history of striving for independence. However, in recent decades, opinions among Catalans about independence have become more divided, especially due to the many opportunities Spain offers as an EU member.

Upon arrival, we were warmly welcomed by Xavier Pascual, the mobility mentor and Erasmus+ project coordinator at EOI Sant Gervasi, whom we had previously met at a thematic contact seminar of national Erasmus+ agencies. During the introductory meeting, he presented the school’s mission, its wide range of language programmes for adults, and its pedagogical approach, which is based on inclusion, interactivity, and engagement with the local community. We toured the school and participated in classes on creative writing, literacy, and foreign languages, where we directly observed teaching methods and the teacher-learner relationship.

One of the most inspiring moments was our meeting with Dolors Ortega, an experienced teacher and school representative. She gave us deeper insight into their work with adults, particularly youth migrants with limited literacy in the new invironment language. Dolors showed us how they prepare learning content, use different teaching methodology and tools, and the importance of understanding learners’ cultural backgrounds. A particularly interesting practice is their volunteer-based support system – many older locals, themselves language course participants, help younger migrants integrate into society. These meetings are guided by school psychologists who serve as mentors in intergenerational and intercultural programmes, enabling faster and more effective integration of young newcomers into the wider community.

Our visit highlighted the importance of flexibility and accessibility in adult education, especially for working adults and those facing modern life challenges.

We also met with the school’s principal, Ms. Claudia Back, and secretary Cristina Malgrat. Their openness to collaboration, exchange of ideas, and discussion of future cooperation opportunities was very encouraging. We were especially impressed by the broader adult education centre, where we learned about digital literacy and integration programmes for migrants. These programmes expanded our understanding of the diverse approaches to learning within the Catalan region.

The programme also included thematic workshops where we exchanged ideas with local teachers about innovative approaches to education, developed project ideas, and explored opportunities for future collaboration, particularly within Erasmus+ KA2 projects. One roundtable focused on sustainability and methodological training, where we emphasised the importance of bilingual individuals – whether migrants or locals – as key mediators in intercultural communication. We quickly moved to the topic of bilingualism and agreed to jointly develop a project that highlights the role of bilingual people in modern European context.

Throughout the mobility, we developed various competences – from observing teaching methods, planning educational content, collaborating on projects, to communicating in foreign languages. Particularly valuable was the development of social and intercultural skills, as we were constantly interacting with teachers and mentors from diverse cultural backgrounds. Using English in a professional context allowed us to express ourselves more clearly and collaborate more deeply, while also gaining valuable experience with the digital tools used in the school’s teaching.

The Barcelona experience left a strong impression – not only because of the rich programme content, but also due to the warm and professional support of the EOI Sant Gervasi team. Special thanks go to our mentor Xavier Pascual for excellent coordination, to Dolors Ortega for her expert insight and open sharing of practices, to principal Claudia Back for her hospitality, and to secretary Cristina Malgrat for her kindness and logistical help. We sincerely thank the entire team for their dedication to adult education and inspiring collaboration.

The Institute Burja team wishes you continued success and looks forward to future cooperation and meeting again!

FOTO

Vizitka

Zavod Burja
Ulica XIV. Divizije 10
3272 Rimske Toplice
e: info@zavod-burja.si
M: +386 41 577 074

Varstvo osebnih podatkov

Akreditacija Erasmus+ podeljena Zavodu Burja

Partnerji

PartnerjiPartnerji

Partnerji

PartnerjiPartnerji
Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije je dne 17.12.2019 Zavodu Burja podelilo Status organizacije v javnem interesu na področju kulture.
Burja vas vabi na delavnice kreativnega pisanja v Srbijo E-prostovoljstvo kot priložnost soustvarjanja politik v Strasbourgu
Scroll to top