• English
info@zavod-burja.si
Zavod Burja
  • O zavodu
  • Kdo smo
    • Cilji delovanja
    • Podporniki
  • Aktivnosti
  • Dogodki
  • Projekti
    • Mladi zEKO
    • Prihodnje perspektive znanja
    • Kulturni zEKO
    • Druge perspektive znanja
    • Projekt 7D
      • Učilnica 7D
    • Manjšinske zgodbe
    • Manjšinska mladinoteka
    • Nove perspektive znanja
    • JSKD
    • Odprte roke
    • Akreditirani projekti mobilnosti Erasmus+ 2022 – 2027
  • Menu
  • Youtube
  • Facebook
SLOVENŠČINAHRVATSKIENGLISH

Kreativno pisanje kot most med kulturami

Kraljevo, 31.10.2024

Z Burjo po Evropi v okviru programa Erasmus+

Z izvajanjem učnih mobilnosti osebja v okviru akreditiranega programa Erasmus v obdobju 2022 – 2027 izboljšujemo pristope neformalnega izobraževanja pripadnikov etničnih manjšin v Sloveniji

Z Burjo pri organizaciji Imam idejo v Kraljevu: Izmenjava dobrih praks in metodologij kreativnega pisanja

V okviru izvajanja projektov mobilnosti naše akreditacije Erasmus+ za izobraževanje odraslih smo obiskali organizacijo Imam idejo v Kraljevu, ki je ena izmed bolj angažiranih organizacij civilne družbe v tem delu Srbije. Njihovo poslanstvo temelji na promociji miru, multikulturalizma, strpnosti, kritičnega mišljenja in deljenja proevropskih vrednot.

Organizacijo vodi eden najprepoznavnejših sodobnih srbskih avtorjev, Dejan Aleksić, ki je prejemnik številnih nagrad, vključno z nagrado za srbski roman leta 2022, z naslovom »Petlja«. Njegova literarna dela so del obvezne učne snovi v srbskih osnovnih šolah, osebno pa gostuje na literarnih festivalih po vsej Evropi in predava na prestižni univerzi Sorbona v Parizu.

Ena od osrednjih dejavnosti organizacije Imam idejo, je spodbujanje bogate srbske kulturne dediščine skozi kreativno pisanje. S tem namenom organizirajo delavnice kreativnega pisanja, ki povezujejo različne literate, učenjake in ljubitelje literature. Med našim obiskom smo sodelovali v poglobljenih razpravah in delavnicah, namenjenih izmenjavi metodologij in najboljših praks na tem področju.

Poudarek je bil na vprašanju, kako spodbuditi odrasle, da ponovno začnejo ustvarjati in razvijati svoj kreativni literarni izraz. Ključna ugotovitev je bila, da je pri izobraževanju odraslih potrebno stalno vzpodbujanje in postopno grajenje samozavesti pri izražanju. Udeleženci kreativnega pisanja pogosto potrebujejo usmerjanje pri oblikovanju jezika, forme in sloga, pri čemer je pomembno spodbujati eksperimentiranje in samostojno izraženost.

Z vodstvom in sodelavci organizacije smo izmenjali metode in pristope za vodenje literarnih delavnic. Posebno pozornost smo namenili vprašanju, kako večjezični udeleženci uporabljajo različne jezike v kreativnem pisanju. Opažen je bil fenomen, da pri prehajanju med jeziki pride do spremembe tona in perspektive pisanja, saj vsak jezik pooseblja določen kulturni okvir. To lahko vodi do bogatejših in bolj raznolikih literarnih izražanj.

Prav tako smo naredili osnovo posebnega izobraževalnega programa za skupine odraslih udeležencev, katere nameravamo izvesti v prihodnje. Poudarek je bil na razvoju strukturiranih, vendar fleksibilnih delavnic, ki bi udeležencem omogočile izražanje skozi kreativno pisanje na način, ki jim najbolj ustreza. Predvsem pa bi jih pri tem radi motivirali z bogato kulturno dediščino, ki jih lokalno okolje nudi.

Udeležba na teh mobilnostih nam je omogočilo bolj poglobljeno razumevanje pedagoških pristopov, ki so specifično usmerjeni v motivacijo manj vključenih odraslih učencev. Naučili sem se nekaj novih tehnik za povečanje angažiranosti, kot so kreativne naloge, interaktivne metode in prilagoditve učnih vsebin glede na potrebe udeležencev. Posebej smo se osredotočil na razvoj kritičnega mišljenja skozi provokativni izziv in spodbujanje samostojnega izražanja skozi različne literarne forme.

Nova znanja z obiska so bila tudi na področju razumevanja različnih učnih stilov pri izobraževanju odraslih. Ugotovili smo, da vizualne, praktične in sodelovalne naloge lahko igrajo pomembno vlogo pri večji motivaciji udeležencev. S pridobljenim znanjem bomo lahko učinkoviteje razvijali nove programe na tem področju, saj le ti spodbujajo vključenost odraslih, predvsem tistih, ki niso toliko motivirani za dodatno učenje.

Pri kreativnem pisanju namreč ni pomembno zgolj popisovanje dogodkov, temveč sposobnost izražanja misli, občutkov in idej na način, ki ustvarjalcu omogoča estetski užitek in vključenost. V razpravi smo se dotaknili tudi vprašanja, kako odsotnost neverbalnih komunikacijskih elementov, kot so npr. govorica telesa ali obrazna mimika, v pisni obliki nadomesti slog pisanja, ki določa ton sporočila.

Posebna pozornost je bila namenjena tehnikam kreativnega pisanja, ki se uporabljajo v okviru delavnic. Tu gre za t.i. eksperimentalno poezijo, s katero poskusimo prilagoditi tradicionalne pesniške oblike sodobnemu izrazu. Druga tehnika je preplet vizualne umetnosti in besedila, s katerim ustvarjamo ilustrirane knjige, grafične romane ali mešanico stripa in knjige, skozi manjšinske jezike. Dotaknili smo se tudi uporabe tradicijskega ustnega pripovedovanja (ali story tellinga), kjer zapisujemo in moderniziramo zgodbe, ki se prenašajo iz generacije v generacijo. Pogovorili smo se tudi o multimedijski pripovedi, kjer gre za kombinacijo zvočnih posnetkov, videa in besedila za večjo interaktivnost. Pri tem si lahko seveda veliko veliko pomagamo z različnimi socialnimi omrežji, za lažjo promocijo in distribucijo naših idej, zapisov in literarnih izdelkov.

Obisk pri organizaciji Imam idejo je bil izjemna priložnost za poglobitev razumevanja kreativnega pisanja kot orodja za osebni in profesionalni razvoj. Poudarek na večjezičnosti, kulturni dediščini, individualnem izražanju in eksperimentiranju s formo in slogom, je zelo pomemben pri ustvarjanju inkluzivnega učnega okolja. Pridobljene izkušnje in metode bomo vključili v naše nadaljnje delo in programe izobraževanja odraslih na področju kreativnega pisanja in založništva, saj verjamemo, da kreativno pisanje lahko služi kot močno orodje za krepitev kritičnega mišljenja in osebnega izražanja.

Kreativno pisanje kao most između kultura

Kraljevo, 31.10.2024.

S Burjom po Europi u okviru programa Erasmus+

Provođenjem učnih mobilnosti osoblja u okviru akreditiranog programa Erasmus u razdoblju 2022.–2027. poboljšavamo pristupe neformalnom obrazovanju pripadnika etničkih manjina u Sloveniji.

S Burjom kod organizacije Imam ideju u Kraljevu: Razmjena dobrih praksi i metodologija kreativnog pisanja

U okviru provođenja projekata mobilnosti naše Erasmus+ akreditacije za obrazovanje odraslih, posjetili smo organizaciju Imam ideju u Kraljevu, koja je jedna od najangažiranijih organizacija civilnog društva u ovom dijelu Srbije. Njihova misija temelji se na promociji mira, multikulturalizma, tolerancije, kritičkog mišljenja i dijeljenja proeuropskih vrijednosti.

Organizaciju vodi jedan od najpoznatijih suvremenih srpskih autora, Dejan Aleksić, dobitnik brojnih nagrada, uključujući nagradu za srpski roman godine 2022. za roman “Petlja”. Njegova književna djela dio su obavezne školske lektire u Srbiji, a osobno sudjeluje na književnim festivalima širom Europe i predaje na prestižnom sveučilištu Sorbona u Parizu.

Jedna od glavnih aktivnosti organizacije Imam ideju je promicanje bogate srpske kulturne baštine kroz kreativno pisanje. U tu svrhu organiziraju radionice kreativnog pisanja koje povezuju različite književnike, znanstvenike i ljubitelje književnosti. Tijekom našeg posjeta sudjelovali smo u dubinskim raspravama i radionicama posvećenima razmjeni metodologija i najboljih praksi u ovom području.

Nagli akcent bio je na pitanju kako potaknuti odrasle da ponovno počnu stvarati i razvijati svoj kreativni književni izraz. Ključna spoznaja bila je da je u obrazovanju odraslih potrebno stalno poticanje i postupno jačanje samopouzdanja u izražavanju. Sudionici radionica kreativnog pisanja često trebaju usmjerenje u oblikovanju jezika, forme i stila, pri čemu je važno poticati eksperimentiranje i samostalno izražavanje.

S vodstvom i suradnicima organizacije razmijenili smo metode i pristupe za vođenje književnih radionica. Posebnu pažnju posvetili smo pitanju kako višejezični sudionici koriste različite jezike u kreativnom pisanju. Primijećen je fenomen da pri prelasku s jednog jezika na drugi dolazi do promjene tona i perspektive pisanja, budući da svaki jezik utjelovljuje određeni kulturni okvir. To može rezultirati bogatijim i raznovrsnijim književnim izražajima.

Također smo izradili osnovu posebnog obrazovnog programa za grupe odraslih sudionika, koji planiramo provesti u budućnosti. Naglasak je bio na razvoju strukturiranih, ali fleksibilnih radionica koje bi sudionicima omogućile izražavanje kroz kreativno pisanje na način koji im najviše odgovara. Pritom ih želimo motivirati bogatom kulturnom baštinom koju im lokalno okruženje nudi.

Sudjelovanje u ovim mobilnostima omogućilo nam je dublje razumijevanje pedagoških pristupa posebno usmjerenih na motivaciju manje uključenih odraslih učenika. Naučili smo nove tehnike za povećanje angažiranosti, poput kreativnih zadataka, interaktivnih metoda i prilagodbe nastavnih sadržaja prema potrebama sudionika. Posebno smo se usmjerili na razvoj kritičkog mišljenja kroz provokativne izazove i poticanje samostalnog izražavanja kroz različite književne forme.

Stekli smo i nova znanja o razumijevanju različitih stilova učenja u obrazovanju odraslih. Utvrdili smo da vizualni, praktični i suradnički zadaci mogu igrati ključnu ulogu u većoj motivaciji sudionika. Stečeno znanje omogućit će nam učinkovitiji razvoj novih programa u ovom području, jer oni potiču uključivanje odraslih, osobito onih koji nisu dovoljno motivirani za dodatno obrazovanje.

Posjet organizaciji Imam ideju bio je izvanredna prilika za produbljivanje razumijevanja kreativnog pisanja kao alata za osobni i profesionalni razvoj. Naglasak na višejezičnosti, kulturnoj baštini, individualnom izražavanju i eksperimentiranju s formom i stilom izuzetno je važan za stvaranje inkluzivnog obrazovnog okruženja. Stečena iskustva i metode uključit ćemo u naš daljnji rad i programe obrazovanja odraslih na području kreativnog pisanja i izdavaštva, jer vjerujemo da kreativno pisanje može biti snažan alat za jačanje kritičkog mišljenja i osobnog izražavanja.

Creative Writing as a Bridge Between Cultures

Kraljevo, 31.10.2024

With Burja Across Europe within the Erasmus+ Program

By implementing staff mobility in the accredited Erasmus program for the period 2022–2027, we are improving the approaches to non-formal education for ethnic minorities in Slovenia.

With Burja at the “Imam ideju” Organization in Kraljevo: Exchange of Best Practices and Methodologies in Creative Writing

As part of the mobility projects within our Erasmus+ accreditation for adult education, we visited the “Imam ideju” organization in Kraljevo, one of the most engaged civil society organizations in this part of Serbia. Their mission is based on promoting peace, multiculturalism, tolerance, critical thinking, and sharing pro-European values.

The organization is led by one of the most prominent contemporary Serbian authors, Dejan Aleksić, a recipient of numerous awards, including the 2022 Serbian Novel of the Year Award for his book “Petlja”. His literary works are part of the compulsory curriculum in Serbian elementary schools, and he personally participates in literary festivals across Europe and lectures at the prestigious Sorbonne University in Paris.

One of the main activities of the “Imam ideju” organization is promoting Serbia’s rich cultural heritage through creative writing. To achieve this, they organize creative writing workshops that bring together various writers, scholars, and literature enthusiasts. During our visit, we participated in in-depth discussions and workshops dedicated to exchanging methodologies and best practices in this field.

The focus was on how to encourage adults to start creating again and develop their creative literary expression. A key finding was that adult education requires continuous encouragement and gradual confidence-building in self-expression. Participants in creative writing workshops often need guidance in shaping language, form, and style, while experimentation and independent expression should be encouraged.

We exchanged methods and approaches for conducting literary workshops with the organization’s leadership and colleagues. Special attention was given to how multilingual participants use different languages in creative writing. We observed that switching between languages leads to changes in writing tone and perspective, as each language embodies a specific cultural framework. This can result in richer and more diverse literary expressions.

We also developed the foundation of a special educational program for groups of adult participants, which we plan to implement in the future. The emphasis was on creating structured yet flexible workshops that would allow participants to express themselves through creative writing in a way that suits them best. Most importantly, we aim to inspire them with the rich cultural heritage offered by their local environment.

Participating in these mobility projects enabled us to gain a deeper understanding of pedagogical approaches specifically aimed at motivating less-involved adult learners. We learned new techniques to increase engagement, such as creative tasks, interactive methods, and adapting learning content based on participants’ needs.

The visit to “Imam ideju” was an excellent opportunity to deepen our understanding of creative writing as a tool for personal and professional development. The focus on multilingualism, cultural heritage, individual expression, and experimentation with form and style is crucial in creating an inclusive learning environment. We will incorporate the acquired experiences and methods into our future work and adult education programs in creative writing and publishing, as we strongly believe that creative writing can serve as a powerful tool for strengthening critical thinking and personal expression.

FOTO

Vizitka

Zavod Burja
Ulica XIV. Divizije 10
3272 Rimske Toplice
e: info@zavod-burja.si
M: +386 41 577 074

Varstvo osebnih podatkov

Akreditacija Erasmus+ podeljena Zavodu Burja

Partnerji

PartnerjiPartnerji

Partnerji

PartnerjiPartnerji
Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije je dne 17.12.2019 Zavodu Burja podelilo Status organizacije v javnem interesu na področju kulture.
Obiskali smo Regionalni center kompetenc v Osijeku Ko baskijska kultura govori, svet prisluhne
Scroll to top